|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VicS: Сам Лисицын, одержав на финише три победы подряд, вошёл в призёры. |
Почему "сам"? Из какого-то текста о нем?
Разделил 5-7 места. |
См. выше. Речь идёт о довольно редкой книге Лисицын Г.М. Десятое Всесоюзное шахматное первенство. М.-Л, 1939, которую я купил на-днях Я просто дал краткую выжимку из неё с добавлением некоторой информации из др. источников. Призовыми были 7 первых мест. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18744 |
|
|
|
По поводу Лилиенталя. В известной книге Грекова приведены индивидуальные результаты так наз."буржуазных гроссмейстеров". Это Алехин, Андерсен, Берн, Бернштейн, Блэкберн, Боголюбов, Видмар, Винавер, Грюнфельд, Гунсберг, Дурас, Капабланка, Кэждэн, Ласкер, Лилиенталь, Мароци, Маршалл, Морфи, Нимцович, Паульсен, Пильсбери, Рети, Решевский, Рубинштейн, Стейниц, Султан-Хан, Тарраш, Тартаковер, Тейхман, Торре, Файн, Флор, Харузек, Цукерторт, Чигорин, Шлехтер, Шпильман, Штальберг, Штольц, Эйве, Элисказес, Яновский (всего - 42).
(Н.И. Греков История шахматных состязаний. Изд. 2-е, перераб. и доп., М., 1937, С. 162-177)
Примечательно, что Торре и Султан-Хан стали почётными гроссмейстерами - в 1977 и 2024 гг. соответственно (Султан-Хан посмертно), завершив, таким образом, список Грекова. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18745 |
|
|
|
Далее Греков приводит индивидуальные результаты "всех советских мастеров (31)" по состоянию на 1936 г. Это Алаторцев, Белавенец, Блюменфельд, Богатырчук, Ботвинник, Верлинский, Гоглидзе, Григорьев, Дуз-Хотимирский, Зубарев, Ильин-Женевский, Кан, Каспарян, Константинопольский, Левенфиш, Лисицын, Созин, Мазель, Макогонов, Ненароков, Панов, Рабинович А., Рабинович И., Рагозин, Раузер, Романовский, Рюмин, Селезнев, Фрейман, Чеховер, Юдович.
(Там же, С. 178-184)
Смотрим статью "Мастер" в книге "Шахматы: Энциклопедический словарь" (М., 1990, С. 234). Почему-то нет Селезнева, хотя в отдельной статье о нём (С. 354) указано, что он по итогам зарубежных соревнований получил звание маэстро (1920). Однако в статье "Маэстро" (С. 242-243) он тоже отсутствует.
В статье "Мастер" видим, что в 1937 г. это звание получили ещё 3 шахматиста - Бондаревский (из книги Лисицына мы знаем, что по итогам Х первенства СССР), Вересов (выиграл квалификационный матч у Панова) и Погребысский (выиграл квалификационный матч у Юдовича). В 1938 г. их уже 10, и среди них я вижу своего тренера Александра Чистякова. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18746 |
|
|
|
Блеск чистого разума (вспоминалка № 176)
Ранее я уже писал об этих удивительных существах, которые пугают нас в дикой природе, но очаровывают своим необыкновенным умом и ласковостью, когда мы их держим в качестве домашних питомцев (см. вспоминалку "Братья наши меньшие"). Ещё до того, как мы это узнали, на нашей лестничной площадке поселилась крыса. Она пряталась в маленькой комнатке, в которой уборщица держала свои швабры и щётки. Жена несколько недель из жалости подкармливала животное, но когда крыс стало в подъезде слишком много, всё же позвонила в ДЭЗ, чтобы провели так наз. дератизацию. Всё это было давно, и вдруг осенью 2024 г. крысы вернулись в наш дом.
Присутствие первой из них в нашей квартире мы обнаружили на кухне по, так сказать, продуктам её жизнедеятельности. Она объедала резиновый уплотнитель на пустых пластмассовых ёмкостях для хранения еды, сложенных в кухонном шкафчике. В магазине жене посоветовали купить липкую пластину-книжку для ловли крыс и мышей. Она оказалась эффективной, хотя, признаться, и слишком далёкой от гуманности. Другая крыса залезла в ванную и не смогла из неё выбраться.
Прошло немного времени. Я сидел за компьютером, слушая без наушников музыку, и вдруг почувствовал, что низ брюк моего тренировочного костюма зашевелился. Вначале я подумал, что это действие кулера (системный блок у меня находится справа, у ног), но опустил вниз глаза и увидел, что кто-то белый, как моль, быстро шмыгнул под кресло, а затем, наверняка, спрятался за мебельной стенкой. Больше я до вечера за компьютер не садился, хотя и понимал, что даже дикая крыса просто так на человека не нападает: либо её пугает его резкое движение, либо она защищает свою жизнь. На ночь мы снова поставили липкую пластину, но она почему-то не сработала.
В детстве у нас на даче, в чулане на втором этаже, завелись мыши. Сосед поставил маленькую ловушку на них, за ночь она сработала несколько раз, и мыши больше не появлялись. На следующий день жена купила в том же магазине три крысоловки похожего устройства, но большего размера. Там же ей объяснили, что крысы любят не сыр, как мы все думаем, а копчёную колбасу: им очень нравится её запах. Мы разместили ловушки на кухне и в комнатах. Днём наживка, находившаяся рядом с выходом из-за мебельной стенки, исчезла, но крысоловка не сработала. Когда я рассказываю этот эпизод, все начинают смеяться и восхищаться ловкостью хитрого существа.
