|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| А по-польски комната - pokój, зато покой (в смысле роскошная комната) - komnata! Zapomnieć - забыть, а zapamiętać (по польско-русским звуковым соответствиям "запамятовать") - как раз запомнить! |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100842 |
|
|
|
|
| Evgeny Gleizerov: (по польско-русским звуковым соответствиям "запамятовать") - как раз запомнить! |
И по-украински так. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100843 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 8-536-100844 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 8-536-100845 |
|
|
|
|
| BillyBones: Самое обманчивое слово в чешском, как по-моему - "черствый" (čerstvý). Что на само деле означает "свежий". :) |
Поляки тоже могут спутать, по-польски czerstwy значит то же, что и по-русски.
Рассказывали мне некогда, что был такой польский легкоатлет Czurak. Он был очень удивлён бешеной поддержкой, которую получил на соревнованиях в Чехии - весь стадион скандировал его фамилию! Потом выяснилось, что по-чешски čurák - то же, что по-русски слово из трёх букв, которое на заборе написано, и примерно настолько же грубо  А по-польски это ничего не значит, просто фамилия. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100846 |
|
|
|
|
Evgeny Gleizerov: Если вы скажете польке, что та bardzo urodliwa, она будет весьма довольна  |
И она вам даст звонкую пощёчину - значит, поняла. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100847 |
|
|
|
|
| Одна из самых известных шахматный историй на эту тему: "красный живот" в Москве от Сало Флора. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100848 |
|
|
|
|
| Evgeny Gleizerov: А по-польски это ничего не значит |
Такого не бывает, чтобы слово да ничего не значило :))
Может, когда Чех с Ляхом расходились, договорились не сквернословить, но только один из братьев слово сдержал.
Удочка в русском языке известно от какого слова произошла. А приятная девушка, не от того ли, что ять ее было бы любо? |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100849 |
|
|
|
|
Не совсем, но связь есть
Если провести этимологическое расследование, то выяснится, что "приятный" - старославянизм от глагола "прияти", что значит "принять". А тот, в свою очередь, образован от "яти" с основным значением "брать". Откуда, понятно, недалеко и до этого самого, семантический сдвиг типовой
Кстати, "иметь" - от того же корня. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100850 |
|
|
|
|
В арабском языке множество слов и словосочетаний, похожих на русский мат. Наоборот, считаются неприличными фамилии Зубков и Кусков, поскольку они созвучны словам на 3 и 5 букв соответственно. Одна наша переводчица называла себя не своим именем Ирина, Ира, а псевдонимом, поскольку оно похоже еще на один вариант слова на 3 буквы.
Вообще у арабов огромное количество ругательств, часто синонимов. Я с первого года пребывания в Сирии записывал их вслед за шофером нашего Пазика для военных специалистов. Он был разжалован из офицеров за коммунистические взгляды, поэтому ругался на них особенно изощренно. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100851 |
|
|
|
|
| Eagle_2: В арабском языке множество слов и словосочетаний, похожих на русский мат. Поэтому считаются неприличными фамилии Зубков и Кусков, поскольку они созвучны словам на 3 и 5 букв соответственно. |
В иврите есть сленговое слово "кусит" (ударение на первый слог), из арабского. Означает красивую девушку с которой неплохо бы провести время соответствующим образом. Ну и восклицание кус-эммак достаточно широко распространено. Пусть Кьюб поправит. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100852 |
|
|
|
|
Как, "политическому" позволили работать с иностранцами?! Уверен, что он работал на органы. Меня как-то случайно занесло в Сирию на арабскую лигу, так даже ко мне приставили целого полковника на всякий случай
Вообще, впечатления были довольно тяжёлые. Они, естественно, сразу просекли, что я еврей, а там с еврейским вопросом крайне напряжённо, это вам не Иран, где этничность иностранцев никого не интересует, да и свои евреи есть, например, ныне американский гроссмейстер Морадиабади. К тому же кругом палестинцы, куда ни плюнь  На первый же тур подъехал человек из посольства, который меня сразу предупредил вот об этом вот всём и заверил, что они будут держать руку на пульсе. Он и потом регулярно подъезжал и звонил.
Короче, уезжал я с чувством некоторого облегчения, хотя экскурсия была интересная и денежку выплатили сполна, правда, перед самым вылетом. Как они объяснили, внезапно выяснилось, что день отъезда выходной, и банки не работают. Ну, это очень по-арабски, то же самое было на опене в Тунисе. Закрытие задержалось часа на четыре, потому что организатор покупал валюту на рынке (не валютном рынке, а базаре). Но заплатили всем и всё, правда, частично долларами, а не обещанными еврами. Ну тут уж что на базаре было. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100853 |
|
|
|
|
| Всё так. По-арабски это звучит "кусс уммак". Вообще многие слова в иврите узнаваемы, поскольку одинакового семитского происхождения. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100854 |
|
|
|
|
Не знаю, этот шофер ни во что не лез и русского не знал. Как-то он подъехал к своему дому, вышел его брат, который возглавлял целую ячейку компартии. Я остался в автобусе, из осторожности. Были соответствующие инструкции при выезде. Скажем, партийные назывались членами профсоюза, а комсомольцы типа меня - физкультурниками.
