Pirron: Мне лично наибольшее удовольствие доставили рассказы о тех злоключениях и разочарованиях, которые ожидают путешественников в круизе
Из рассказов о путешествиях мне больше всего нравится такая фраза из Конан Дойля: "Я слишком опытный путешественник и потому не позволил себе огорчаться из-за потери багажа". Любопытно, что в оригинале этой фразы не видно:
"We shall get out at Canterbury."
"And then?"
"Well, then we must make a cross-country journey to Newhaven, and so over to Dieppe. Moriarty will again do what I should do. He will get on to Paris, mark down our luggage, and wait for two days at the depot. In the meantime we shall treat ourselves to a couple of carpet-bags, encourage the manufactures of the countries through which we travel, and make our way at our leisure into Switzerland, via Luxembourg and Basle."
At Canterbury, therefore, we alighted, only to find that we should have to wait an hour before we could get a train to Newhaven.
I was still looking rather ruefully after the rapidly disappearing luggage-van which contained my wardrobe, when Holmes pulled my sleeve and pointed up the line.
"Already, you see," said he.
— Мы должны выйти в Кентербери.
— А потом?
— А потом нам придется проехать в Ньюхейвен и оттуда — в Дьепп. Мориарти снова сделает тоже, что сделал бы я: он приедет в Париж, пойдет в камеру хранения багажа, определит, какие чемоданы наши, и будет там два дня ждать. Мы же тем временем купим себе пару ковровых дорожных мешков, поощряя таким образом промышленность и торговлю тех мест, по которым будем путешествовать, и спокойно направимся в Швейцарию через Люксембург и Базель.
Я слишком опытный путешественник и потому не позволил себе огорчаться из-за потери багажа, но, признаюсь, мне была неприятна мысль, что мы должны увертываться и прятаться от преступника, на счету которого столько гнусных злодеяний. Однако Холмс, конечно, лучше понимал положение вещей. Поэтому в Кентербери мы вышли. Здесь мы узнали, что поезд в Ньюхейвен отходит только через час.
Я все еще уныло смотрел на исчезавший вдали багажный вагон, быстро уносивший весь мой гардероб, когда Холмс дернул меня за рукав и показал на железнодорожные пути.
— Видите, как быстро! — сказал он.
Мою любимую фразу придумал переводчик. Как говорится, романы Курта проигрывают в оригинале.
Я не знаю, что на всех этих картинках, может попутный газ, который наши нефтяники обычно жгут.
Вы, надеюсь, понимаете, что газ - слово многозначное?
Природный газ - это метан с небольшими добавками. У него один атом углерода, и его достаточно легко окислить, поэтому он в таких роскошных условиях, как на фото Казуса, горел бы без сажи.
Попутный газ - это примерно половина метана (по массе), пропан-бутан-пентан и небольшой хвостик более тяжёлых, которые в нормальных условиях жидкость, но могут залететь за компанию.
Но это всё не имеет отношения к фотке, потому что там среди баков ничего не добывают. Это вообще кластер нефтехимических заводов Port-Jerome (Notre-Dame-de-Gravenchon). Там делают бутадиен, который хранится в сферических танках под давлением, но кроме того очищают нефть от серы и перегоняют её на фракции. Эти процессы как правило требуют температуры, при которой и мазут - тоже газ, а давление в них обычно регулируется клапаном в атмосферу. С зажигалкой.
Разумеется - попутный газ. Который жгут на нефтяных месторождениях (все фотки, кроме последней), но также и в практически любой нефтепереработке (последняя). Я и на те, и на другие газовые факелы насмотрелся в свое время.
А факел над Капотней (который иногда таки прилично коптил) вы разве никогда не замечали?
Pirron: Кстати, я чуть не забыл поблагодарить Казуса за его занимательное и поучительное повествование. Мне лично наибольшее удовольствие доставили рассказы о тех злоключениях и разочарованиях, которые ожидают путешественников в круизе.
Я пребываю "в круизе" всю жизнь, даже сейчас (хотя путешествую уже, как правило, не на турниры). Злоключения, конечно, бывают, но они совершенно незначительны по сравнению с радостями. Впрочем, это, возможно, потому, что я никогда не пользуюсь услугами турфирм.
Туристические фирмы это, конечно, дорого. Но больше серьезных недостатков я не вижу.
Они позволяют быстро и много посмотреть, позволяют безопасно носить с собой дорогую фототехнику. Я знаю случаи когда не только грабили, но и убивали профессиональных фотографов.
