ChessPro online

Как вы относитесь к авторам, пишущим на иностранном языке?

вернуться в форум

19.05.2009 | 13:07:34

Главная  -  Парк культуры  -  Вокруг и около

212

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 14:44:25

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
fso:
арт.: кстати, это слабый пунк в аргументации фсо - он заботится, чтобы его правильно поняли, между тем эл. перевод корежит мову


Якщо зацікавив якийсь пост і людина скористалася перекладачем, то вона все одно бачить перед собою правильний оригінал. Мало того, як натикається на якісь труднощі, то можна разом дійти до відшліфованого перекладу в разі потреби.

Якщо ж постити зразу переклад, то правильного тексту не буде в природі. Що сумно.

П.С. Ну а якщо ще й думати неточно й сам оригінал буде неякісним, то про що тоді говорити...


Вы бы лучше спели... Какие прекрасные украинские народные песни! Как их любят петь и слушать в России...

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1249

213

Pirron

10.09.2008 | 14:52:44

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Jester_Buffoon: Для выяснения отношений можно было бы (с позволения арт.'а, конечно) создать отдельную тему:
"К барьеру!" или "На ринг вызываются"...
И все дуэли проходили бы там. В секундантах недостатка не будет.

Я бы охотно взял на себя роль арбитра, определяющего, кто в конце концов победил. Вот только кого стравить для начала? Арбатовца с Михаилом Голубевым? Или Арбатовца со Стариком? Или Старика с ЛХаритоном? Кто решится и первый бросит перчатку?
номер сообщения: 89-5-1250

214

арт.

10.09.2008 | 14:57:36
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
надо четко расписать этикет - всякие там "МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ", УВАЖАЕМЫЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ И Т.Д. Только после их произнесения можно переходить на привычный язык родных осин. Плюс еще куча условностей, сопровождавших классические дуэли. Так мне представляется.
номер сообщения: 89-5-1251

215

Arbatovez


Москва

10.09.2008 | 15:01:10
Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron:
Jester_Buffoon: Для выяснения отношений можно было бы (с позволения арт.'а, конечно) создать отдельную тему:
"К барьеру!" или "На ринг вызываются"...
И все дуэли проходили бы там. В секундантах недостатка не будет.

Я бы охотно взял на себя роль арбитра, определяющего, кто в конце концов победил. Вот только кого стравить для начала? Арбатовца с Михаилом Голубевым? Или Арбатовца со Стариком? Или Старика с ЛХаритоном? Кто решится и первый бросит перчатку?


Я бы стравил Пиррона...
Посредством соответствующего зелья
После консультации у Крыса...
Чтоб не повадно было стравливать.


__________________________
Счастье тире это когда тебя не стирают...
номер сообщения: 89-5-1252

216

Jester_Buffoon

initium
Nequaquam

10.09.2008 | 15:10:37
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
INTELЛИГЕНТНЫЙ мордобой INTELЛЕКТУАЛОВ


номер сообщения: 89-5-1253

217

арт.

10.09.2008 | 15:19:25
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
удалил пока эту тему - нет регламента, неясно кого стравливать и т.д.
номер сообщения: 89-5-1254

218

cтарик

10.09.2008 | 15:19:34

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron:
Jester_Buffoon: Для выяснения отношений можно было бы (с позволения арт.'а, конечно) создать отдельную тему:
"К барьеру!" или "На ринг вызываются"...
И все дуэли проходили бы там. В секундантах недостатка не будет.

Я бы охотно взял на себя роль арбитра, определяющего, кто в конце концов победил. Вот только кого стравить для начала? Арбатовца с Михаилом Голубевым? Или Арбатовца со Стариком? Или Старика с ЛХаритоном? Кто решится и первый бросит перчатку?


Стареют понемногу ветераны,
Зудят от прежних поединков раны...,
Рука не тянется ни к шпаге,ни к рапире-
И хочется пожить со всеми в мире

Надеюсь,в деле для меня нехитром
Я смог бы тоже стать арбитром...
номер сообщения: 89-5-1255

219

Jester_Buffoon

initium
Nequaquam

10.09.2008 | 15:20:16
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
арт.: надо четко расписать этикет - всякие там "МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ", УВАЖАЕМЫЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ И Т.Д. Только после их произнесения можно переходить на привычный язык родных осин. Плюс еще куча условностей, сопровождавших классические дуэли. Так мне представляется.
Совершенно верно! И перевести на
азербайджанский, армянский, болгарский, ... японский
языки.

