ChessPro online

Ботвинник

вернуться в форум

08.06.2006 | 12:19:57

Главная  -  Поговорим?  -  Персоны

182

Обережний герой

кмс
Харьков

24.08.2011 | 15:18:42
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Самое полное исследование деятельности Ботвинника в шахматном программировании и не только осуществил мой земляк и выпускник одной со мной кафедры, Александр Тимофеев

__________________________
pr.ai PRAI Portal of Robotics and Artificial Intelligence
номер сообщения: 9-54-12129

183

Sad_Donkey

КМС

24.08.2011 | 17:38:01

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Обережний герой: Самое полное исследование деятельности Ботвинника в шахматном программировании и не только осуществил мой земляк и выпускник одной со мной кафедры, Александр Тимофеев


Очень интересно. Заведите тему "Шахматное программирование"; полагаю, что в ее рамках вы сможете найти интересных собеседников и поделиться с ними своими знаниями и идеями.

__________________________
Я вам работать не мешал Не мешайте мне отдыхать
номер сообщения: 9-54-12131

184

ЛХаритон

26.08.2011 | 01:57:27

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Гроссмейстер Борис Гулько опубликовал в нью-йоркской газете "Еврейский мир" статью, посвященную 100-летнему юбилею Ботвинника.

Приведу хотя бы небольшой фрагмент из этой публикации.


"Звание чемпиона мира по традиции принадлежало его владельцу. Ботвинник презентовал свой титул международной федерации ФИДЕ вместе с созданными им правилами розыгрыша первенства мира. Правила эти были чётки, совершенны и справедливы. Ботвинник превратил шахматы из плохо управляемой аблолютной монархии в идеальную конституционную монархию. Честность системы видна хотя бы в том, что в годы своего чемпионства – с 1948 по 1963 годы – Ботвинник не выиграл ни одного матча у претендента на его титул, только матч-реванши. Кстати, победу 50-летнего Ботвинника в матче-реванше над признанным гением 24-летним Талем с 10 победами при 5 поражениях я считаю высочайшим в истории проявлением человеческих духа и интеллекта на шахматной доске. Переполненные залы, толпы не доставших билет, первые страницы газет, огромный интерес к матчам, да и к шахматам – всё это заслуга великого реформатора шахматной жизни Ботвинника. Юные гении 23-хлетний Таль и 27-летний Бронштейн смогли сыграть матчи на первенство мира только благодаря реформам Ботвинника.
Сравните с нашими временами: Гарри Каспаров с 2000 по 2005 год, лучший в мире, без сомнения, шахматист, но без шансов на матч за утраченный им титул чемпиона мира. Магнус Карлсен сейчас, в отсутствии разумной системы, в похожем положении. К сожалению, созданное Ботвинником здание разрушено, как разрушена гостиница «Москва»"...

Отказываюсь от комментирования отдельных мест, но замечу, что именно сам Гарри Каспаров сделал все, чтобы развалить систему, созданную, по словам Гулько, Ботвинником, когда он решил играть матч с Шортом в 1993 году вне рамок ФИДЕ. Не думаю также, что Ботвинник проявил "высочайший дух и интеллект", когда настоял на том, чтобы играть с Талем, мучавшемся от почечной боли в течение всего матч-реванша весной 1961 года.
номер сообщения: 9-54-12135

185

Jubilee

26.08.2011 | 09:12:58

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
ЛХаритон: Не думаю также, что Ботвинник проявил "высочайший дух и интеллект", когда настоял на том, чтобы играть с Талем, мучавшемся от почечной боли в течение всего матч-реванша весной 1961 года.


Это обвинение никуда не годится. Таль сам отказался от обследования и врачебного заключения.

__________________________
Идите ко мне, швондерлоги... на peshka.myff.ru
номер сообщения: 9-54-12136

186

СС

26.08.2011 | 10:05:49
Сайт Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Jubilee: Это обвинение никуда не годится. Таль сам отказался от обследования и врачебного заключения.