Тогда мы посадив кусочек копчёной колбасы на клей, поставили ловушку у одного выхода из-за стенки, а липкий лист положили у другого, преградив таким образом нашей непрошенной гостье путь на свободу. Но ничего не произошло – она просто исчезла. То ли ей не понравились наша идеальная чистота в квартире и отсутствие доступа к еде, то ли отведав колбаски, ей просто захотелось пить, и она не нашла нигде воды. Вполне возможно, эта крыса оказалась настолько умной, что почувствовала в нашей квартире опасность и предпочла удалиться. Поэтому наряду с облегчением у нас осталось даже некое ощущение досады: что ей так не понравилось в нашей квартире? |
|
|
номер сообщения: 23-57-18747 |
|
|
|
Приложение к вспоминалке «Работа в архивах»
О Тураре Рыскулове, Туркестане, России и Монголии
(Эта статья о моем родном деде ранее публиковалась в сборнике в Германии в моем же переводе на английский язык под заголовком: Turar Ryskulov's pass between Turkestan, Russia and Mongolia // Historische Kommunismus-Forschung. 9. 2003 (N 16). Ausbau-Verlag)
Турар Рыскулович Рыскулов родился 14 (26) декабря 1894г. в семье казахского кочевника Восточно-Талгарской волости Верненского уезда Семиреченской (ныне Алматинской) области. Отец его, Рыскул Джилкайдаров, доведенный до отчаяния нуждой и издевательствами над своей семьей, застрелил волостного управителя и был приговорен к 10 годам каторжных работ. По пути на о. Сахалин он, убив часового, бежал в Казахстан, где вскоре умер от болезней.
В 1906г. Турара забрал к себе дядя. По окончании трехгодичной русско-казахской школы-интерната, в 1910г. он работал помощником судебного следователя в Мерке. С октября 1910 по сентябрь 1914г. Турар учился в Пишпекской (Бишкекской) сельскохозяйственной школе. После этого он некоторое время работал по найму в Мерке и Аулие-Ате (ныне Джамбул), а затем садоводом под Ташкентом.
В разгар среднеазиатского восстания 1916г. его, как одного из организаторов, арестовали, однако из-за отсутствия улик вскоре выпустили. Затем он поступил в Ташкентский учительский институт, но весной 1917г. был арестован за пропагандистскую работу, направленную против Временного правительства.
В это время Т. Рыскулов сближается с социал-демократами и создает "Революционный союз казахской молодежи", в сентябре 1917г. становится членом большевистской партии. В апреле 1918г. Т. Рыскулов - заместитель председателя Аулие-Атинского Совета.
На YI съезде Советов Туркестана (5-14 октября 1918г.) он избирается в состав Центрального Исполнительного Комитета Советов Туркестанской республики и назначается народным комиссаром здравоохранения. 28 ноября 1918г. Т. Рыскулов возглавляет Чрезвычайную центральную комиссию по борьбе с голодом в Туркестане, которая была создана по его предложению. В декабре 1918г. он избирается первым заместителем председателя ЦИК Туркестана, в марте 1919г. возглавляет Мусульманское бюро при Краевом комитете партии, в январе 1920г. избран председателем ТуркЦИКа.
На III краевой конференции мусульманских организаций, проходившей под руководством Т. Рыскулова, и на Y краевой конференции Компартии Туркестана он предложил впредь именовать Туркестанскую Советскую Социалистическую Республику Тюркской Советской Республикой, а Компартию Туркестана - Компартией тюркских народов. Но его предложения были отвергнуты Турккомиссией и ЦК РКП (б).
Отстаивая свою позицию, 17 мая 1920г. Рыскулов, во главе делегации, выезжает в Москву, представляет в ЦК РКП (б) докладную записку, а затем доклад со своими предложениями. 23 мая 1920г. Рыскулов вместе с членами делегации Н. Ходжаевым и Г. Бех-Ивановым представляет в ЦК РКП (б) «Проект положения о Туркестанской Автономной Советской Республике Российской Социалистической Федерации» (1).
24 мая 1920г. Ленин встретился с Рыскуловым и Ходжаевым. 25 мая 1920г., состоялось заседание Политбюро ЦК РКП (б) по туркестанским вопросам. На заседание были приглашены и принимали участие в работе руководители Турккомиссии Ш.З. Элиава и Я.Э. Рудзутак, председатель ТуркЦИКа Т.Р. Рыскулов. Но понадобился еще почти месяц работы специальной комиссии в составе видных деятелей партии Г.В. Чичерина, Н.Н. Крестинского и Ш.З. Элиавы для подготовки решения ЦК партии по туркестанским вопросам (2). 13 и 22 июня 1920г. Политбюро ЦК РКП (б) вновь рассматривает проекты решения по туркестанским вопросам. Ленин, внимательно изучив все документы, делает существенные поправки. "Необходимо, на мой взгляд, - писал он 13 июня 1920г., - проект т. Рыскулова отклонить, проект комиссии принять…» (3). Рекомендации Ленина легли в основу решения ЦК партии от 29 июня 1920г. «Об основных задачах РКП (б) в Туркестане».
Находясь в Москве, Рыскулов получил возможность прочитать подготовленный Лениным «Первоначальный набросок тезисов по национальному и колониальному вопросам» для II конгресса Коминтерна. 16 июня 1920г. Т. Рыскулов вместе c Н. Ходжаевым от Туркестана, А. Валидовым и Х. Юмагуловым от Башкирии и А. Байтурсуновым и А. Ермековым от Киргизии (Казахстана) пишут «Добавления к тезисам товарища Ленина по колониальному и национальному вопросам представителей коммунистов: Башкирии, Туркестана и Киргизии» (4).