Тебе не нужно заботиться о быстром, безошибочном ориентировании на местности, о вождении с левосторонним движением, изучать чужие правила дорожного движения. Я не очень хорошо ориентируюсь, плохо запоминаю, а жена вообще никак. И я вообще не представляю, что можно самому успеть в странах, язык которых ты не понимаешь. Хождение по магазинам нас не интересует. И я не люблю арендовать машины. Путешествие своим ходом позволяет не спеша все разглядывать, но я много фотографирую и разглядываю уже дома, читая в интернете объяснения. Современные телефоны, да и многие камеры позволяют в каждом снимке автоматически указывать координаты где это находится. К тому же меня часто подводят суставы и если я на автобусной экскурсии, то я хоть что-то посмотрю, а если я буду на своих двоих и подведет колено - то ноль. И очень важно в таких случаях когда ты с напарником. Но да, я также знаю многих людей, которые в одиночку пешком путешествовали, но это все было в их молодости, сейчас даже они стараются с кем-то объединяться или пользуются турфирмами. Иначе это просто становится очень опасно.
Kazus: И я вообще не представляю, что можно самому успеть в странах, язык которых ты не понимаешь.
Очень многое, если хоть немного говоришь по-английски. Но да, спокойнее ездить не в одиночестве (хотя я и в одиночестве до сих пор много езжу). Но быть привязанным к группе из незнакомых людей - категорически не для меня. Я даже групповых экскурсий избегаю. Лучше я сам посмотрю то, что хочу, и в том темпе, в каком хочу.
Это всё кроме указанного вами большого выигрыша по деньгам, что для меня крайне существенно. Но, кстати, в России это не всегда так. Горящие путёвки нередко даже дешевле самостоятельной поездки. Но всё равно не люблю. Разве что для покупки билетов использовать, такое бывает.
У нас с женой доходит до смешного - чтобы не потеряться мы запоминаем по одежде некоторых людей из нашей группы и они служат нам маяками. Так было, например, в Исландии. Много туристических групп одновременно посещают достопримечательности, все перемешиваются.
Но в нашей группе были два дяди Степы (из Лондона и Австралии), они подружились и всегда ходили вместе, а для нас служили прекрасным ориентиром где наша группа. )
Evgeny Gleizerov: Но быть привязанным к группе из незнакомых людей - категорически не для меня. Я даже групповых экскурсий избегаю. Лучше я сам посмотрю то, что хочу и в том темпе, в каком хочу.
Тут я вынужден категорически согласиться.
Видимо, теперь ЕГ, подобно Евтушенко Бродскому, должен немедленно поехать на групповую экскурсию.
__________________________
Audiatur et altera pars
Группы бывают очень интересные и дружественные. Иногда люди продолжают общаться после знакомства долгие годы. Особенно это имеет место в круизах. Для некоторых это даже более важная цель, чем ознакомление с достопримечательностями. И, кстати, очень часто женщины при наличии мужей путешествуют без них, но с подругами. Это важно еще и потому, что одноместные номера в гостиницах довольно редки, или нужно платить за две кровати.
Kazus: Я ночью отменил возврат хаба так как увидел, что служба ups в воскресенье не работает, а в понедельник уже будет поздно отправлять.
Я думал, что хаб - это нечто, что покупается за 10 долларов на Амазоне.
И с UPS не понял - у них вроде полно точек приёмки, открытых в воскресенье? Или надо обязательно в UPS Store заносить?
Kazus наверно технофил. У него, поди, USB4 во всех хабах.
Не отправиться ли все-таки и мне в путешествие? Маршрут, кем-то предложенный пару недель назад, рискован, но очень заманчив. Все-таки, возможно, я летом соберусь с силами, куплю необходимые для такого путешествия вещи и попытаюсь сначала добраться из Москвы до Петушков, а оттуда - до Красной площади. Опасно, конечно, но надо хотя бы попробовать. Если повезет - я одной этой поездкой умою всех форумных путешественников. Пусть завидуют, прозябая в своих Лондонах и Парижах.
Если не пугаться незнакомцев, то такой поездкой можно умыть самого Гулливера. На этом отрезке можно встретиться с великанами и лиллипутами, с йети и лапутянами. И со всеми ними выпить.
А я даже матч не смогу досмотреть, если только он не закончится 27 числа.
Новое для меня выражение «умыть кого-то». Раньше не встречал.
Вместо «утереть кому-то нос» моя теща говорила «вытереть кому-то нос», а вот «умыть» …
Это тоже речь идет о носе?
Kazus: А я даже матч не смогу досмотреть, если только он не закончится 27 числа.
Новое для меня выражение «умыть кого-то». Раньше не встречал.
Вместо «утереть кому-то нос» моя теща говорила «вытереть кому-то нос», а вот «умыть» …
Это тоже речь идет о носе?
Странно, что бывший одессит не знает этого выражения. Видно, вы, Казус, в Одессе редко бывали в гуще народной, вращались в академических кругах и говорили в основном на отвлеченные темы. Рискну предположить, что вы даже носите очки.