Это версия Ботвинника. Таль описывал эту ситуацию иначе.
номер сообщения: 9-54-12137

187

fso

кмс

26.08.2011 | 10:41:05
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
"Честность системы видна хотя бы в том, что в годы своего чемпионства – с 1948 по 1963 годы – Ботвинник не выиграл ни одного матча у претендента на его титул, только матч-реванши."

Ну, не знаю, місцями дуже схоже на тонкий стьоб.

П.С. Згоден з Гулько, така система не витримує нінайменшої критики...


__________________________
Шахматная партия не лотерея. Проблему мотивации решает НОКАУТ
номер сообщения: 9-54-12138

188

Sad_Donkey

КМС

26.08.2011 | 12:08:04

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
ЛХаритон:
... Не думаю также, что Ботвинник проявил "высочайший дух и интеллект", когда настоял на том, чтобы играть с Талем, мучавшемся от почечной боли в течение всего матч-реванша весной 1961 года.


Нисколько не желая делить свои симпатии между Ботвинником и Талем, хочу рассказать о своем видение этой ситуации.
Не уделяя, в общем, шахматам столько времени, сколько его основные конкуренты, ММ компенсировал это обстоятельство посредством своей знаменитой системы подготовки. Он тщательно разрабатывал "план кампании" с учетом всех нюансов и неукоснительно следовал разработанному плану.
Когда возникла обсуждаемая ситуация с М.Талем, М.М. отказался от переноса матча на том основании, что вся проделанная им работа по подготовке к матчу была направлена на то, чтобы быть в лучших кондициях к объявленному сроку. На мой взгляд, против этого трудно возразить. ММ был великим спортсменом и сильной личностью. Жертвовать своей репутацией, рискуя обрести славу человека, который воспользовался несчастливыми обстоятельствами оппонента, он "просто так" не стал бы.
Лучше было бы, на мой взгляд, М.Талю отказался играть этот матч, по причине нездоровья. Лучше, для шахматной истории.
В конце концов, не нужно забывать о том, что речь идет не о жизни и смерти, а о спортивных соревнованиях; пусть и на высшем уровне.

ЗЫ И А.Карпову, в свое время, лучше было отказаться от продолжение борьбы в его первом матче с Г.Каспаровым (при счете в свою пользу!), по причине физического неблагополучия. Таким образом он сохранил бы свою репутацию и не способствовал развитию событий, которые опорочили (стараниями ФИДЕ, возглавляемого Ф.Компаманесом) мировые шахматы.

__________________________
Я вам работать не мешал Не мешайте мне отдыхать
номер сообщения: 9-54-12139

189

fso

кмс

26.08.2011 | 12:13:46
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Как все-таки легко при пуристской системе опорочить шахматы, их историю!

Шаг влево, шаг вправо - и все! Опорочил...


__________________________
Шахматная партия не лотерея. Проблему мотивации решает НОКАУТ
номер сообщения: 9-54-12140

190

СС

26.08.2011 | 12:44:11
Сайт Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Sad_Donkey:Когда возникла обсуждаемая ситуация с М.Талем, М.М. отказался от переноса матча на том основании, что вся проделанная им работа по подготовке к матчу была направлена на то, чтобы быть в лучших кондициях к объявленному сроку. На мой взгляд, против этого трудно возразить. ММ был великим спортсменом и сильной личностью.

Sad_Donkey:Жертвовать своей репутацией, рискуя обрести славу человека, который воспользовался несчастливыми обстоятельствами оппонента, он "просто так" не стал бы.

Sad_Donkey:Лучше было бы, на мой взгляд, М.Талю отказался играть этот матч, по причине нездоровья. Лучше, для шахматной истории.
В конце концов, не нужно забывать о том, что речь идет не о жизни и смерти, а о спортивных соревнованиях; пусть и на высшем уровне.

Версия как версия, не хуже других. Но все же, мне кажется, в подчеркнутых строках Ваши рассуждения противоречат друг другу.
номер сообщения: 9-54-12141

191

Sad_Donkey

КМС

26.08.2011 | 12:59:27

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
СС:
Версия как версия, не хуже других. Но все же, мне кажется, в подчеркнутых строках Ваши рассуждения противоречат друг другу.