По возвращении из Москвы 18 июля 1920г. на заседании Краевого комитета Компартии Туркестана он сложил с себя обязанности члена Крайкома и председателя Туркестанского ЦИКа. Подали в отставку и его соратники по работе в Мусульманском бюро Компартии Туркестана. Но ЦК РКП (б) и Турккомиссия не осталось безучастным и к Рыскулову. 14 апреля 1920г. М.В. Фрунзе писал В.И. Ленину: «Крупнейшим представителем этих мусульманских коммунистов из киргиз (казахов – В.Р.) является Рыскулов… так как помимо ума, обладает большой энергией и недюжинным характером» (5). Член Турккомиссии В.В. Куйбышев в своем письме от 9 августа 1920г. писал секретарю ЦК РКП (б) Е.Д. Стасовой: «Рыскулов – незаурядная фигура и может обработаться в Москве в недюжинного коммуниста… Поэтому полагаем необходимой его поездку в Москву в распоряжение ЦК» (6).
24 августа 1920г. Т.Р. Рыскулов назначается вторым заместителем народного комиссара по делам национальностей РСФСР И.В. Сталина. Ранее по рекомендации ЦК партии Т. Рыскулова направляют на I съезд народов Востока в Баку. 24 августа он выбирается председателем Президиума коммунистической фракции съезда (7). 1 сентября 1920г., согласно повестке дня, "съезд открывает тов. Рыскулов с предложением приветствовать тов. Зиновьева и других членов Коминтерна" (8). Его речь 5 сентября получила высокую оценку со стороны участников съезда. По воспоминаниям секретаря ЦК РКП (б) Е.Д Стасовой, с большим вниманием и теплотой отнесся к Т Рыскулову Г.К. Орджоникидзе (9). О том впечатлении, которое произвела на делегатов страстность и убежденность Рыскулова, писал в своих мемуарах А.И. Микоян (10). На съезде Рыскулов был введен в состав Совета действия и пропаганды на Востоке (11).
14 мая 1922г. И.В. Сталин в телеграмме, направленной Г.К. Орджоникидзе в Ташкент, писал: "… баловать туркестанских комиссаров незачем, они этого не заслужили, последние два года показали, что они все вместе взятые ниже Рыскулова, против возвращения которого не возражаю" (12). В сентябре 1922г. ЦК РКП (б) ввел Т. Рыскулова в состав Средазбюро ЦК РКП (б) (13), затем он был назначен Председателем СНК Туркестана.
На XII съезде РКП (б) 23 апреля 1923г. Рыскулов выступил в прениях по национальному вопросу (14). Делегаты съезда избрали его кандидатом в члены ЦК РКП (б).
4 февраля 1924г. Политбюро ЦК РКП (б) рекомендует Т. Рыскулова на работу в Исполком Коминтерна. 15 апреля он назначен помощником (заместителем) заведующего секцией Среднего Востока Восточного отдела ИККИ (15). Позднее он становится заместителем заведующего Восточным отделом ИККИ (16).
6 октября 1924г. он прибывает в Монголию в качестве уполномоченного ИККИ и вскоре пишет в Москву: "В соответствии с директивами Коминтерна, сознавая вполне свои задачи, я решил сразу поставить себя на надлежащую позицию. Монголы думали, что я буду простым спецом - инструктором при них от Коминтерна, буду писать доклады и инструкции, которых они пожелают - примут, не пожелают - отвергнут". Далее Рыскулов указывает, что "таким образом, поставил себя постепенно на положение фактически руководящего работами ЦК Народной партии… Монголы теперь приучились, что я прежде всего выдвигаю предложения по важным вопросам, во-вторых, что такое предложение нужно будет принимать, в третьих, нужно будет соблюдать дисциплину Коминтерна, поскольку Народная партия находится в руках Коминтерна" (17).
В Урге (ныне Улан-Батор) он работает до июля 1925г. Т. Рыскулов составил проекты Конституции страны, решений о финансовой и хозяйственной политике, новой программы и устава МНРП. В ноябре 1924г. в ходе работы I Великого Народного Хурала, утвердившего Конституцию Монголии, он принял участие в обсуждении вопросов повестки дня, в том числе о переименовании столицы. По его предложению столица Монголии была названа Улан-Батор – Красный Богатырь.
Весной 1925г. в составе делегации Монголии Рыскулов побывал в Китае для переговоров с генералом Фын Юйсяном о транзитных поставках оружия из СССР (18).
Нужно упомянуть о серьезном личном и политическом конфликте Турара Рыскулова с бурятом Элбек-Доржи Ринчино, командированным в Монголию Дальневосточным секретариатом Коминтерна в 1921г. в качестве советника правительства, но к тому времени уже занимавшим посты Предвоенсовета Монголии, члена Президиума ЦК МНРП и члена Президиума правительства. Ринчино поддерживал советский полпред в Монголии А.Н. Васильев, который знал Рыскулова по Туркестану и был его недругом (19). Обстановка настолько накалилась, что 15 июня 1925г. на закрытом заседании ЦК МНРП было принято решение отправить Рыскулова и Ринчино в Москву (20).