Kazus: А я даже матч не смогу досмотреть, если только он не закончится 27 числа.
Новое для меня выражение «умыть кого-то». Раньше не встречал.
Вместо «утереть кому-то нос» моя теща говорила «вытереть кому-то нос», а вот «умыть» …
Это тоже речь идет о носе?
В фильме "Они сражались за Родину" Звягинцев-Бондарчук после, того как отбили атаку немцев, говорит: "Умыли мы их! Они с ходу хотели взять, нахрапом, а мы их умыли. Пускай опять идут, мы их опять умоем."
В общем, я не вижу большой разницы между «утерли нос» и «умыли».
Второе, похоже, выражение покрепче, как «уделали», но культурнее, чем «отымели».
Очки для чтения (+) я стал надевать в 50 лет. Для вождения одно время мне помогал слабый минус,
но с возрастом это ушло и для вождения мне сейчас очки не нужны. Так что я очки не «ношу», достаю когда читать нужно. У меня другие проблемы со зрением, которые очками не исправить.
У меня был приятель (ныне покойный), москвич, от которого я никогда ни то что мата, но и блатного слова не слышал. Однажды он мне позвонил домой, я поднял трубку и вместо вступительного приветствия услышал отборный мат и потом отбой связи. Вечером я задал ему вопрос что это было, он объяснил мне, что когда он набрал мой номер (а он вёл машину) в этот момент возникла опасная ситуация.
Дебора Лившиц просто подправила перевод А Туфанова (1928): "Я был слишком привычный путешественник, чтобы потеря багажа могла расстроить меня". А редакторы ничего проверять не стали.
Позор на мою седую голову - в коментах ЖЖ вариант оригинала с фразой указан.
Тогда уж попутно о трудностях перевода.
Известно, что до середины 19 в. английские книги нередко переводили с французского, включая даже и Шекспира.
Менее известно, что в СССР чуть ли не бОльшая часть переводов с иностранного на языки нац.республик переводилась с русского.
Но вот отказывается, что не только на языки нац.республик. С русского на японский был переведен "Солярис". Японцы еще не воспитали собственных полонистов, а русисты уже были, и "Солярис" перевели с обкорнанного цензурой советского издания.
Вот когда действительно был "велик могуча русска языка".
Kazus: И я вообще не представляю, что можно самому успеть в странах, язык которых ты не понимаешь.
Очень многое, если хоть немного говоришь по-английски. Но да, спокойнее ездить не в одиночестве (хотя я и в одиночестве до сих пор много езжу). Но быть привязанным к группе из незнакомых людей - категорически не для меня. Я даже групповых экскурсий избегаю. Лучше я сам посмотрю то, что хочу, и в том темпе, в каком хочу.
Это всё кроме указанного вами большого выигрыша по деньгам, что для меня крайне существенно. Но, кстати, в России это не всегда так. Горящие путёвки нередко даже дешевле самостоятельной поездки. Но всё равно не люблю. Разве что для покупки билетов использовать, такое бывает.
У организованного туризма (ОТ, назовем это так) есть только одно неоспоримое преимущество: возможность побывать в тех местах, которые устроить индивидуально практически невозможно. Скажем, если вам очень хочется поехать посмотреть «сталинские» места крайнего севера (от Игарки до Норильска), то у вас скорее всего даже сейчас будут определенные проблемы. А с ОТ проблем нет.
Pirron: Все-таки, возможно, я летом соберусь с силами, куплю необходимые для такого путешествия вещи и попытаюсь сначала добраться из Москвы до Петушков, а оттуда - до Красной площади. Опасно, конечно.
FIBM: Скажем, если вам очень хочется поехать посмотреть «сталинские» места крайнего севера (от Игарки до Норильска), то у вас скорее всего даже сейчас будут определенные проблемы.
Наоборот, скоро это будет направлением массового туризма.
__________________________
Audiatur et altera pars
У меня был приятель (ныне покойный), москвич, от которого я никогда ни то что мата, но и блатного слова не слышал.
Я тоже матерными выражениями практически не пользуюсь. Сын от меня слышал мат только в тех случаях, когда я ему рассказывал матерные анекдоты. А из них уже слова не выкинешь. Однажды, правда, я попытался заменить матерное слово более приличным, но сын с этой заменой не согласился - указав мне на то, что в этом случае анекдот теряет немалую долю экспрессии. В армии я, правда, матерился точно так же, как и мои однополчане. Но там только такой язык адекватно отображает реальность, и типичные для солдата эмоции по-другому тоже выразить невозможно. Простое стремление к точности и ясности выражений вынуждает использовать мат.