Я этого не нахожу (при всем уважении).
Но объясняться подробно по этому поводу не имеет смысла, я полагаю.
Тот, кто меня достаточно хорошо знает, правильно поймет, что я хотел сказать (сказал!). Ну, а другие - как получится.

__________________________
Я вам работать не мешал Не мешайте мне отдыхать
номер сообщения: 9-54-12142

192

Solovey

26.08.2011 | 13:07:14

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Любите ли вы Ботвинника так, как люблю его я? Со всеми его недостатками. За то, что сделал и делает и сегодня для Шахмат.
Но что было, то из песни слова не выкинешь. Расскажу, что давно скрывал.
Однажды я просто нагло зашёл туда, где мне быть было не положено. В ЦШК. Открыл дверь и присел в уголке. А это было заседание Шахматной федерации.
Уже была горбачёвская перестройка. И был вопрос, что одни гроссмейстеры много выезжают за границу, а другие нет.
И вот Ботвинник говорит, что это должна быть программа на компьютере, чтоб было справедливо: кто сколько раз выезжал. Порядок!
А я тогда удивился. Во-первых, я как раз написал программку для нашего отдела, кто сколько получил продуктовых заказов, чтоб в следующий раз получали не они, а другие: такая "справедливая очередь".
А во-вторых, удивился, что великому Ботвиннику даже в голову не пришло, что возможна тут свобода: пригласили тебя - и езжай. Имеешь возможность - и езжай.
Великий был Человек. Бетховен! Моцарт тоже! И в каком-то смысле немного Сальери. Или последнего не было совсем?
номер сообщения: 9-54-12143

193

ЛХаритон

26.08.2011 | 15:23:55

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Интересная дискуссия! Вот что значит все-таки плюрализм!

И все же, пусть каждый представит себя на месте Таля или Карпова. Легко ли просто так, ничтоже сумняшеся, взять и сдать без игры матч на первенство мира? Правда, это смог сделать Фишер. Но ведь на то он и Фишер!
номер сообщения: 9-54-12144

194

ЛХаритон

26.08.2011 | 15:34:08

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
[цитата:]Solovey: Любите ли вы Ботвинника так, как люблю его я? Со всеми его недостатками. За то, что сделал и делает и сегодня для Шахмат.

Вариации на тему. Соответствующий материал сегодня:

http://www.chess-news.ru/node/3728
номер сообщения: 9-54-12145

195

chich

26.08.2011 | 16:15:45
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Solovey:
И вот Ботвинник говорит, что это должна быть программа на компьютере, чтоб было справедливо: кто сколько раз выезжал. Порядок!

по справедливости вообще следовало бы это дело запретить
ибо ...
номер сообщения: 9-54-12146

196

jenya

26.08.2011 | 16:53:14

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
СС:
Jubilee: Это обвинение никуда не годится. Таль сам отказался от обследования и врачебного заключения.

Это версия Ботвинника. Таль описывал эту ситуацию иначе.

Расскажете? А то вечная молодёжь в моём лице как обычно не в курсе.
номер сообщения: 9-54-12147

197

jenya

26.08.2011 | 16:54:52

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
chich:
Solovey:
И вот Ботвинник говорит, что это должна быть программа на компьютере, чтоб было справедливо: кто сколько раз выезжал. Порядок!

по справедливости вообще следовало бы это дело запретить

Вот так и бывает, один поехал, другой, а потом как ломанули толпой. Только их и видели.
номер сообщения: 9-54-12148

198

Michael_S

26.08.2011 | 17:43:20

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
jenya:
СС:
Jubilee: Это обвинение никуда не годится. Таль сам отказался от обследования и врачебного заключения.

Это версия Ботвинника. Таль описывал эту ситуацию иначе.

Расскажете? А то вечная молодёжь в моём лице как обычно не в курсе.


