|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Читаем с ребёнком первую "Книгу джунглей", рассказ про белого морского котика.
Дело происходит на острове Св. Павла в Беринговом море возле Алеутских островов. В рассказе много искажённых руссицизмов, сохранённых алеутами, начиная с места действия - полуострова Новастошна (Novastoshnah), который транслируется на английский, как Северо-Восточный мыс (North-Eastern Point).
Двух алеутов в рассказе зовут Керик Бутерин (Kerick Booterin) и Паталамон (Patalamon), кроме того, они вспоминают какого-то Захарова (Zaharoff).
Котика зовут, натурально, Котик (Kotick), а его мать - Матка (Matkah). Морские котики между собой тоже почему-то говорят по-русски.
| All the population was yelling and screaming “Clam-eater! Stareek [old man]!” while Sea Vitch rolled from side to side grunting and coughing. |
| “Scoochnie! Ochen scoochnie!” ("I’m lonesome, very lonesome!”) said Kotick. “They’re killing all the holluschickie on all the beaches!” |
"holluschickie" - это, опять же, искажённый алеутами рендеринг слова "холостяки", относящийся к молодым котикам.
Но самое интересное - имя отца Котика, Си Катч (Sea Catch). Оно тоже из русского, переосмысление слова "секач". Но откуда в русском появилось слово "секач"? По крайней мере одна этимология возводит его к немецкому seekatze. А откуда взялось немецкое слово? Правильно, это перевод ... с русского "морской котик". |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45046 |
|
|
|
|
| История про слово "секач" - высший сорт. Дочка тут занималась с соседкой лингвистикой, пока та в Калифорнию не переехала. Помню, смеха ради она давала такую милую задачку, в которой описывается трагическая история: "Шыр-пир ю пяпюжгы зэлэмъгый гёсрыг, фёд гяг, фёд гяг, зэлэмъгый гёсрыг" |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45060 |
|
|
|
|
| Но самое интересное - имя отца Котика, Си Катч (Sea Catch) |
во времена моей юности была такая присказка:
лучше хрен разбить о печь,
чем слушать шлюху Си Си Кетч (C.C.Catch)
|
|
|
| номер сообщения: 8-121-45061 |
|
|
|
|
Это, видимо, навеяно народным творчеством на тему мультфильма "80 дней вокруг света". Там было что-то вроде
Я разобью о тейбл фейс
Но стану мужем Блинды Мэйз |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45062 |
|
|
|
|
| Есть ли у Вас план, мистер Фикс? |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45063 |
|
|
|
|
| jenya: История про слово "секач" - высший сорт. |
Справедливости ради нужно отметить, что вариант с немецким - не бесспорен, и есть альтернативная славянская этимология от слова "сечь", как "кабан-секач". Однако, последующий переход "секач" -> "seecatch" -> "Sea Catch", кажется, бесспорен.
В том же произведении моржа зовут "Sea Vitch". По-японски "морж" - "сеиучи" (seiuchi), этимология в Википедии возводит его к русскому "сивуч" (морской лев). Но вот откуда тогда взялось слово "сивуч"?