6 июля 1925г. для разбора этого дела в Ургу приехал Г.Н. Войтинский. В своем письме руководителю Восточного отдела ИККИ Ф.Ф. Петрову (Раскольникову) от 9 июля он изложил суть конфликта между Рыскуловым и Ринчино:
"…Целью посылки нами тов. Рыскулова в Монголию было углубить работу партийного строительства в Монголии, больше демократизировать государственный строй и постепенно освободить монгол от влияния Ринчино". Далее он отмечал, что в процессе работы Рыскулов встретил сопротивление Ринчино в проведении необходимых мероприятий, которое "…вытекает из его националистических и панмонголистских настроений и народнической идеологии, прикрытых революционной фразой". Об этом говорит инструкция ЦК МНРП для делегации к Фын Юйсяну, редактором которой был Ринчино, и воззвание о восстании во внутренней Монголии. "…На заседаниях ЦК Нарревпартии Ринчино составлял постоянную оппозицию Рыскулову именно вследствие своих взглядов на развитие революционного движения среди народов Дальнего Востока". Далее Войтинский писал: "В этой сложной обстановке, надо сказать, Рыскулов не смог найти соответствующую тактическую линию. Он вначале (когда Ринчино… не выступал четко по принципиальным вопросам) стремился ужиться и сработаться с Ринчино, отчасти даже опираться на него, а затем резко повернулся против него. Рыскулов также переоценил свое влияние на ЦК и на группу, которая, как он полагал, поддерживает его идейно. А на самом деле он составил механически группу последователей, недовольных опекунством Ринчино. Рыскулов абстрактно представил себе, что процессы некоторой дифференциации и расслоения, происходящие в монгольских массах, получили непосредственное отражение в ЦК Нарревпартии и уже время по этому признаку составлять фракцию в ЦК. Отсюда вытекали его слишком крутые методы работы в самом ЦК, приемы давления авторитетом Коминтерна на некоторых членов ЦК и т.д. Этими ошибками в полной мере воспользовался Ринчино, который свои принципиальные разногласия с Рыскуловым прятал за вопросами личными". Г. Войтинский отмечал, что "…без Ринчино плохие методы работы Рыскулова еще долгое время не смогли бы привести к тем результатам, которые мы имеем, что он (Рыскулов) сработался бы с монголами. Каждый день пребывания Ринчино в Монголии означал подрыв в общем плодотворной работы Рыскулова. При поддержке Ринчино со стороны полпредства в последние месяцы в Монголии происходила борьба между представительством НКИД и Коминтерном. Монголы, по-видимому, это поняли и только по этой причине решили вынести резолюцию об отзыве нашего представителя" (21).
Резолюция ЦК МНРП от 8 июля 1925г., отмечая положительные результаты работы Т. Рыскулова в Монголии, все же посчитала конфликт между ним и Ринчино неразрешимым и постановила "…просить Коминтерн об отзыве т. Рыскулова и присылке вместо него другого представителя, а т. Ринчино направить в Москву" (22). Вскоре отбыл из Монголии и Васильев (23). Вместе с тем нарком по иностранным делам СССР Г.В. Чичерин, отзываясь о работе Т. Рыскулова в Монголии, в августе 1925г. писал Я.Х. Петерсу: «Его политическая линия в общем глубоко правильна и должна быть нами поддерживаема» (24).
31 мая 1926 года Т. Рыскулов назначен третьим заместителем председателя Совета Народных Комиссаров РСФСР. На этом посту он оставался до конца своей жизни.
В эти годы он избирался делегатом на XY, XYI и XYII съезды партии, на все съезды Советов РСФСР, являлся членом ВЦИК и ЦИК СССР ряда созывов, был избран в депутаты Верховного Совета СССР и РСФСР первых созывов.
Находясь на посту заместителя председателя СНК России, Т. Рыскулов был также председателем Хлопкового комитета при Экономическом Совещании (ЭКОСО) РСФСР (1926-1930гг.), а позднее зам. Председателя ЭКОСО РСФСР, председателем Комитета содействия строительству Турксиба при СНК РСФСР (1927-1930гг.), начальником Главного управления коммунального хозяйства при СНК РСФСР (1930-1931гг.), возглавлял Экспортное Совещание РСФСР (1930-1934гг.), Совет содействия общественному питанию при СНК РСФСР (1930–1934гг.), Комитет кустарной промышленности и промысловой кооперации при ЭКОСО РСФСР (1932-1934гг.) и другие государственные органы.
29 сентября 1932г. и 9 марта 1933г. он направил Сталину два письма о гибельных последствиях коллективизации в Казахстане. И хотя Рыскулов считался "сталинским фаворитом", вождь ему этого не простил.
21 мая 1937г. Т. Рыскулов, находясь на отдыхе в Кисловодске, был арестован. Суд, состоявшийся 8 февраля 1938г. в Москве под председательством Ульриха, длился всего 14 минут. Военная коллегия Верховного суда Союза ССР признала Т. Рыскулова виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьям 58-1-а (измена Родине), 58-8 (террор), 58-9 (диверсия), 58-11 (участие в контрреволюционной организации), и «приговорила к высшей мере наказания – расстрелу с конфискацией всего лично ему принадлежащего имущества».
В соответствии со справкой органов НКВД приговор о расстреле Т. Рыскулова был приведен в исполнение в Москве 10 февраля 1938г. Турара Рыскулова реабилитировали 8 декабря 1956г. 6 февраля 1957г. решением Бюро Московского городского комитета КПСС он был реабилитирован и в партийном порядке (25).
__________________________________________________________
1. Российский государственный архив социально-политической истории (далее - РГАСПИ), Ф. 5, Оп. 1, Д. 2920, Л. 50-53-об-56.
2. Там же, Л. 26а-об-28, 29-49, 57-109; Ф. 17, Оп. 84, Д. 88, Л. 1-6; Д. 89, Л. 1-10; Д. 90, Л. 1-102; Ф. 589, Оп. 3, Д. 15599, Т. 4, Л. 131; Рыскулов Т.Р. Собрание сочинений в трех томах. Т. 3. Алматы, 1998, С. 182-187, 411-412; Владимир Ильич Ленин. Биографическая хроника. 1870-1924. Т. 8, М., 1977, С. 575, 589.
3. Ленин В.И. Полн. соб. соч., Т. 41, С. 435.
4. РГАСПИ, Ф. 5, Оп. 3, Д. 3, Л. 14-15, 21-26; Ф. 489, Оп. 1, Д. 14, Л. 89-100.
5. Там же, Ф. 589, Оп. 3, Д. 15599, Т. 3, Л. 65; Т. 4, Л. 132-134.
6. Там же, Ф. 79, Оп. 1, Д. 160, Л. 1-1 об; Бейсембаев С., Кульбаев С. Турар Рыскулов. Алма-Ата, 1974, С. 21. См. также о Т. Рыскулове: Устинов В.М. Служение народу. Алма-Ата, 1984; Его же Зампред Совнаркома Российской Федерации. Алма-Ата, 1988; Его же Турар Рыскулов. Алматы, 1996. Муртазаев Шерхан. Огненная стрела. М., 1982. Его же Огненная стрела: Роман-трилогия. Алма-Ата, 1988; Рыскулов Т.Р. Избранные труды. Алма-Ата, 1984.