Вот что пишет Таль в старой книге "В огонь атаки":
К числу неприятностей (правда уже послетурнирных) надо отнести неожиданно возобновившиеся в Москве, перед самым вылетом в Прагу, почечные колики. Сначала все было терпимо, но из Праги я возвращался в медицинском сопровождении. Пражане прислали даже в Москву свое медицинское заключение, и тогда-то Шахматная федерация возбудила вопрос о переносе матча. От меня потребовалось письмо к президенту ФИДЕ с предварительным освидетельствованием у врача моего партнера. Все это показалось мне слишком сложным и несколько оскорбительным, и я предпочел играть. К тому же само участие в первом матче доставило мне массу удовольствия, и я с нетерпением ждал второго поединка.
номер сообщения: 9-54-12149

199

jenya

26.08.2011 | 17:53:23

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Спасибо.
номер сообщения: 9-54-12150

200

Sad_Donkey

КМС

26.08.2011 | 18:27:09

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
ЛХаритон: Интересная дискуссия! Вот что значит все-таки плюрализм!

И все же, пусть каждый представит себя на месте Таля или Карпова. Легко ли просто так, ничтоже сумняшеся, взять и сдать без игры матч на первенство мира? Правда, это смог сделать Фишер. Но ведь на то он и Фишер!


Не передергивайте, Л.Харитон - что значит "легко"? Речь идет о форс-мажорных обстоятельствах.

ЗЫ Про Фишера - отдельный разговор. Он был более свободен от внешних обстоятельств, но более зависим от собственных комплексов.

__________________________
Я вам работать не мешал Не мешайте мне отдыхать
номер сообщения: 9-54-12151

201

ЛХаритон

26.08.2011 | 19:16:40

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Sad_Donkey:
ЛХаритон: Интересная дискуссия! Вот что значит все-таки плюрализм!

И все же, пусть каждый представит себя на месте Таля или Карпова. Легко ли просто так, ничтоже сумняшеся, взять и сдать без игры матч на первенство мира? Правда, это смог сделать Фишер. Но ведь на то он и Фишер!


Не передергивайте, Л.Харитон - что значит "легко"? Речь идет о форс-мажорных обстоятельствах.

ЗЫ Про Фишера - отдельный разговор. Он был более свободен от внешних обстоятельств, но более зависим от собственных комплексов.





Ах, все эти рассуждения задним числом! Если бы и кабы. Сплошное сослагательное наклонение.

Но ведь все, кто помнит Таля сегодня, знают, что его часто искали в больницах, когда он удирал из них, чтобы играть в шахматы. Но вот, чтобы отказываться играть в них! Только на Кюрасао в 1962 году его смогли уговорить лечь в госпиталь в последнем круге претендентского турнира. Это и то трудно было сделать.

Ну а Карпову никто бы не дал сдать матч в то время, когда он играл с Каспаровым первый раз.Не та была политическая обстановка. Тем более, что он вел со счетом 5:3. А до этого вообще был счет 5:0. И нужно знать характер Карпова. Он всегда боролся до конца.

А Фишер же посмеялся бы,если бы ему сказали, что он сдал матч. Он до конца жизни считал себя чемпионом. Тот случай нельзя, думаю, назвать сдачей.

В этой связи я вспоминаю, как Э.Штейн писал, что он убеждал Корчного перед 32-й (последней) партией матча с Карповым в Багио в 78-м году при счете 5:5 - после того, как Корчной почти одну за другой выиграл три партии,- сдать матч. Мол, Виктор, тебя признает весь мир, а Карпов будет опозорен. Такая идея может прийти в голову человеку, ничего истинно не понимающегов борьбе на высшем уровне, не знающему психологию шахматного бойца выдающегося класса.
номер сообщения: 9-54-12152

202

Sad_Donkey

КМС

26.08.2011 | 19:42:01

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Похоже, "Л.Харитон с человеческим лицом" себя исчерпал.

ЗЫ Вы же настаивали на том, чтобы здесь - о М.М.Ботвиннике.
А Э.Штейн - это кто, интересно?

__________________________
Я вам работать не мешал Не мешайте мне отдыхать
номер сообщения: 9-54-12153

203

ЛХаритон

26.08.2011 | 20:38:04

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Sad_Donkey: Похоже, "Л.Харитон с человеческим лицом" себя исчерпал.

