|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| jenya: Он, вроде, в Монреале живёт. Хотя от Квебека не так и далеко, мало ли что этим бабам с медведями в голову взбредёт. А что пишут в вики? |
Григорий провинцию Квебек имел в виду. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71742 |
|
|
|
|
Как Вы невежествены! :-( Монреаль - столица Квебека!
А пишут в Вики вот что:
"В феврале 2006 года среди дня в деревню забрёл белый медведь и напал на трёх семилетних мальчиков. 41-летняя мать одного из детей, Лидия Ангию, закрыла собой мальчиков и вступила с медведем в схватку с голыми руками. На помощь ей пришёл один из местных охотников, 33-летний Сикуалук Аиналик, который сначала пытался отогнать зверя выстрелами в воздух, а когда это не возымело эффекта, застрелил медведя[3][4]. За свои действия женщина была награждена Медалью храбрости"
|
|
|
|
| номер сообщения: 8-121-71743 |
|
|
|
|
| А, я думал про город. Мы его скоро посетим, испугался насчёт баб с голыми руками. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71744 |
|
|
|
|
| Grigoriy: Как Вы невежествены! :-( |
Это да, но я стараюсь исправляться. Работаю над собой. Вчера, например, пятнадцать раз подтянулся. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71745 |
|
|
|
|
| Grigoriy: Как Вы невежествены! :-( Монреаль - столица Квебека! |
Это в википедии штата Онтарио так написано?
P.S.
Извиняюсь, провинции Онтарио. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71746 |
|
|
|
|
| Grigoriy: Как Вы невежествены! :-( Монреаль - столица Квебека! |
А Рио-де-Жанейро - видимо, столица Бразилии?
Отжаться 20 раз, Григорий. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71747 |
|
|
|
|
Michael_S: | Grigoriy: Как Вы невежествены! :-( Монреаль - столица Квебека! |
Это в википедии штата Онтарио так написано? |
Именно в ней!
Вы хотите сказать. что Квебек-сити(или как там его)?
На эти инсинуации мы презрительно отвечаем:
1. Мы смотрим суть, а не всякие там формальности!
2. Мы всегда с гордостью признавали своё невежество!
3. И вообще, я перебираю землянику и сравниваю разные интерпретации 5-ой сонаты. Отстаньте от меня с вашими глупостями! |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71748 |
|
|
|
|
...И она принялась перебирать в уме подружек, которые были с ней одного возраста. Может, она превратилась в одну из них?
- Во всяком случае, я не Ада! - сказала она решительно. - У нее волосы вьются, а у меня нет! И уж, конечно, я не Мейбл. Я столько всего знаю, а она совсем ничего! И вообще она это она, а я это я! Как все непонятно! А ну-ка проверю, помню я то, что знала, или нет. Значит так: четырежды пять - двенадцать, четырежды шесть - тринадцать, четырежды семь... Так я до двадцати никогда не дойду! Ну, ладно, таблица умножения - это неважно! Попробую географию! Лондон - столица Парижа, а Париж - столица Рима, а Рим... Нет, все не так, все неверно! Должно быть, я превратилась в Мейбл... Попробую прочитать "Как дорожит..."
Она сложила руки на коленях, словно отвечала урок, и начала. Но голос ее зазвучал как-то странно, будто кто-то другой хрипло произносил за нее совсем другие слова:
Как дорожит своим хвостом
Малютка крокодил! -
Урчит и вьется над песком
Прилежно пенит Нил!
Как он умело шевелит
Опрятным коготком! -
Как рыбок он благодарит,
Глотая целиком! |
|
|
|
| номер сообщения: 8-121-71749 |
|
|
|
|
Ну вот! Стихи - и те неправильные!
- Звери, в школу собирайтесь!
Крокодил пропел давно!
Как вы там ни упирайтесь,
Ни кусайтесь, ни брыкайтесь -
Не поможет все равно!
Громко плачут Зверь и Пташка,
- Караул! - кричит Пчела,
С воем тащится Букашка...
Неужели им так тяжко
Приниматься за дела? |
|
|
|
| номер сообщения: 8-121-71750 |
|
|
|
|
| Я в детстве сортировал переводы "Алисы" по Mock Turtle - помню не менее пяти вариантов, причём переводы Заходера и Набокова я тогда не читал. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71751 |
|
|
|
|
Я читал исключительно заходеровский
в предисловии он подробно объяснил, что проще перевезти Англию, чем перевести Алису, поэтому остальными переводами уже не интересовался
надо как-нибудь попробовать осилить оригинал
боюсь, правда, не пойму ничего( |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71752 |
|
|
|
|
Кстати, из тех 5 вариантов, которые я помню, 3 оказались переводами Демуровой разных лет.
