Премьеру о короле шахмат Магнусе покажут на фестивале норвежского кино.
12 октября в столице нашей родины стартует неделя норвежского кино. По окончании показов фестиваль переберется из столичного кинотеатра «Горизонт» в санкт-петербургскую «Аврору» и покажет всё там. Но уже с 26 по 30 октября.
http://izvestia.ru/news/637089#ixzz4MezIXvFx
Jacob08:Премьеру о короле шахмат Магнусе покажут на фестивале норвежского кино.
12 октября в столице нашей родины стартует неделя норвежского кино. По окончании показов фестиваль переберется из столичного кинотеатра «Горизонт» в санкт-петербургскую «Аврору» и покажет всё там. Но уже с 26 по 30 октября.
http://izvestia.ru/news/637089#ixzz4MezIXvFx
Сергей Худяков:
Коллектив испанских авторов выпустил новую (и довольно объёмную) книгу о действующем чемпионе мира Магнусе Карлсене.
Каждый из четырёх авторов занимался определённым периодом карьеры Карлсена. Они попытались по-новому взглянуть на творчество и карьеру чемпиона мира, осветив в том числе ряд не самых заметных, но ключевых черт в его игре, а также малоизвестные эпизоды биографии и карьеры. Данная работа, по мнению испанских издателей, отлично дополняет книгу Михальчишина и Стецко, которая заканчивается 2010 годом. Книга содержит 86 подробно прокомментированных поединков чемпиона мира в основной части, а всего более 100 примеров творчества сильнейшего шахматиста планеты.
Книга вышла в Испании 6 июня 2016 года.
Перевод русского текста завершён 1 декабря 2016 года (на следующий после 26-летия главного героя книги и его памятной победы над Сергеем Карякиным на тай-брейке в матче на первенство мира, проходившем в Нью-Йорке).
Предлагаю вашему вниманию отрывок из книги.
Обновление известной таблички в Викопедии, где длительность пребывания в качестве №1 рейтинга измеряется в месяцах. Таким образом, чтобы сравняться со вторым показателем в истории (Карпов 102), Карлсену необходимо продолжать оставаться "на посту" оставшиеся десять месяцев текущего года, а также - весь следующий 2018 год.
Не ожидал, что Шорт такой, как бы это помягче, выразиться, упертый атеист. Будучи сам нерелигиозным, я считаю людей, для которых религиозность - признак глупости, мягко говоря, самих не очень умными.
Отсутствие в настоящее время желания собственных публикаций не помешает мне - пусть с запозданием - выразить признательность Почитателю за его "100% попадание" в его столь справедливой оценке:
Почитатель: Ну, а я свое мнение озвучивал. Якоб - не безумный фанат (которых у нас есть немного), и его действительно "достают" не только (и не столько) оголтелые анти-фанаты, сколько те, кто постоянно усматривает в его постах раздражающее их (и якобы навязываемое) "неумеренное восхищение" Карлсеном. И я его могу понять, поскольку этой "неумеренности" нет и в помине. Зато есть такая информация, которой нам просто больше неоткуда взять.
Чемпионат пройдет с 17 по 28 июня, Карлсен же решил участвовать в Grand Chess Tour в Париже (21-25 июня), передает ТАСС со ссылкой на Matt&Patt.
«Это очень печально, потому что это был единственный шанс для сборной Норвегии, который может не представиться еще долго. С этой точки зрения (решение Карлсена) глупое», - признал Магдестейн.
Заранее приношу извинения, если наши переводчики что-то переврали
onedrey: Заранее приношу извинения, если наши переводчики что-то переврали
Ваши предположения, ув.onedrey, разумеется Вас не обманывают. Подлинное содержание и смысл этой длинной норвежской статьи диаметрально противоположен вопиющему "переводу". Надеюсь в той или иной форме развёрнутое опровержение (текст на английском?) последует незамедлительно - иначе мне опять придётся натягивать столь знакомую тогу) переводчика для ЧессПро.
Jacob08: 31-01-2017 Как следствие "изумительного" планирования сроков командного ЧМ со стороны ФИДЕ, Магнус Карлсен, ввиду налажившихся дат соревнований Grand Chess Tour, не сможет выступить за команду Норвегии.
onedrey: Заранее приношу извинения, если наши переводчики что-то переврали
Ваши предположения, ув.onedrey, разумеется Вас не обманывают.
Спасибо за оригинальную ссылку, но "качество перевода" здесь роли не играет. Просто вырвали из контекста одну фразу. Главная проблема в том, что Chess Tour (как серия) вошел в противоречие с остальными турнирами (важными, интересными и т.д.). И именно это озвучил Агдстейн. Но все это было достаточно очевидным еще 2 года назад, когда Chess Тоur только начинался.
FIBM: Спасибо за оригинальную ссылку, но "качество перевода" здесь роли не играет. Просто вырвали из контекста одну фразу. Главная проблема в том, что Chess Tour (как серия) вошел в противоречие с остальными турнирами (важными, интересными и т.д.). И именно это озвучил Агдстейн. Но все это было достаточно очевидным еще 2 года назад, когда Chess Тоur только начинался.
1) Нет, не в этом смысловой акцент высказывания Агдестейна и статьи в целом. Статья несколько расплывчатая, но не надо фантазировать, жонглируя словами и не владея текстом.
2) Качество "перевода" на уровне приколов ветки "АЛЛЁ, прачечная?". Статью поняли "наоборот", зато) единственную фразу, вырванную из контекста, привели с уродливым искажением смысла.
FIBM: Спасибо за оригинальную ссылку, но "качество перевода" здесь роли не играет. Просто вырвали из контекста одну фразу. Главная проблема в том, что Chess Tour (как серия) вошел в противоречие с остальными турнирами (важными, интересными и т.д.). И именно это озвучил Агдстейн. Но все это было достаточно очевидным еще 2 года назад, когда Chess Тоur только начинался.
1) Нет, не в этом смысловой акцент высказывания Агдестейна и статьи в целом. Статья несколько расплывчатая, но не надо фантазировать, жонглируя словами и не владея текстом.
Интересно прочитать вашу интерпретацию следующего текста (из статьи):
Grand Chess Tour er en serie med turneringer som han har valgt å spille og da blir det umulig å kombinere med VM. Det er leit, men med Grand Chess Tour blir programmet i år ganske hektisk. Det ville kanskje uansett være vanskelig å få til selv på et annet tidspunkt, sier Agdestein og legger til:
P.S. Добавлю, что очевидная "журналюжная" попытка выставить Магнуса в плохом свете одобрения, конечно, не вызывает.
FIBM:Главная проблема в том, что Chess Tour (как серия) вошел в противоречие с остальными турнирами (важными, интересными и т.д.). И именно это озвучил Агдстейн. Но все это было достаточно очевидным еще 2 года назад, когда Chess Тоur только начинался.
2 года назад GCT объединил в серию уже существовавшие турниры, каким образом он мог тогда "войти в противоречие с остальными турнирами"?
("достаточно очевидным" это "противоречие" не выглядит и сейчас, когда в "Туре" добавились 3 "быстрых" этапа недельной продолжительности)
Это ФИДЕ вольна переносить объявленные ею же сроки важнейших турниров (чем, увы, и занимается с угрожающей регулярностью), а организаторы остальных турниров (в т.ч. GCT) не столь свободны в своих планах.