ЗЫ Вы же настаивали на том, чтобы здесь - о М.М.Ботвиннике.
А Э.Штейн - это кто, интересно?


Похоже на то, что Вы без антихаритоновских приколов не можете.

А о Ботвиннике здесь как раз все кстати.Уж если здесь идет речь, например, о Тале, и обсуждается та ситуация, какая возникла перед вторым матчем Ботвинника с Талем, то почему вся тема не относится к Ботвиннику?
Кстати, Ботвиннику предлагали, даже его родные, отказаться от реваншей и со Смысловым, и с Талем, но не смогли уговорить его.Это насчет того, что шахматисты должны иногда сдавать матчи бз игры. Так что всё в тему.

А то, что Вы не слыхали никогда о Штейне, замечательном литераторе и знатоке шахмат, он, кстати входил в команду Корчного на матчах в Багио и в Мерано, и о нем писали и "64", и "Шахматы в СССР", то это для меня просто удивительно.Вы и что-то не знаете!

Делаю ссылку на мой старый материал, посвященный Эммануилу Штейну.

http://www.euruchess.org/cgi-bin/index.cgi?action=viewnews&id=1125
номер сообщения: 9-54-12154

204

Sad_Donkey

КМС

26.08.2011 | 21:25:21

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
ЛХаритон:
Sad_Donkey: Похоже, "Л.Харитон с человеческим лицом" себя исчерпал.

ЗЫ Вы же настаивали на том, чтобы здесь - о М.М.Ботвиннике.
А Э.Штейн - это кто, интересно?


... А то, что Вы не слыхали никогда о Штейне, замечательном литераторе и знатоке шахмат, он, кстати входил в команду Корчного на матчах в Багио и в Мерано, и о нем писали и "64", и "Шахматы в СССР", то это для меня просто удивительно.Вы и что-то не знаете!

Делаю ссылку на мой старый материал, посвященный Эммануилу Штейну.

http://www.euruchess.org/cgi-bin/index.cgi?action=viewnews&id=1125


Почему же не могу? Очень даже могу. Посмотрите, что я писал до этого, в связи с вашими публикациями здесь. Но вот когда даете повод, то не сдерживаюсь, порой.
Отчего вам удивительно, что я чего-то не знаю? Во-первых, всего не знает никто; во-вторых, я себя большим эрудитом никогда и "не позиционировал", как теперь говорят.
"Шахматного Штейна" знаю только Леонида. Так сложилась моя судьба. Оправданием мне служит то, что один (очень шахматный) человек сказал недавно, отвечая на мой вопрос, что он мало что слышал о Л.Харитоне, хотя давно знает, что такой существует. При этом, мне показалось, что мой собеседник не испытывал никаких комплексов из-за этой неосведомленности.

За ссылку на материал о Э.Штейне - спасибо.
Так отреагировал на ваше сообщение - комментарий к моему сообщению по поводу матч-реванша, потому что, как это у вас часто бывает, написали вы складно, убедительно, но "не по делу".

__________________________
Я вам работать не мешал Не мешайте мне отдыхать
номер сообщения: 9-54-12155

205

Solovey

27.08.2011 | 13:08:56

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Я ещё приведу один пример об отношении к Ботвиннику.
Я читал в газетах, что Ботвинник жаловался, что у него недостаточно средств (компьютер, компьютерное время) для программы "Пионер". Гроссмейстера Крогиуса избрали председателем. Он проходил мимо меня в ЦШК и как было не спросить? И я спросил: "Николай Владимирович, Вы теперь поможете Ботвиннику с программой "Пионер"? Выделите средства на неё?" Крогиус, не останавливаясь, отрезал: "Нет. Я психолог, а не математик."
номер сообщения: 9-54-12156

206

Sad_Donkey

КМС

27.08.2011 | 13:50:26

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Solovey: Я ещё приведу один пример об отношении к Ботвиннику.
Я читал в газетах, что Ботвинник жаловался, что у него недостаточно средств (компьютер, компьютерное время) для программы "Пионер". Гроссмейстера Крогиуса избрали председателем. Он проходил мимо меня в ЦШК и как было не спросить? И я спросил: "Николай Владимирович, Вы теперь поможете Ботвиннику с программой "Пионер"? Выделите средства на неё?" Крогиус, не останавливаясь, отрезал: "Нет. Я психолог, а не математик."


