Может к вам Фрэнк Вилчек приехал? Чтоб не скучать, пока ждем правильного ответа, чешские радости:
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:
потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
Aхой пирделка! - Привет подружка!
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите
гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего
лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
chich: особенно пирделка доставила
ну и, конечно, позор полиция воруе
К сожалению, в последней фразе, если верить google translate, имеется небольшая подтасовка.
Предупреждает = varue
P.S.
Поигрался тут еще с google translate. Занимательно.
Порадовало, к примеру, что divka это девушка, а devka - тоже девушка, но на букву б. Тонко.
Пирделки, кстати, не нашел. Не знаю как это правильно написать по чешски.
Не понимаю, как на таком языке можно написать столь замечательную книгу, как Похождения Швейка. Недаром все порядочные люди, жившие в Чехии, писали по-немецки.
Pirron: Не понимаю, как на таком языке можно написать столь замечательную книгу, как Похождения Швейка. Недаром все порядочные люди, жившие в Чехии, писали по-немецки.
Ну Гашека к "порядочным" наверно трудно отнести. У Кундеры тоже, судя по всему, грехов хватит. Но Чапек то вам, Пиррон, чем не угодил?
Pirron: Не понимаю, как на таком языке можно написать столь замечательную книгу, как Похождения Швейка. Недаром все порядочные люди, жившие в Чехии, писали по-немецки.
Ну Гашека к "порядочным" наверно трудно отнести. У Кундеры тоже, судя по всему, грехов хватит. Но Чапек то вам, Пиррон, чем не угодил?
Про Чапека я ничего не знаю. Но порядочный человек, истинный джентльмен не может, на мой взгляд, назвать девушку пирделкой. Думаю, именно поэтому Кафка и Канетти предпочитали изъясняться по-немецки.
Pirron: Про Чапека я ничего не знаю. Но порядочный человек, истинный джентльмен не может, на мой взгляд, назвать девушку пирделкой. Думаю, именно поэтому Кафка и Канетти предпочитали изъясняться по-немецки.
Со словесностью у чехов может и не очень, зато они варят отменное пиво. Недалеко от главного здания универа, в уютном закутке Васильевского острова до недавнего времени был замечательный погребок, торговавший разливным чешским пивом. Праздник души! Но вот уже год как его прикрыли, враги народа.
__________________________
Спасение там, где опасность.
Насчет пива не могу не согласиться. Вкусив однажды чешского пива, я на немецкое с тех пор и смотреть не могу. Но в глубине души я все же предан жигулевскому.
Sad_Donkey: Как вы думаете, что обозначает сочетание:
"herna s automaty"?
Как написано, она самая и есть. А как еще это безобразие называть?
Приличные люди, как известно, не только пишут исключительно по немецки, они еще и играют исключительно в шашки, а не "с автоматы" какие-то.
Pirron: Насчет пива не могу не согласиться. Вкусив однажды чешского пива, я на немецкое с тех пор и смотреть не могу. Но в глубине души я все же предан жигулевскому.
Чтобы не овлекаться боле от благословенного чешского пива на прихоти эксцентричных физиков,
сообщаю, что лекция "Невыносимая легкость бытия" посвящена нейтрино.
Наверное, пойду. Аннотация понравилась. В вольном переводе что-то вроде:
"Что останется, если взять электрон и содрать с него заряд и массу? Думаете - ничего? Фигушки! Получится нейтрино."
patrikey:"Что останется, если взять электрон и содрать с него заряд и массу? Думаете - ничего? Фигушки! Получится нейтрино."
Примерно как в старом анекдоте:
- Ну-ка, урки, скажите слово их трех букв, чтобы там была буква "х" и буква "у".
Зал хором:
- ...!
- Неправильно, урки. Ухо! И этим самым ухом вы сейчас будете хавать музыку Бетховена. Маэстро, прошу!
Roger: Слабо себе представляю человека, который способен назвать девушку в глаза piece of ass, и не получить при этом по морде
Адьютант спрашивает у поручика Ржевского
как вы добиваетесь такого успеха у женщин
просто подхожу и спрашиваю можно вам впиндюрить
но так можно и морде получить
конечно можно, но можно и впиндюрить
Год Франции в Мариинском театре завершали фестивалем «ФрансДэнс». В зале собрались балетоманы, желавшие увидеть, чем аукнулись Парижу и его окрестностям русские Дягилевские сезоны.
И они не пожалели. Особенно мужчины. Впечатлениями от «Весны священной» на музыку Игоря Стравинского, которую показал Хореографический центр из Экс-ан-Прованса, будут делиться долго. Знаменитый балетмейстер Анжелен Прельжокаж решил передать голый нерв балета с помощью голой танцовщицы. Если бы зрители в Мариинке могли давать чаевые, балерина Нагиса Шираи уехала бы из Петербурга очень богатой, ведь такого шоу не увидишь ни в одном стриптиз-клубе.
На сцену девушка вышла, как все: в топике и юбочке. Но очень быстро другие танцоры стащили с нее эту одежку, оставив в одних трусиках. А потом стянули и их. Нагиса словно только этого и ждала: стоило ей обнажиться, как ее танец стал энергичным, раскрепощенным, размашистым. Балерина делала широкие пируэты, ничуть не стесняясь открывающихся видов на ее внутренний мир. Десять минут такого танца - и Шираи, как ни в чем ни бывало, упорхнула за кулисы. Зрители шумно выдохнули.
- Это не экстраординарное событие, танцовщики не в первый раз выходят на сцену в таком виде, - объяснили «КП» в пресс-службе театра. - И режиссер раздел балерину уже давно: балет поставлен не вчера. Музыка Стравинского очень чувственная, и вполне предполагает обнажение. Речь в спектакле идет о весне, о пробуждении чувств. Поэтому такой режиссерский ход вполне логичен.
Действительно, в мировом балете появилась новая тенденция - обнаженка. Вот и французы не впервые эпатирую петербургскую публику. До этого на сцене все той же Мариинки выступал балет Лионской оперы. В «Жизели», поставленной культовым хореографом Матсом Эком, солист легко и непринужденно танцевал в костюме Адама.
Российская балерина Карина Саркисова тоже в некоторых спектаклях выходит на сцену Венской оперы в чем мать родила. Правда, когда она снялась обнаженной для мужского журнала, ее чуть не уволили из театра. Но вступилась восхищенная формами Карины мировая общественность - и танцовщицу простили.
- Мы же выходим на сцену голыми, танцуем перед зрителями - и ничего! - говорила в свое оправдание Саркисова.