7. РГАСПИ, Ф. 544, Оп. 2, Д. 9, Л. 12.
8. Там же, Л. 20.
9. Стасова Е.Д. Воспоминания. М., 1969, С. 109.
10. Микоян А.И. Дорогой борьбы. Кн. I. М., 1971, С. 586.
11. РГАСПИ, Ф. 544, Оп. 2, Д. 4, Л. 15.
12. Большевистское руководство. Переписка. 1912-1927. Сборник документов. М., 1996, С. 252.
13. Там же, С. 255-256.
14. Двенадцатый съезд РКП (б) 17-25 апреля 1923 года. Стенографический отчет. М., 1968, С. 510-515.
15. РГАСПИ, Ф. 495, Оп. 18, Д. 228, Л. 148. См. также: Адибеков Г.М., Шахназарова Э.Н., Шириня К.К. Организационная структура Коминтерна. 1919-1943. М., 1997, С. 72-74.
16. РГАСПИ, Ф.17, Оп. 9, Д. 1946, Л. 222 об; Ф. 495, Оп. 65а, Д. 11021, Л. 6; Ф. 589, Оп. 3, Д. 15599, Т. 4, Л. 214.
17. Там же, Ф. 495, Оп. 152, Д. 24, Л. 30; Ф. 61, Оп. 1, Д. 10, Л. 7.
18. Там же, Д. 31, Л. 9-11, 20; Д. 33, Л. 1-69; Д. 37, Л. 19.
19. Там же, Д. 31, Л. 8, 24, 43-44, 48, 58-61, 66, 130-138; Д. 32, Л. 1-8, 180, 248-264, 269-272; Д. 33, Л. 70-116, 129-222; Д. 34, Л. 28-29; Д. 39, Л. 1, 7-35, 52-об-53.
20. Там же, Д. 33, Л. 139-141, 203-204.
21. Там же, Д. 31, Л. 26-30.
22. Там же, Д. 37, Л. 43-44.
23. Рощин С.К. Политическая история Монголии (1921-1940гг.). М., 1999, С. 128. См. также: Роль и значение помощи международного коммунистического движения в становлении и развитии МНРП, Москва - Улан-Батор, 1978, С. 143, 146, 155; Элбек-Доржи Ринчино о Монголии. Избранные труды. Улан-Удэ, 1998, С. 89, 103, 105, 108-109, 112-113, 182.
24. Бейсембаев С., Кульбаев С. Указ. соч., С. 28-29.
25. РГАСПИ, Ф. 589, Оп. 3, Д. 15599, Т. 2, Л. 92. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18748 |
|
|
|
Сайрус Лакдавала Гукеш Доммараджу. Из вундеркиндов в чемпионы. 70 шахматных партий наследника Ананда. М., 2024, 312 стр.
Зенон Франко Дон Мигель Найдорф. Человек и система. 275 шахматных партий и фрагментов. М., 2025, 576 стр. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18749 |
|
|
|
Игорь Январёв Тактическое мастерство шахматиста. Том 2. Основы техники расчета. Учебное пособие в 3-х томах, М., 2025, 392 стр.
Зенон Франко Атакующие шахматы XXI века. Ход за ходом. М., 2025, 296 стр. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18750 |
|
|
|
Бойня номер шесть, или Крестовый поход детей (см. начало)
Шутки шутками, но спустя три недели крыса вернулась, появившись на кухне и сильно испугав жену. Судя по неуклюжей походке, она была беременной. В тот же день я, сидя за компьютером, опять почувствовал, что низ брюк моего тренировочного костюма зашевелился. Я отъехал на кресле назад. На этот раз гостья шмыгнула за тумбу стола. Мы выставили ловушки с копчёной колбасой, она спокойно съела две наживки и исчезла.
- Это же мегамозг, - сказала младшая дочь.
Потом началось нечто ужасное. Сидя на кресле, за компьютерным столом, я заметил сбоку какое-то движение на полу. Это был маленький крысёныш. Он встретился со мной взглядом, завертелся на месте и убежал назад, за мебельную стенку. Потом ещё один появился на кухне и на глазах жены юркнул в шкафчик под мойкой.
- Сейчас я ему подготовлю сюрприз, - сказала жена и по кругу облила дверцу Раптором, средством от насекомых. Потом стала ждать его выхода, держа в руках чайник с кипятком. Но он не вышел, вероятно, ожидая, когда она уйдёт.
В тот же день курьер нам доставил ультразвуковой отпугиватель от крыс и мышей (он помог, но ровно через месяц сломался), и мы предварительно договорились со специалистом о дератизации квартиры. Далее целые сутки, включая ночь, длилась наша борьба с крысиным выводком. В магазине напротив раскупили все липкие пластины-книжки, но жене посоветовали приобрести тюбик с неким Капкан клеем от грызунов, насекомых и садовых вредителей. Она нанесла его на два листа картона с наживкой посередине и выложила дорожкой на выходе из-за мебельной стенки. Забегая вперёд, надо отметить, что все липкие ловушки оказались весьма эффективными – на них клюнули шестьдесят девять (!) крысёнышей. В какой-то момент, ночью, когда мы увидели одного из них, бегавшего по полкам с книгами (задняя панель стенки со временем отошла и висела на гвоздях), нас охватило отчаяние, но мы продолжали бороться с этой напастью. Потом эта сцена к нашему ужасу повторилась. Тут я, естественно, вспомнил роман «Чума» Альбера Камю и другие произведения о нашествиях крыс. Приходящая, вновь беременная мамаша, которая устроила за мебельной стенкой роддом, так и не появилась. А мы усовершенствовали наши крысоловки, закрепив теперь уже большие куски сала проволокой. Один из них благополучно объели крысёныши (Надо же, нас ещё и кормят!).