| jenya: Дочка тут занималась с соседкой лингвистикой, пока та в Калифорнию не переехала. Помню, смеха ради она давала такую милую задачку, в которой описывается трагическая история: "Шыр-пир ю пяпюжгы зэлэмъгый гёсрыг, фёд гяг, фёд гяг, зэлэмъгый гёсрыг" |
Задачка, по-моему, взята из сборника задач по лингвистике под ред. Зализняка, я его видел в "Библиотеке Колхоза". |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45064 |
|
|
|
|
| Roger: Но вот откуда тогда взялось слово "сивуч"? |
PS Даль даёт слово "сивуч" в статье "сивый"; вероятно, по цвету шкуры. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45065 |
|
|
|
|
| Roger: Есть ли у Вас план, мистер Фикс? |
|
|
|
| номер сообщения: 8-121-45066 |
|
|
|
|
| Захотелось перекусить. Нашел в холодильнике сливу, съел. Ну что вам сказать. Из всего набора качеств (вкус, запах) могу отметить только цвет. Ну ничего, через месяц мы едем на недельку в Израиль, уже мечтаю о тамошних авокадо. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45067 |
|
|
|
|
А в Москве израильские авокадо - пожалуйста  |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45071 |
|
|
|
|
| К нашумевшей теме о том, как китайские мамаши воспитывают своих детей. В декабре дочка играла на "баховском фестивале". Впервые за семь лет обучения, ей удалось что-то выиграть, заняв первое место в своей подгруппе (из 8-10 человек). Сегодня нам выдали грамоту и список детей, занявших первые места в своих подгруппах. В списке 20 фамилий, из них азиатских - 16. Методы, конечно, суровые. Но результаты налицо. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45072 |
|
|
|
|
| Почитатель: А в Москве израильские авокадо - пожалуйста |
Есть две школы поедания авокадо. Первая выступает за салат из авокадо, куда крошат вареные (вкрутую) яйца, выжимают лимон и посыпают солью. Конкурирующая теория состоит в том, что нельзя портить нежный естественный вкус авокадо всякими добавками. Вы апологет какой школы? |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45073 |
|
|
|
|
Я ем авокадо (которые у нас в доме называются адвокатами) так:
Плод разрезается пополам вдоль, косточка вынимается. Мякоть (которая должна плыть под пальцем без усилия) нарезается ножом in situ так, чтобы получилась "сеточка", не прорезая шкуры. В углубление от косточки накладывается с горкой полуфабрикат-заправка для гуакамоле - продаётся в банках, без авокадо (как показала практика, его успешно заменяет неострая сальса).
Продукт поедается чайной ложечкой прямо из половинки шкуры, ингридиенты смешиваются по ходу дела. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45074 |
|
|
|
|
- А вот чего ты никогда не ела, - сказала Алиса, - это брамбулет.
- Такого блюда нет, - сказала Юля.
- У вас нет, а у нас есть.
- Из чего же твой брамрулет делают?
- Не брамрулет, а брамбулет. Я его сама готовить умею. Ты берёшь обыкновенный мангустин и жаришь его в петеяровом масле минут пять.
- Значит в петеяровом?
- Именно в петеяровом.
- А если я хочу в сливочном?
- Тогда ничего не получится.
- А из чего делают петеяровое масло?
- Из ангельдинских петеяров, разве непонятно?
- Совершенно понятно. Обожаю ангельдинские петеяры. А обычные мангустины ты откуда достаёшь?
- Как откуда? Из Индии. |
Что такое мангустины, я уже знаю. Осталось познакомиться с ангельдинскими петеярами. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45075 |
|
|
|
|
jenya: | Почитатель: А в Москве израильские авокадо - пожалуйста |
Есть две школы поедания авокадо. Первая выступает за салат из авокадо, куда крошат вареные (вкрутую) яйца, выжимают лимон и посыпают солью. Конкурирующая теория состоит в том, что нельзя портить нежный естественный вкус авокадо всякими добавками. Вы апологет какой школы? |
Салат канешн 
__________________________
не надо шутить с войной |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45076 |
|
|
|
|
jenya: | Почитатель: А в Москве израильские авокадо - пожалуйста |
Есть две школы поедания авокадо. Первая выступает за салат из авокадо, куда крошат вареные (вкрутую) яйца, выжимают лимон и посыпают солью. Конкурирующая теория состоит в том, что нельзя портить нежный естественный вкус авокадо всякими добавками. Вы апологет какой школы? |
Есть салаты и бутерброды из авокадо куда вкуснее. Во всяком случае, моя дочка с 6-летнего возраста мой салат из авокадо обожает.