Что касается евреев, то в армии им не позволяли служить, как и офицерам, женатым на иностранках, даже русских. Какого-то бытового антисемитизма я не заметил, то же самое касается и вопросов веры. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100855 |
|
|
|
|
| Офицеры договаривались со своими братьями (гражданскими) о фиктивных браках с нашими девушками. Иногда братья не сдерживали своего слова )) |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100856 |
|
|
|
|
А евреи там вообще есть? О каких временах идёт речь? Я думал, все уехали уже. Википедия пишет так:
| С 1943 года Сирия является суверенным государством. Накануне провозглашения арабского и еврейского государств в Сирии проживало 16 тысяч евреев. После раздела Палестины на два государства евреев Сирии захлестнула волна жестокого насилия. В Халебе произошёл крупный погром, все синагоги были сожжены, никого не щадили. А в 1949 году арабские фанатики подвергли разрушению еврейский квартал Дамаска. Под влиянием этих событий Сирию покинуло 10 тысяч человек. Но в 1950 году власти Сирии перестали выпускать евреев из Сирии. Они не могли продавать свою недвижимость, их финансовые учреждения конфисковались. Многих бросали в тюрьму без суда и следствия и подвергали пыткам. Они потеряли право свободно передвигаться по территории города, за ними следили. Часто их терроризировали палестинские арабы, бежавшие из Израиля. Но к 1970-м годам их положение немного улучшилось, был отменён ряд варварских законов, им разрешили эмигрировать в любую страну кроме Израиля. Почти все уехали. В начале 2000 годов в Сирии оставалось менее 100 евреев, в основном это люди пожилого возраста. |
|
|
|
| номер сообщения: 8-536-100857 |
|
|
|
|
| Eagle_2: Не знаю, этот шофер ни во что не лез и русского не знал. |
А откуда вы знаете, что не знал? |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100858 |
|
|
|
|
Между их кусэммек и русским твоюмать пропасть.
Вопросы родовой чести почтенной семьи не позволяют зайти на чужую женскую половину даже невинным вопросом типа "Как дела у твоей жены или сестры?" |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100860 |
|
|
|
|
Евреи торгуют на серебряных рынках, никто их не трогает.
Один раз нам сказали, что на площади повесили трех молодых мужчин. Мы поехали посмотреть. Их повесили ночью, тела были обернуты в большие листы белой бумаги с надписями. Я вылез из машины, спросил, за что их повесили. Мне сказали, что это израильские шпионы. Были ли они евреями или арабами, не знаю. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100861 |
|
|
|
|
| BillyBones: Между их кусэммек и русским твоюмать пропасть. |
Видимо, в арабском? В иврите вроде нет. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100862 |
|
|
|
|
Evgeny Gleizerov: | Eagle_2: Не знаю, этот шофер ни во что не лез и русского не знал. |
А откуда вы знаете, что не знал? |
Мимика выдает, реакция на сказанное, выражение глаз. Меня, например, мгновенно вычисляли, что я знаю арабский, хотя я мог при этом молчать. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100863 |
|
|
|
|
| Я уехал из Сирии сразу после августовского путча 1991 года |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100864 |
|
|
|
|
jenya: | BillyBones: Между их кусэммек и русским твоюмать пропасть. |
Видимо, в арабском? В иврите вроде нет. |
В Сирии 10 процентов христиан, с ними проблем нет. А вот с мусульманками да. На нас скидывали сверху мусор, я пошел наверх, открыла арабка и сразу накинула на голову платок. Как-то мы хотели что-то спросить на улице у женщин, одетых в черное, от нас шарахнулись. Однако паранджей там мало, только платки и пальто. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100865 |
|
|
|
|
| Я там был гораздо позже, в 2003. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100866 |
|
|
|
|
jenya: | BillyBones: Между их кусэммек и русским твоюмать пропасть. |
Видимо, в арабском? В иврите вроде нет. |
В иврите вообще нет аналогов ни первому, ни тем более второму. Чисто сленговое заимствование. И падение нравов 
Имею в виду, что буквально это арабское выражение означает всего лишь всем известный анатомический факт. Оскорблением его делают родовые этические запреты. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100867 |
|
|
|
|
| 1982-84 срочная служба (ПВО), 1987-91 торгпредство - всего 6 лет |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100868 |
|
|
|
|
| Eagle_2: 1982-84 срочная служба (ПВО) |
Привет брату по оружию.
Правда я не служил, обошлось.
__________________________
Audiatur et altera pars |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100869 |
|
|
|
|
| Тогда почему по оружию? ) |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100870 |
|
|
|
|
| Eagle_2: Тогда почему по оружию? ) |
Ну немножко был. Офицер запаса ПВО.
__________________________
Audiatur et altera pars |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100871 |
|
|
|
|
| jenya: В иврите есть сленговое слово "кусит" (ударение на первый слог), из арабского. Означает красивую девушку с которой неплохо бы провести время соответствующим образом. Ну и восклицание кус-эммак достаточно широко распространено. Пусть Кьюб поправит. |
еп, этот так. оба раза. и кусит и кусэммек. только сейчас больше говорят - ссэмек. больше как в значение "черт" или "блин".
סאמק, המחשב הזה לא זז
סאמק, הפקק המזדיין הזה
из арабских ругательств перекачивавших в иврит (с несколько другим смыслом) можно ещё популярное ахушшиллинг вспомнить. וכל מיני נגזרות שלו. אחושלוקי וכאלה. ну и зыбби, конечно. זיבי אתה רואה מזה משהו |
|
|
| номер сообщения: 8-536-100873 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2024 гг. |
|
|
|