__________________________
maya idam sarvam
номер сообщения: 89-5-1256

220

Pirron

10.09.2008 | 15:21:36

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Jester_Buffoon: INTELЛИГЕНТНЫЙ мордобой INTELЛЕКТУАЛОВ



Спор довольно бессодержательный. А ведь есть хорошие поводы для дуэли. Например, Михаил Голубев недавно обозвал Арбатовца ксенофобом. Я бы на месте Арбатовца не сдержался...
номер сообщения: 89-5-1257

221

арт.

10.09.2008 | 15:23:29
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
плоды несдержанности можно найти в корзине
номер сообщения: 89-5-1258

222

Jester_Buffoon

initium
Nequaquam

10.09.2008 | 15:24:52
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron: Спор довольно бессодержательный. А ведь есть хорошие поводы для дуэли. Например, Михаил Голубев недавно обозвал Арбатовца ксенофобом. Я бы на месте Арбатовца не сдержался...
арт. оперативно смиротворничал!


__________________________
maya idam sarvam
номер сообщения: 89-5-1259

223

Vova17

кмс

10.09.2008 | 15:35:16

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Jester_Buffoon:
Pirron: Спор довольно бессодержательный. А ведь есть хорошие поводы для дуэли. Например, Михаил Голубев недавно обозвал Арбатовца ксенофобом. Я бы на месте Арбатовца не сдержался...
арт. оперативно смиротворничал!


Дуэли сами собой возникают в различных темах по разным поводам. Если выделить отдельное поле для битв, то непонятно о чем там спорить. Не бывает интеллектуальных дуэлей вообще, есть споры по конкретным темам.

__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 89-5-1260

224

Jester_Buffoon

initium
Nequaquam

10.09.2008 | 15:49:56
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Vova17: Дуэли сами собой возникают в различных темах по разным поводам. Если выделить отдельное поле для битв, то непонятно о чем там спорить. Не бывает интеллектуальных дуэлей вообще, есть споры по конкретным темам.
Не было - так будут!


__________________________
maya idam sarvam
номер сообщения: 89-5-1261

225

Arbatovez


Москва

10.09.2008 | 16:00:03
Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Конкретная тема? Пожалуйста.
Является ли постоянное писание постов на нерусском языке в русскоязычном форуме проявлением неуважения к собеседникам?
Мой ответ: да, является.
Готов бодаться с ФСО по этому вопросу. Если, конечно, он будет общаться на русском языке...


__________________________
Счастье тире это когда тебя не стирают...
номер сообщения: 89-5-1262

226

Pirron

10.09.2008 | 16:15:26

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Arbatovez: Конкретная тема? Пожалуйста.
Является ли постоянное писание постов на нерусском языке в русскоязычном форуме проявлением неуважения к собеседникам?
Мой ответ: да, является.
Готов бодаться с ФСО по этому вопросу. Если, конечно, он будет общаться на русском языке...

Вот что значит настоящий мужчина! Не утерпел и сразу же бросил перчатку. Дело теперь за fso. Но он, конечно, предпочтет отмолчаться...
номер сообщения: 89-5-1263

227

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 16:18:28

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron:
Jester_Buffoon: Для выяснения отношений можно было бы (с позволения арт.'а, конечно) создать отдельную тему:
"К барьеру!" или "На ринг вызываются"...
И все дуэли проходили бы там. В секундантах недостатка не будет.

Я бы охотно взял на себя роль арбитра, определяющего, кто в конце концов победил. Вот только кого стравить для начала? Арбатовца с Михаилом Голубевым? Или Арбатовца со Стариком? Или Старика с ЛХаритоном? Кто решится и первый бросит перчатку?


Я предлагаю, для начала, по круговой системе, в два круга. А там - жизнь покажет...

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1264

228

Vova17

кмс

10.09.2008 | 16:21:21

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron:
Arbatovez: Конкретная тема? Пожалуйста.
Является ли постоянное писание постов на нерусском языке в русскоязычном форуме проявлением неуважения к собеседникам?
Мой ответ: да, является.
Готов бодаться с ФСО по этому вопросу. Если, конечно, он будет общаться на русском языке...

Вот что значит настоящий мужчина! Не утерпел и сразу же бросил перчатку. Дело теперь за fso. Но он, конечно, предпочтет отмолчаться...