К этому. Я лично познакомился с ММ, когда он приезжал в институт, где я работал программистом (после мех-мата МГУ) и руководил шахматной секцией. В этом институте (ИТМ и ВТ) разрабатывали самые мощные отечественные ЭВМ. Поэтому ММ к нам и приехал - ему нужны были мощные компьютеры для "доведения до ума" своего проекта.
Он мне рассказал, что его приглашали в Германию для завершения работ над проектом "Пионер", обещая обепечить всем необходимым. Но он, как патриот, хотел все сделать в Союзе.
Наверное, у многих, кто участвовал в этих делах, присутствовала и доля лукавства. Но в патриотизме ММ я не сомневаюсь. В отличие от его отношения к советской власти и "идеологическим играм".

Почитал вспоминания А.М.Кременецкого о ММ, любезно присланные мне автором. Очень интересно и, прежде всего, очень содержательно: события, факты, о которых никто не знает или не помнит. Рассказы о личном общении с ММ. Может быть, не так много принципиально нового (есть и это), но "краски" замечательные, которые создают более богатый, более "живой" образ ММ.

__________________________
Я вам работать не мешал Не мешайте мне отдыхать
номер сообщения: 9-54-12157

207

polikop

27.08.2011 | 16:55:59

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Solovey:
chich:
Solovey: А я тогда был фишеровцем.


— Вы, надеюсь, кирилловец?

— Так точно. - Полесов вытянулся в струну.

— Россия вас не забудет! — рявкнул Остап.

Фишеровцем был. Потом Каспаровцем. Топаловцем тоже. Крамниковцем и Анандовцем не был: дроники.
Сейчас Карлсеновец. Отъявленный. В матче на первенство мира буду Гельфандовцем. А потом снова Карлсеновцем. А там видно будет...


А как же иванчуковцем? Неужто никогда не были,ув.Соловей? Хотя,подозреваю,что иванчуковец вы "Всегда!"
номер сообщения: 9-54-12158

208

Solovey

27.08.2011 | 17:37:52

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Да,да! А кто не Иванчуковец? Потому что Василий Иванчук - обаятельный. САМЫЙ! ОН НАРОДНЫЙ. И тоже самый! Бронштейн был всё же нервным. Ботвинника Бронштейн не любил. Таль? Ну стал же он Чемпионом мира. Эх, Каспаров помешал Василию стать. Гений Каспарова был преумножен его интеллигентско-интеллектуальной средой, которая окружала и поддерживала его с детства.
Суэтин говорил о Василии, его фантастическом таланте и что он мог поставить свои туфли на тумбочку. Может ли Иванчук проиграть слабому?
Может. Как и сделать 9 и 5 десятых из 10 с гроссами первой категории.
В общем так. Если Василий в следующем цикле выйдет на матч с Чемпионом мира Борисом Гельфандом, то буду Гельфандовец-Иванчуковец вместе.
Это тема Ботвинник? Василий занимался в его школе? Нет? Почему нет? Если нет, тем более Василий Великий.
номер сообщения: 9-54-12159

209

Solovey

27.08.2011 | 19:03:37

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Сэд, а ведь о Кременецком у меня есть что сказать. Он был в ЦШК на удивительно почему-то маленьком обсуждении книги Фишера, переведённой Харитоном. Анатолий Кременецкий выступил и сказал, что книга замечательная, что после этой книги он стал чемпионом Москвы. Чемпион Москвы - это звучит гордо! А почему chesspro не опубликует его воспоминания о Ботвиннике? Почему? Это связано с гонораром?
номер сообщения: 9-54-12160

