|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| написать сообщение |
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320232 |
|
|
|
|
| Восхваление молодых гениев – обычное дело, но я хотел бы особо выделить армянского гроссмейстера Габриэла Саркисяна, которому на следующей неделе исполнится 39 лет. Он достигает пика в 2711,4 в возрасте, когда многие люди перестают играть, а любители шахмат небрежно списывают своих героев. |
Я достиг номинального пика в 48 лет, а по месту в рейтинг-листе - в 37. Но, конечно, это было на сотню пунктов ниже, а там требования к здоровью и энергии совсем другие  Так что Сутовский совершенно прав.
| арт.: Габриэл, Габриэла и т.д. |
А что, правильно "Габриэль?" Я просто не знаю, мягкая ли там конечная согласная в армянском. Во всяком случае, русская Вики пишет именно "Габриэл".
Вопрос не праздный, вот-вот сдаю обзор Олимпиады в "64". |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320234 |
|
|
|
|
| Изначально там было Габриэля, арт сделал замечание. На армянском Գաբրիել Սարգսյան. |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320235 |
|
|
|
|
lasker emanuel: Эмиль Сутовский
| Восхваление молодых гениев – обычное дело, но я хотел бы особо выделить армянского гроссмейстера Габриэла Саркисяна, которому на следующей неделе исполнится 39 лет. Он достигает пика в 2711,4 в возрасте, когда многие люди перестают играть, а любители шахмат небрежно списывают своих героев. Не в случае Габриэла. Браво! |
|
Как вы думаете, 21-ов веке Габриэл Саргсян самый титулованный игрок в шахматных олимпиадах? |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320238 |
|
|
|
|
| Начиная с 2002 - две бронзы, три золота, и вот теперь серебро. Самый. |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320239 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320240 |
|
|
|
|
| muran29: Как вы думаете, 21-ов веке Габриэл Саргсян самый титулованный игрок в шахматных олимпиадах? |
Тогда ещё один ономастический вопрос. Фамилия Габриэла по-русски пишется по-разному, Вики даёт вариант "Саркисян". Считаете ли вы, как носитель армянского языка (ведь так?), этот вариант правильным? Сами ведь написали "Саргсян"? |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320242 |
|
|
|
|
Нашему форуму столько лет, что и любимые сорта чая когда-то уже подробно обсуждались, и "правильное" написание фамилии "Саргиссян" - тоже (г или к, с и или без и, с двумя с или с одним). Аналогично - с "Ованесян" и "Оганиссян", и даже с "Акопян" и "Акобян".
"Наводящий" вопрос: Габриэл(ь) и Шант на армянском - однофамильцы? |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320245 |
|
|
|
|
| Почитатель: Аналогично - с "Ованесян" и "Оганиссян" |
только с одним "с".
что касается разночтений - думаю, надо ориентироваться на вики, которую сами шахматисты вряд ли обходят стороной)
сам Роберт предпочитает - Оганисян.
арт.: Оганесян и Ованесян - по армянски это одна и та же фамилия, или разные?
Hovhannisyan: 22:33
одна и та же
просто Оганесян - от имени Оганес чаще пишут, насколько я знаю |
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320246 |
|
|
|
|
Да,однофамильцы.
 |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320247 |
|
|
|
|
Вопрос неоднозначный. Вот что умные люди пишут:
| Полез в БВИ. И вот что я узнал: оказывается, в фамилии Սարգսյան буква գ в классическом и в западноармянскоми варианте читается, как "г", а в восточном -- как "к", причём мягонькая такая -- "кь", и раньше царствовал восточноармянский Саркисян, а теперь возобладал классический западноармянский Саргсян. Раньше был человек, к примеру, Вазген Саркисян, а теперь он Вазкен Саргсян. |
Восточноармянский - это, очень грубо говоря, вариант собственно Армении, а западноармянский - диаспоры.
Потому и интересно мнение носителя языка. Может, по-армянски тоже по-разному читается в зависимости от того, какого человек происхождения? |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320248 |
|
|
|
|
Бабкен Есаевич Сарки́сов например на армянском читается через "К".
Вазге́н Завенович Саркися́н (также Саргсян, арм. Վազգեն Սարգսյան) - в правильном переводе должно писаться "Саргсян", но часто переводят ошибочно, и получается "Саркисян".
Фамилия происходит от армянского имени Саргис, поэтому и верное написание фамилии будет Саргсян. |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320249 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320250 |
|
|
|
|
| Последний тур в турецкой суперлиге тоже начался с рання. Гукеша не выставили, и в результате планка после его прыжка "за 2700" окончательно замерла на высоте 2726. Это очень прилично для 16-ти лет, и у него ещё полно времени для того, чтобы превзойти лучший результат 16-летнего Фирузджи (2728) |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320251 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320256 |
|
|
|
|
Evgeny Gleizerov: | muran29: Как вы думаете, 21-ов веке Габриэл Саргсян самый титулованный игрок в шахматных олимпиадах? |
Тогда ещё один ономастический вопрос. Фамилия Габриэла по-русски пишется по-разному, Вики даёт вариант "Саркисян". Считаете ли вы, как носитель армянского языка (ведь так?), этот вариант правильным? Сами ведь написали "Саргсян"? |
Проблема в чем, что у нас много букв) - 39 и звучат по разному.
У нас есть գ-г, կ-к, ք
ք в русском нету, скажем как читается по английский King или буква Q но без последнего Ю.
Есть еще одна проблема, что пишется одна буква, но читается как другая) Так что в других языках обычно пишут так, как слышат. А в шахматах фиде как писал так и оставили многие. В паспортах у нас сейчас окончание пишут обязательно через yan, но у нас многие так и остались Lputian, Aronian, Vaganian по армянский Vahanyan)
Так Шант и Габи имеют одинаковые фамилии, но как вошли в базы, так и остались)
По армянским буквам правильно Саргсян. |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320257 |
|
|
|
|
Извините что вмешиваюсь
Имя Оганнес и фамилия Оганнесян на армянском пишутся через 2 н
Следовательно и на других языках Оганнесян тоже правильнее будет писать так же
А для точности наверно будет Ховханнесян
Думаю что мы рано или поздно придем к этому и отойдем от русифицированной версии )) |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320260 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320261 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320262 |
|
|
|
|
«AMAKS Курорт «Орбита» 2022» - всероссийское соревнование 2022 года по блицу
Итоговое положение |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320263 |
|
|
|
|
Англоязычные историки шахмат читают и цитируют "ChessPro"
 |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320264 |
|
|
|
|
| Да, чуть не эабыл. Робсон-то в Абу-Даби не подтвердил неизвестно откуда взявшееся "как правило", и не только не потерял в рейтинге "набитом в США", но, добавив 8 пунктов, вообще вышел на рекордную для себя высоту 2690 |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320268 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320269 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320270 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320274 |
|
|
|
|
| Завтра Раппорт-Родштейн. В смысле Йована-Тереза. |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320275 |
|
|
|
|
| Эригайси уже одной ногой в первую двадцатку вступил. |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320277 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320278 |
|
|
|
|
Чемпионат Европы среди женщин.
10 тур |
|
|
| номер сообщения: 16-575-320279 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 16-575-320280 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2024 гг. |
|
|
|