Ув. Пиррон, Вы подставляете ФСО под весьма внушительный интеллектуальный кулак. Не опасаетесь, что можем лишиться старожила?

__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 89-5-1265

229

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 16:23:29

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Arbatovez: Конкретная тема? Пожалуйста.
Является ли постоянное писание постов на нерусском языке в русскоязычном форуме проявлением неуважения к собеседникам?
Мой ответ: да, является.
Готов бодаться с ФСО по этому вопросу. Если, конечно, он будет общаться на русском языке...


К слову. "...постоянное писание постов на нерусском языке в русскоязычном форуме", вообще говоря, может являться проявлением неуважения, а может и не являться...

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1266

230

Pirron

10.09.2008 | 16:34:12

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Vova17:
Pirron:
Arbatovez: Конкретная тема? Пожалуйста.
Является ли постоянное писание постов на нерусском языке в русскоязычном форуме проявлением неуважения к собеседникам?
Мой ответ: да, является.
Готов бодаться с ФСО по этому вопросу. Если, конечно, он будет общаться на русском языке...

Вот что значит настоящий мужчина! Не утерпел и сразу же бросил перчатку. Дело теперь за fso. Но он, конечно, предпочтет отмолчаться...

Ув. Пиррон, Вы подставляете ФСО под весьма внушительный интеллектуальный кулак. Не опасаетесь, что можем лишиться старожила?

Я сам, Вова 17, когда-то месяца полтора дискутировал с fso о нокауте. Интеллектуальные кулаки ему нипочем. Это - скала.
номер сообщения: 89-5-1267

231

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 16:36:43

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Jester_Buffoon:
арт.: надо четко расписать этикет - всякие там "МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ", УВАЖАЕМЫЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ И Т.Д. Только после их произнесения можно переходить на привычный язык родных осин. Плюс еще куча условностей, сопровождавших классические дуэли. Так мне представляется.
Совершенно верно! И перевести на
азербайджанский, армянский, болгарский, ... японский
языки.


на азербайджанский, болгарский, венгерский, грузинский, датский, еврейский, .., зулусский, исландский, корейский, лапландский, монгольский, нанайский, .., португальский, румынский, суржик, тамильский, уйгурский, финский, хорватский, .., чешский, шведский,... эфиопский,...,японский языки.

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1268

232

Pirron

10.09.2008 | 16:44:55

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Sad_Donkey:
Jester_Buffoon:
арт.: надо четко расписать этикет - всякие там "МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ", УВАЖАЕМЫЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ И Т.Д. Только после их произнесения можно переходить на привычный язык родных осин. Плюс еще куча условностей, сопровождавших классические дуэли. Так мне представляется.
Совершенно верно! И перевести на
азербайджанский, армянский, болгарский, ... японский
языки.


на азербайджанский, болгарский, венгерский, грузинский, датский, еврейский, .., зулусский, исландский, корейский, лапландский, монгольский, нанайский, .., португальский, румынский, суржик, тамильский, уйгурский, финский, хорватский, .., чешский, шведский,... эфиопский,...,японский языки.

Я против того, чтобы переводить на уйгурский.
номер сообщения: 89-5-1269

233

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 16:48:32

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron:
Sad_Donkey:
Jester_Buffoon:
арт.: надо четко расписать этикет - всякие там "МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ", УВАЖАЕМЫЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ И Т.Д. Только после их произнесения можно переходить на привычный язык родных осин. Плюс еще куча условностей, сопровождавших классические дуэли. Так мне представляется.
Совершенно верно! И перевести на
азербайджанский, армянский, болгарский, ... японский
языки.


на азербайджанский, болгарский, венгерский, грузинский, датский, еврейский, .., зулусский, исландский, корейский, лапландский, монгольский, нанайский, .., португальский, румынский, суржик, тамильский, уйгурский, финский, хорватский, .., чешский, шведский,... эфиопский,...,японский языки.

Я против того, чтобы переводить на уйгурский.


Ну вот, начинается... Почему? (может, такого языка нет?)

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1270

234

Pirron

10.09.2008 | 16:52:30

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Sad_Donkey:
Pirron:
Sad_Donkey:
Jester_Buffoon:
арт.: надо четко расписать этикет - всякие там "МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ", УВАЖАЕМЫЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ И Т.Д. Только после их произнесения можно переходить на привычный язык родных осин. Плюс еще куча условностей, сопровождавших классические дуэли. Так мне представляется.
Совершенно верно! И перевести на
азербайджанский, армянский, болгарский, ... японский
языки.