И без всяких полуфабрикатов моего монтреальского соотечественника. ;) |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45080 |
|
|
|
|
| Салат - это слишком примитивно, и посуду потом надо мыть :) |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45081 |
|
|
|
|
| Roger: Салат - это слишком примитивно, и посуду потом надо мыть :) |
Посуду, ножи, разделочную доску надо мыть, это правда. Да и время уходит. Зато мой салат - это единственный известный нам способ заставить дочку есть авокадо.
Кстати, в Канаде (да и в США) продаются отличные авокадо. Не хуже израильских. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45082 |
|
|
|
|
| jenya:... В декабре дочка играла на "баховском фестивале". Впервые за семь лет обучения, ей удалось что-то выиграть, заняв первое место в своей подгруппе... |
Женя, поздравляю!
А у нас ситуация вот такая.
Жена меня долго убеждала, что китайцы играют технично, но без настроения.
Послушав некоторых юных исполнителей своими ушами, должен заявить: "Это неправда!"
Очень многое (если не все) определяется преподавателем. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45083 |
|
|
|
|
| Вот единственный приличный человек, догадался поздравить Женю. Остальные - кадавры, неудовлетворённые желудочно. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45084 |
|
|
|
|
| jenya: Захотелось перекусить. Нашел в холодильнике сливу, съел. |
Вот с чем надо поздравлять на самом-то деле. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45085 |
|
|
|
|
Нет, я Женю понимаю, это была не слива, а макет.
У меня у самого такие лежат до полного загнивания, ибо только после этого они начинают напоминать что-то органическое. Но червяки покрупнее ей всё-равно побрезговали бы. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45086 |
|
|
|
|
Roger: Я ем авокадо (которые у нас в доме называются адвокатами) так:
Плод разрезается пополам вдоль, косточка вынимается. Мякоть (которая должна плыть под пальцем без усилия) нарезается ножом in situ так, чтобы получилась "сеточка", не прорезая шкуры. В углубление от косточки накладывается с горкой полуфабрикат-заправка для гуакамоле - продаётся в банках, без авокадо (как показала практика, его успешно заменяет неострая сальса).
Продукт поедается чайной ложечкой прямо из половинки шкуры, ингридиенты смешиваются по ходу дела. |
Это так же аморально, как рекламы Катарских авиалиний на Euronews. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45087 |
|
|
|
|
Сливы и прочие фрукты ягоды с дачи - надо закладывать в морозилку
И ничего не гниет |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45088 |
|
|
|
|
У нас в семье авокадо по большим праздникам начиняются креветками и красной икрой. (Извините  ) |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45089 |
|
|
|
|
Roger: Нет, я Женю понимаю, это была не слива, а макет.
У меня у самого такие лежат до полного загнивания, ибо только после этого они начинают напоминать что-то органическое. Но червяки покрупнее ей всё-равно побрезговали бы. |
Да, со сливами беда в Сев. Америке. Только в сезон осенью можно что то приличное купить. |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45091 |
|
|
|
|
| jenya: Вы апологет какой школы? |
Апологет не я, а жена. (Как обычно ) Причём обеих школ сразу.
Меня же устраивает намазать на хлеб слой потолще и присыпать солью. Очень! |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45092 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 8-121-45093 |
|
|
|
|
Посмотрим, посмотрим, взревел старик дра-дра. Старик дракоша прогремел: посмотрим, черт возьми! И мы, действительно, посмо! Посмотрим тру-ля-ля! |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45097 |
|
|
|
|
По дороге на работу слушал радио. Передавали симпатичную вещь, которую не удавалось идентифицировать. Позже оказалось, что это был кусок из "Арлезианки" Бизе. Там была очень милая мелодия (потом найду), минорная и лиричная, на которую можно бы было написать песню. Пока парковался (дело долгое) у меня сочинилось нечто в популярном ныне стиле:
Что же ты белому свету не рада
Может губная пропала помада
Кончились тени и тушь для ресниц?
Крейсер Аврора, чего тебе сниц?
Крейсер Аврора, чего тебе сниц? |
|
|
| номер сообщения: 8-121-45098 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2024 гг. |
|
|
|