Цитирую я обычно последний перевод Демуровой, потому что он у меня есть с комментариями Гарднера, и в таком виде лежит на lib.ru. Гарднер придаёт книге некоторую четырёхмерность.
Там же, на lib.ru, Демурова объясняет сложности перевода. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71753 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 8-121-71754 |
|
|
|
|
С. Я. Маршаку принадлежат переводы стих. «Папа Вильям», «Морская кадриль», «Шалтай-Болтай» в тексте самих сказок.
Д. Г. Орловской принадлежат переводы стихотворений в тексте обеих сказок Нэролла: «Июльский полдень золотой», «Цап-царап сказал мышке», «Лупите своего сынка», «Дитя с безоблачным челом», «Бармаглот», «Раз Труляля и Траляля», «Морж и плотник», «Зимой, когда белы поля», «Вел за корону смертный бой со Львом Единорог», «Сидящий на стене», «Королева Алиса на праздник зовет», «Загадка Белой Королевы», «Ах, какой был яркий день».
О. Л. Седаковой принадлежат переводы стихов в тексте сказок: «Как дорожит своим хвостом», «Еда вечерняя», «Ты мигаешь, филин мой», «Дама Червей», «Колыбельная», а также стихотворные переводы в комментарии Гарднера и «Приложениях», за исключением специально оговоренных случаев. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71755 |
|
|
|
|
avi47: С. Я. Маршаку принадлежат переводы стих. «Папа Вильям», ...
Д. Г. Орловской принадлежат... |
Как рассказывала Демурова, кэрролловский "Папа Вильям" был переведён Маршаком отдельно, как образчик тонкого английского юмора, и опубликован большими тиражами. Однако, в книге это пародия на стихотворение, неизвестное русским читателям.
Поэтому Дине Орловской пришлось перевести оригинал «Папы Вильяма», подогнав его размер и стиль под известную всем пародию в переводе Маршака - по-моему, редкий случай. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71756 |
|
|
|
|
| Roger: Кстати, из тех 5 вариантов, которые я помню.. |
не удивлюсь, если наизусть |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71757 |
|
|
|
|
| Нет, конечно. Вот заходеровского Винни-Пуха местами да. Кстати, если хотите читать оригиналы, начинайте с Милна. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71758 |
|
|
|
|
Почему не, скажем, с Чендлера? (он, конечно, американский, но тем не менее).
Начинать желательно с того, что в данный момент ОЧЕНЬ интересует - и обладает определенным языковым своеобразием.
Швейк, например, прекрасно переведен - но читать надо только в оригинале... |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71759 |
|
|
|
|
| Roger: Нет, конечно. Вот заходеровского Винни-Пуха местами да. Кстати, если хотите читать оригиналы, начинайте с Милна. |
остаюсь при своей уверенности)
у меня был чудесный сборник: Кэрролл, Киплинг, Милн, Барри
в детстве все запоминается куда лучше, да я и перечитывал по нескольку раз
Кстати, про каламбурчики в детских книжках: почему-то запомнилось dynasty - nasty din в "Далматинцах". Всегда было интересно, насколько груба эта игра слов по сравнению с кэрролловской |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71760 |
|
|
|
|
Ukrfan: Почему не, скажем, с Чендлера? (он, конечно, американский, но тем не менее).
Начинать желательно с того, что в данный момент ОЧЕНЬ интересует - и обладает определенным языковым своеобразием. |
Так уж получилось, что на любом этапе жизни Милн интересовал меня больше Чендлера. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71761 |
|
|
|
|
Roger:
Так уж получилось, что на любом этапе жизни Милн интересовал меня больше Чендлера. |
Ключевое слово я выделил.
Но совет-то вы даете не себе:) |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71762 |
|
|
|
|
очень легко читается, особенно, если знать перевод
И на английском немножко больше рассказчика, но это совершенно ничего не портит |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71763 |
|
|
|
|
Roger: Ukrfan: Почему не, скажем, с Чендлера? (он, конечно, американский, но тем не менее).
Начинать желательно с того, что в данный момент ОЧЕНЬ интересует - и обладает определенным языковым своеобразием. |
Так уж получилось, что на любом этапе жизни Милн интересовал меня больше Чендлера. |
а мне так было бы слишком скучно) |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71764 |
|
|
|
|
В Новотроицкой средней школе Омской области прошел индивидуальный выпускной. В этом году аттестат о получении среднего образования вручили единственной выпускнице — Анастасии Усатовой. Тем не менее, как передает телеканал LifeNews, администрация учебного заведения не отказалась от традиции, и выпускной прошел по всем правилам.
Торжественная часть праздника ничем не отличалась от обычного. Директор школы вручила Анастасии аттестат, учителя и родители поздравили выпускницу. Затем был концерт, который завершился прощальным вальсом. Это единственный эпизод, где традиция была нарушена — партнера для последнего танца пришлой выбрать среди учеников 10-го класса.