на азербайджанский, болгарский, венгерский, грузинский, датский, еврейский, .., зулусский, исландский, корейский, лапландский, монгольский, нанайский, .., португальский, румынский, суржик, тамильский, уйгурский, финский, хорватский, .., чешский, шведский,... эфиопский,...,японский языки.

Я против того, чтобы переводить на уйгурский.


Ну вот, начинается... Почему? (может, такого языка нет?)

Просто не нравится он мне.
номер сообщения: 89-5-1271

235

Jester_Buffoon

initium
Nequaquam

10.09.2008 | 16:52:31
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron:
Sad_Donkey:
Pirron:
Sad_Donkey:
Jester_Buffoon:
арт.: надо четко расписать этикет - всякие там "МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ", УВАЖАЕМЫЙ, ЛЮБЕЗНЫЙ И Т.Д. Только после их произнесения можно переходить на привычный язык родных осин. Плюс еще куча условностей, сопровождавших классические дуэли. Так мне представляется.
Совершенно верно! И перевести на
азербайджанский, армянский, болгарский, ... японский
языки.
на азербайджанский, болгарский, венгерский, грузинский, датский, еврейский, .., зулусский, исландский, корейский, лапландский, монгольский, нанайский, .., португальский, румынский, суржик, тамильский, уйгурский, финский, хорватский, .., чешский, шведский,... эфиопский,...,японский языки.
Я против того, чтобы переводить на уйгурский.
Ну вот, начинается... Почему? (может, такого языка нет?)
Просто не нравится он мне.
Еще одна парочка!

__________________________
maya idam sarvam
номер сообщения: 89-5-1272

236

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 16:57:49

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Jester_Buffoon: Еще одна парочка!


Нет-нет. Я сдаюсь без боя. Просто любопытно...

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1273

237

Pirron

10.09.2008 | 17:00:37

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Sad_Donkey:
Jester_Buffoon: Еще одна парочка!


Нет-нет. Я сдаюсь без боя. Просто любопытно...

Ну вот и первая дуэль состоялась. Я победил!
номер сообщения: 89-5-1274

238

Jester_Buffoon

initium
Nequaquam

10.09.2008 | 17:01:06
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Sad_Donkey:
Jester_Buffoon: Еще одна парочка!
Нет-нет. Я сдаюсь без боя. Просто любопытно...
Сдача - хороший способ остаться в живых!
P.S.
2 арт.:

Было бы неплохо определиться с утилизацией трупов.

__________________________
maya idam sarvam
номер сообщения: 89-5-1275

239

fso

кмс

10.09.2008 | 17:31:43
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
арт.:
то, что Вы cправитесь лучше эл. переводчика - очевидно, или я не прав?


Смію надіятися, що це так. Але, звісно, гірше за оригінал. Плюс, знаючи себе, переважно як захочеться щось написати - то стримуватимуся, якщо будуть такі великі перепони. Все-таки я не лінгвіст і навіть не гуманітарій. Мені така робота не дуже природня. То Anmarу вона легка і приємна... Зараз мені писати комфортно і пишу коли є що.

Дякую за таку можливість.

П.С. Стосовно чвар. Пропоную перенести їх в ЗАКРИТИЙ ФОРУМ!


склоки - чвари

__________________________
Шахматная партия не лотерея. Проблему мотивации решает НОКАУТ
номер сообщения: 89-5-1276

240

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 17:50:11

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron:
Sad_Donkey:
Jester_Buffoon: Еще одна парочка!


Нет-нет. Я сдаюсь без боя. Просто любопытно...

Ну вот и первая дуэль состоялась. Я победил!


"Мне руку поднял рефери, которой я не бил..."

Поздравляю!

P.S. А удмурдский?..

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1277

241

Pirron

10.09.2008 | 17:53:30

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Sad_Donkey:
Pirron:
Sad_Donkey:
Jester_Buffoon: Еще одна парочка!


Нет-нет. Я сдаюсь без боя. Просто любопытно...

Ну вот и первая дуэль состоялась. Я победил!


"Мне руку поднял рефери, которой я не бил..."

Поздравляю!

Спасибо, Sad Donkey.Пойду сейчас отпраздную победу.
ЗЫ. Насчет удмурдского - по-моему, такого языка просто нет. Но если он есть, то было бы интересно с ним ознакомиться.
номер сообщения: 89-5-1278