Вскоре приехал специалист по дератизации и разложил под ванной, а также на нижних полках мебельной стенки, которые мы предварительно освободили от книг, блюдечки с отравой в виде мягких брикетов (она не помогла так же, как и купленная нами зерновая отрава). Часть её он руками в толстых перчатках затолкнул в отверстия задней панели стенки. Он же сказал, что судя по количеству детёнышей (тогда пойманных было менее двадцати), у нас разродилась не одна крыса, а несколько. В тот же день курьер доставил нам пять новых липких пластин-книжек, которые мы разместили рядом с отравой. Под Рождество в ожидании плотника мы разгрузили полки шкафов от книг, изрядное количество которых было подпорчено из тяги к знаниям этими маленькими любителями чтения.
Вскоре приехал специалист по дератизации и разложил под ванной, а также на нижних полках мебельной стенки, которые мы предварительно освободили от книг, блюдечки с отравой в виде мягких брикетов (она не помогла так же, как и купленная нами зерновая отрава). Часть её он руками в толстых перчатках затолкнул в отверстия задней панели стенки. Он же сказал, что судя по количеству детёнышей (тогда пойманных было менее двадцати), у нас разродилась не одна крыса, а несколько. В тот же день курьер доставил нам пять новых липких пластин-книжек, которые мы разместили рядом с отравой. Под Рождество в ожидании плотника мы разгрузили полки шкафов от книг, изрядное количество которых было подпорчено из тяги к знаниям этими маленькими любителями чтения.
Наконец, после новогодних праздников, болезней сантехника, а потом плотника они закрыли и залили пескобетоном отверстия под мойкой, на кухне, и в общедомовом стояке, находящемся за туалетом. Минимум две крысы проникли в квартиру через него. После разборки большей половины мебельной стенки в полу, в районе плинтуса, обнаружилось отверстие, из которого с улицы повеяло холодом (за почти пятьдесят лет швы между плитами разошлись). Оно выходило в подвал дома, туда, где расположен мусоропровод. Именно через него к нам, в квартиру, проникали многочисленные крысята. Общими усилиями сантехника и плотника это отверстие тоже залили пескобетоном. Однако накануне один крысёныш, обойдя по плинтусу липкую ловушку, проник на кухню и был застигнут врасплох женой, неожиданно включившей в ней свет. Она попыталась его поймать, но он где-то затаился. Однако в дальнейшем никаких следов пребывания крысёнка в квартире мы не обнаружили, и на расставленные повсюду липкие пластины-книжки никто не попался. Испугавшись дневного преследования, семидесятый и самый хитрый из бесконечных помётов крысят ночью мог по своим следам вернуться назад и покинуть квартиру через обнаруженное нами потом отверстие. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18763 |
|
|
|
Сдвиг
Что такое, что случилось,
Где морозы, где зима,
Почему всё изменилось? -
Удивляется страна.
Вместо снега на газонах
Прошлогодняя трава.
Это сдвиг в природных зонах,
Иль наука не права?
Я иду по тротуару,
Почему-то нету льда,
Изо рта не видно пара,
Только кое-где вода.
Непривычная погода
В эти дни календаря,
И цветёт вокруг природа
В ожидании дождя.
31 января 2025 года |
|
|
номер сообщения: 23-57-18764 |
|
|
|
За последние полгода значительно выросли именные справочники комсостава: высшего, военно-учебных заведений, объединений и соединений по состоянию на 22 июня 1941 г. В третий справочник добавлены руководящие работники местных органов НКГБ и НКВД, а также оборонных, в т.ч. номерных предприятий (в конце каждой главы). |
|
|
номер сообщения: 23-57-18765 |
|
|
|
Кряквин Д., Овечкин Р. "Александра Горячкина: на пути к шахматному Олимпу". М., 2025, 256 с. - продолжение книги тех же авторов "Александра Горячкина, маленькие шаги в большие шахматы". М., 2019, 368 с.
Последняя партия в сборнике - выигрыш у Ниманна) |
|
|
номер сообщения: 23-57-18766 |
|
|
|
Январь
Стало в нашем городе вдруг светло,
Хоть ещё весны время не пришло.
Радуемся мы солнечным лучам
Холодно теперь только по ночам,
Снега островки на сухой траве,
Очень тёплые дни стоят в Москве.
Есть заметные признаки зимы,
Но уже давно в них не верим мы.
Что нас ждёт теперь в хмуром феврале;
Холода иль градусник на нуле?
Медленно вращается календарь,
Долог, как всегда, праздничный январь. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18767 |
|
|
|
Потухшая звезда
Я смотрю в открытый космос
И не вижу той звезды,
Под которой в детстве рос я
Без тревоги и беды.
Нет поддержки прежней сверху,
И везенья больше нет,
И малейшего успеха
Жду теперь я много лет.
Или шанс мне предоставлен
Выбирать дальнейший путь?
Или я тобой оставлен,
Чтоб от жизни отдохнуть?
Продираюсь сквозь кусты я,
Начиная всё с нуля;
Коротаю дни пустые
Без надежды на тебя.
12 февраля 2025 года |
|
|
номер сообщения: 23-57-18768 |
|
|
|
Как мы вручали цветы в Кремле (вспоминалка № 177)
22 января 1969 г. нас из интерната привезли на автобусе к Кремлёвскому Дворцу съездов. Я тогда учился в 4-м классе. Каждому выдали по роскошному букету цветов и сказали, что мы должны войти в зал и вручить их членам партийного руководства. Мы ждали условленного сигнала в узком коридоре, сбоку от сцены. Однако наше ожидание вдруг затянулось. Никто из взрослых не мог понять, что происходит. Наконец, кто-то из них, кажется, сопровождавшая нас женщина сказала:
- Стреляли… Стреляли в космонавтов.