Девушка осталась единственной ученицей в классе еще в прошлом году. За это время она привыкла к одиночеству на уроках и повышенному вниманию учителей. Весь год Анастасии приходилось ответственно готовиться к каждому занятию, потому что, кроме нее, учителям спрашивать было некого.
«Это как будто индивидуальные занятия, словно репетиторов нанимаешь. Очень комфортно — все понимаешь. Когда учителя задавали вопрос, я вставала и отвечала, при необходимости подходила к доске, рассказывала, показывала», — поделилась выпускница.
Вынужденная индивидуальная форма обучения пошла Анастасии на пользу. Учителя отмечают, что успеваемость ее заметно повысилась за этот год. Впереди у девушки обучение в вузе по специальности технолог пищевого производства. |
|
|
|
| номер сообщения: 8-121-71765 |
|
|
|
|
Уж и не знаю, насколько это нестандартно сейчас
Лет 25 назад мы с мамой ездили в деревню в гости к ее сослуживице, километров за сто от города
меня сразу же вручили сыну сотрудницы моего же возраста, а сами занялись делами (тем вечером впервые видел,как горит самогон)
Парня звали Василь, он был чистокровным татарином. Небольшая деревенька делилась на русскую и татарскую части; разделяла их река, впрочем, жили, как я понял, дружно
Стояла зима, и главным дневным развлечением был бобслей: спуск в где-то добытом алюминиевом тазу с горки по льду замерзшей речки
Так вот, решил я новому приятелю хвастануть: мол, по физкультуре аж третий в классе (в классе было 30+ человек, в параллели - 6 классов, в школе - ок. 1500 учеников). "А я - первый", - парировал Василь. Постепенно выяснилось, что и по другим предметам он первый-второй.
С некоторым запозданием я все ж поинтересовался, сколько у них в классе пацанов. Оказалось-двое, причем в классе вообще. Двумя классами старше училась его сестра - одна. Между ними - не было никого.
А вот на два года младше - аж пятеро, переполненный класс был, полагаю. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71766 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 8-121-71767 |
|
|
|
|
да, мое поколение было пиковым
И весьма вероятно, что сейчас таких деревенских школ куда меньше |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71768 |
|
|
|
|
| Может, dimarko случайно знает такой совхоз - "Багаевский" в Веселовском районе. В 1955-ом после летних каникул я там задержался и месяц ходил в начальную школу, где директором работала моя двоюродная сестра. Кроме неё в школе была ещё одна учительница, и всё. Классных комнат было две, в одной одновременно шел урок для 1-го и 3-его классов, в другой - для 2-го и 4-го. Но в каждом классе было по несколько мальчиков и девочек всё же. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71770 |
|
|
|
|
| Почитатель: Может, dimarko случайно знает такой совхоз - "Багаевский" в Веселовском районе. В 1955-ом после летних каникул я там задержался и месяц ходил в начальную школу, где директором работала моя двоюродная сестра. Кроме неё в школе была ещё одна учительница, и всё. Классных комнат было две, в одной одновременно шел урок для 1-го и 3-его классов, в другой - для 2-го и 4-го. Но в каждом классе было по несколько мальчиков и девочек всё же. |
из Веселого родом один из моих сотрудников: самый продвинутый (кэн, CFA, ДипИФР, МВА-в скором будущем, и еще какие-то трехбуквенные слова, которые в приличном обществе и произнести-то неловко), и одновременно мне абсолютно непонятный.
конкретно данный совхоз не знаю, в 60-70-х гг. соседние районы (Багаевский и Веселовский) то упразднялись, то восстанавливались..
Багаевка славится в области своими огурчиками, там есть консервный завод, хоть ему и нелегко
В Семикаракорах, да, бывал по делам, последний раз буквально пару недель назад. Красивый городишко, зеленый.
вот там, ежели получится, в скором времени буду ковыряться в навозе разбираться с экономикой сельхозпредприятия.
описываемый выше случай - Башкирия, именно там прошло мое децтво с 8 до 12 |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71771 |
|
|
|
|
Sunday, June 28th, 2015, 2:19 pm
Вот иной раз ответишь в комментах человеку, а потом не знаешь, как и заткнуть забивший фонтан. Все уже разошлись, а он пишет и пишет, пишет и пишет. Сразу вспомнилось довлатовское: умение долго не кончать - достоинство мужчины. Мужчины, а не оратора.
Легко с людьми, которые злоупотребляют смайлами, капслоком, вопросительными знаками и пр. А тут-то сразу и не всегда разберешь, кто тебя посетил. |
Вот они истинные примеры гуманизма и человеколюбия. Да масса есть методов борьбы с этим явлением. Скажем, оставил второй подряд комментарий - бан. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-71798 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2024 гг. |
|
|
|