210

ЛХаритон

27.08.2011 | 21:47:55

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
В конце лета 1971 года Юрий Абрамович Бразильский, шахматный редактор издательства "Физкультура и спорт", мой первый шахматный учитель и незабываемый друг, поручил мне перевести книгу БоббиФишера "Мои 60 памятных партий". Книгу надо было перевести и издать очень быстро. Бразильский был уверен, что Бобби победит Петросяна а потом и Спасского. И он боялся, что отставные полковники и генералы, руководившие издательством, вдруг возьмут и передумают издавать бестселлер американсого чемпиона. Практически я перевел эту книгу за полтора месяца. Где-то к середине октября рукопись на русском языке была готова. А в начале апреля она появилась буквально на один день на прилавках московских книжных магазинов. Скорее под прилавками. А потом ее стали распродавать спекулянты. Книга вышла тиражом в 50 тысяч экземляров. Она стоила всего один рубль. А спекулянты продавали ее за 25 рублей и дороже. По условиям договора я получил от Бразильского 8 экземляров, которые я раздарил моим друзьям и родственникам. Себе я оставил один экземпляр. И она есть у меня и сегодня,после того как я прошел три эмиграци - в ИЗраиле, Франции и США.

Самое трудное в этом переводе было то, что оригинал на английском содержал все тексты и варианты к партиям в описательной, американской нотации. Она была для меня совершенно непривычна - как и для всякого шахматиста, привыкшего с младых ногтей к алгебраической нотаци. Поэтому переводя книгу я расставлял две шахматны доскии. На одной был текст партий, а на другой я переигрывал все варианты из примечаний Бобби. Фактически, я не только переводил, но и переигрывал партии со всеми анализами и комментариями. Это была шахматная школа Бобби Фишера для переводчика! Характерно, что вскоре после того, как я перевел книгу, я играл в массовой швейцарке в ЦШК на Гоголевском. Там играли, как всегда, 200 или 300 человек - не помню сейчас сколько. Только победитель турнира выходил в финал ЦШК! После 7 туров я имел стопроцентный результат! Игра после перевода книги Фишера шла легко. Я почувствовал, что понимаю шахматы на три класса выше, чем прежде! В 8-м туре я встретился с Валерием Чеховым. Ему было тогда 15 лет, и я плохо его знал. Я играл белыми систему Земиша в староиндийской. После напряженной борьбы партия была отложена в ладейном эндшпиле, в сложной позиции, в которой мой перевес казался мне решающим. Валера анализировал эту позицию вместе с незабвенным Григорием Ионовичем Равинским. Интересно, что Равинский, изумительный человек, истинный рыцарь шахмат, в давние годы был учителем Бразильского. Да и я у него занимался. Опытный аналитик, он нашел неочевидное спасение для Чехова, и партия окончилась вничью. Потеря полочка в таком "плотном" соревнованни сказалась на моем боевом духе, и помнится, я проиграл партию в 9-м туре. Никуда не вышел и Валера.А через пару лет, уже под руководством Дворецкого он выиграл первенство мира среди юношей. Может помогла партия со мной? Или то, что я перевел Фишера?! А кто тогда победил и вышел в финал, я, честно говоря, сегодня не помню. Запомнилось только, что благодаря переводу книге Фишера я стал по-иному понимать шахматы.
И мне сегодня приятно читать, что поколения шахматистов с той поры научились играть в шахматы благодаря книге Фишера.

Михаил Моисеевич Ботвинник говорил мне, что он очень ценил книгу Бобби. Но все равно он спрашивал: "А Вы видели мою партию с Мясоедовым?" И это в нем, помимо все прочего, очаровывало.
номер сообщения: 9-54-12161

211

Mikhail_Golubev

титан одесской шахматной элиты
detiarbata.livejournal.com

27.08.2011 | 21:57:06
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
ЛХаритон: Михаил Моисеевич Ботвинник говорил мне, что он очень ценил книгу Бобби. Но все равно он спрашивал: "А Вы видели мою партию с Мясоедовым?" И это в нем, помимо все прочего, очаровывало.


Я видел Ботвинника раз в жизни, когда поднялся в ЦШК на третий, что ли, этаж сдавать взнос в ФИДЕ другому Ботвиннику за звание мм, еще от СССР, в 1991 году. Сдал в трех валютах, как щас помню. Про Мясоедова Ботвинники не спросили, за что скорее признателен.

__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 9-54-12162