После этого мы вышли на сцену и вручили цветы. Каждый из партийных руководителей сидел на некотором расстоянии от других, букетов было то же количество, поэтому толкучки на сцене среди детей не случилось.
Вся эта история подробно описана в книге Николая Зеньковича «Покушения и инсценировки: От Ленина до Ельцина» в главе «Выстрелы у Боровицких ворот». Призванный из запаса младший лейтенант Ильин сбежал с двумя пистолетами из войсковой части в г. Ломоносове, переоделся ночью в старую милицейскую форму своего дяди-пенсионера, у которого остановился в Москве, и встал в оцепление возле Боровицких ворот. Стрелял он по ошибке не в Брежнева, а в космонавтов, которые приехали в Кремль на церемонию награждения. Смертельно раненный водитель, старший сержант Илья Жарков, скончался в больнице на следующий день. Посмертно его наградили орденом Красного Знамени. Береговому, чем-то похожему на Брежнева, осколки стекла поранили лицо. Пуля по касательной задела Николаева. Его супруга Терешкова и сотрудник госбезопасности Романенко не пострадали. Ильина признали невменяемым и отправили на принудительное лечение. Освободили его в 1990 г. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18769 |
|
|
|
Наш двор
Городская лирика -
Ценный клад для лирика.
Всё, что вижу, я пою:
Дом, который я люблю,
Хоть он стар и неказист;
За окном зелёный лист,
Изобилье разных птиц,
Череда знакомых лиц
(Кто домой, кто в магазин),
Длинный ряд автомашин
И над крышами домов
Неба облачный покров;
Сотовой антенны пик,
Одинокий грузовик,
Фонари и школьный двор
Завершают наш обзор.
28 февраля 2025 года |
|
|
номер сообщения: 23-57-18773 |
|
|
|
История нашей семьи
Неясно будущее нам,
А настоящее - лишь миг,
О прошлом знаем по годам,
В нём память - лучший проводник.
Мы вышли из степной глуши,
Вдали от центров и столиц,
Где ты не встретишь ни души
И нету никаких границ.
Ждала нас впереди Москва,
Вождя недолгая любовь,
Салют, парады, торжества,
Хоть проливалась уже кровь.
Но переменчива судьба,
Она бросает резко вниз:
Внутрипартийная борьба
И чей-то временный каприз.
Повержен он и вся семья,
И длится это до сих пор -
Всё новых требует земля:
У ней со смертью договор.
08 марта 2025 года |
|
|
номер сообщения: 23-57-18774 |
|
|
|
В окружении
«Товарищ, скажите, где мой батальон!
Иду на восток я уже целый день» -
«Сынок, уничтожен, наверное, он.
Поправь, комиссар, кобуру и ремень!».
Стоит на дороге седой генерал,
Но китель его плащ-палаткой закрыт;
Меня военком по повестке забрал,
Редактор газеты я и замполит.
Мне было приказано сжечь весь архив,
И вот я, конечно, отстал от своих,
Но это причина того, что я жив,
И есть у нас пять сухарей на двоих.
«Скажи, генерал, мне, где войско твоё? -
Сердито не раз про себя говорю. -
И где мы найдём себе на ночь жильё
В пустынном таком и безлюдном краю?»
Не знаю, о чём он всё время молчит,
Участник гражданской и финской войны,
Чей танк был вчера у деревни подбит;
Остались мы с ним в этом поле одни.
Спустя пару суток попали мы в плен,
Меня ждал почти неизбежный расстрел,
Но ночью, во время охранников смен,
Скользнуть под ограду я чудом успел.
Не помню, как долго я шёл на восток
И вскоре догнал я какую-то часть,
Но там особист оказался не строг
И после проверки не дал мне пропасть.
Куда же девался седой генерал?
Он в лагере группу бойцов сколотил,
В гестапо потом по доносу попал,
И Сталин посмертно его наградил.
10 марта 2025 года |
|
|
номер сообщения: 23-57-18775 |
|
|
|
Снова зима
Всем нам казалось, весна
В город пришла, только вдруг
Выглянул я из окна -
Всё поменялось вокруг.
Лёгкий туман, словно тень,
Дымкой окутал дома.
Падает снег целый день,
В город вернулась зима.
Тихо бреду наугад,
Куртку сменив на пальто.
Время вернулось назад,
И настроенье не то.
Холодно, что за напасть?
Месиво снега и льда.
Я опасаюсь упасть
Там, где скопилась вода.
Дети играют в снежки,
Им ведь зима нипочём.
Ночи теперь коротки,
Вечером светло, как днём.
08 апреля 2025 года |
|
|
номер сообщения: 23-57-18776 |
|
|
|
Александр Халифман Алгоритм Ботвинника. 50 избранных партий шестого чемпиона мира по шахматам. М., 2025, 480 с.
Андрей Ободчук Магические шахматы Валентины Гуниной. М., 2025, 304 с.
Александр Галкин Анатомия эндшпиля. 78 уроков гроссмейстера. М., 2025, 208 с.
Владимир Мощенко Сало Флор. Горький чешский шоколад. М., 2015, 368 с. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18777 |
|
|
|
Летний месяц апрель
Очень странная погода
На Земле царит полгода.
Без причин и объяснений,
Столкновенья разных мнений
Остаётся непонятным,
Есть ли путь у нас обратный
Иль как прежде всё не будет?
Словно кто-то с нами шутит,
Постоянно ища повод,
Чтоб сменить тепло на холод.
Перемешана колода,
Нет привычных времён года,
Все вопросы без ответа.
Видим мы в апреле лето,
И что будет скоро в мае,
Совершенно мы не знаем.
21 апреля 2025 года |
|
|
номер сообщения: 23-57-18778 |
|
|
|
Неразбериха
В апреле лето вдруг, а в мае снег,
Погода продолжает странный бег.
Уже не знаешь ты, чему дивиться
И с чем столкнётся в будущем столица -
Побьёт ли стёкла нам весенний град,
И станет белым наш зелёный сад;
Застанет нас врасплох землетрясенье,
Или придёт в Москву сезон осенний;
Повалит ли деревья ураган
И холод принесёт из дальних стран.
Всё может на Земле теперь случиться,
Поэтому нам по ночам не спится.
Проснёшься — за окном другой сезон,
Но вряд ли долго сохранится он.
И нет конца погодным превращеньям
И посвящённым им стихотвореньям.
05 мая 2025 года |
|
|
номер сообщения: 23-57-18781 |
|
|
|
Бойня номер шесть, или Крестовый поход детей (продолжение, см. полный текст)
В начале мая я, сидя на кухне, боковым зрением уловил движение на застеклённой лоджии. Пригляделся, а там свободно разгуливает крысёнок. Жена открыла дверь на балкон и установила там липкую пластину-книжку, но он на наживку не клюнул, а ушёл или где-то спрятался. Пришлось залить пескобетоном отверстие возле кондиционера. Через пару недель жена решила проверить на балконе стоящие справа полки и обнаружила на них многочисленные следы жизнедеятельности крысят. Поставленная на ночь ловушка не помогла, поэтому ей пришлось чистить пылесосом полку за полкой, освобождая их от вещей, и на одной из них она увидела затаившегося крысёнка. Попугала его пылесосной струей, он спрыгнул вниз, к её ногам, и встретил свой конец. У полок есть закрывающиеся дверцы, но нет задней стенки. Именно в её правой части, прилегающей к полу, мы обнаружили большую дыру и тоже залили её пескобетоном. Липкая ловушка с наживкой по-прежнему на месте, и мы внимательно наблюдаем за ней. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18782 |
|
|
|
«Чтобы согнуть, надо перегнуть» (вспоминалка № 178)
В жизни иногда, если хочешь чего-то добиться, приходится обострить ситуацию — психануть, устроить скандал или, выражаясь по-научному, «включить иррациональное». Для меня это не представляет большой трудности, потому что я и так могу завестись буквально с полуслова. Раз мой гражданский начальник в Сирии послал меня в КЭЧ (квартирно-эксплуатационную часть), чтобы спросить, когда ему, наконец, заменят его совершенно отвратительное жильё. Бригадный генерал, начальник КЭЧ, отвечал резко, пренебрежительно глядя на мою гражданскую фигуру. Я вспылил и тоже повысил голос. В конце концов он просто выгнал меня из своего кабинета. А подчинялся он дивизионному генералу, начальнику тыла сирийской армии, к которому мы до этого лично обращались за помощью. Я вернулся в офис, быстро напечатал на пишущей машинке ему письмо, и мы отвезли его в управление тыла. Через пару дней я зачем-то опять зашёл в КЭЧ. Генерал увидел меня в коридоре и пригласил в свой кабинет.
- А ты горяч (в арабском нет обращения на «вы» к одному человеку), - засмеялся он, угостил меня чаем и в знак примирения попросил письменно перевести ему небольшой абзац из какого-то контракта, что я немедленно и сделал.
В коридоре его сирийский переводчик рассказал мне, что на следующий день после моего обращения к начальнику тыла армии он приехал с проверкой в КЭЧ и устроил бригадному генералу разнос. В дальнейшем нам предлагали множество вариантов квартир, но мой начальник так ничего и не выбрал.
В другой раз мы со вторым начальником доставили в Дамаск одного нашего преподавателя, неожиданно сошедшего с ума. Мы должны были срочно сделать ему в военном госпитале томографию головного мозга для заключения нашего главврача и отправить на родину. Я в сопровождении знавшего русский язык сирийского лейтенанта из медпункта военного колледжа, в котором преподавал советский специалист, зашёл в комнату, где за столом сидел полный мужчина среднего возраста, в военной форме, но без погон. Я на арабском объяснил ему ситуацию, но он, сделав непроницаемое лицо, сказал, что нам придётся подождать несколько дней. И тогда я включил иррациональное, тут же повысив тон и взяв на себя функции начальника, а не переводчика:
- Несколько дней? Вы не поняли, он сошёл с ума. Я должен немедленно получить результаты томографии и отправить его в Москву!
Когда мы вышли, лейтенант сказал мне по-русски:
- Ты разговаривал с бригадным генералом.
- Откуда мне знать? - ответил я. - Я подумал, что это обычный прапорщик.
Томография была сделана немедленно, и мы отправили больного в Москву. А когда это повторилось с другим преподавателем-женщиной, сотрудники Торгпредства начали уже над нами подтрунивать.
После того, как в первом банке нас держали в заложниках (см. соответствующую вспоминалку), к нам в подвал зашёл наш арендодатель с двумя своими сотрудниками и устроил там пикет, мешая нам работать. Затем он ушёл, а его подчинённые продолжали топтаться на месте. Тогда я вдруг ударил кулаком по столу и начал кричать на них:
- Что вы здесь делаете? Вы кто, бандиты, рэкетиры? Ну-ка, вон отсюда, вон!
Эти двое как-то замялись и через минуту вышли, поскольку я продолжал кричать на них. Затем моя бывшая подчинённая, которая за неимением работы перешла в бухгалтерию, захлопала в ладоши, а председатель правления банка ревниво заметила:
- Я вижу, у нас появился неформальный лидер. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18783 |
|
|
|
Я как-то размещал здесь мой эквиритмический перевод с итальянского очень известной арии Lascia ch'io pianga. То, что он распространился примерно на 40 сайтах, меня не удивило. Но на-днях наткнулся на исполнение её в моём переводе неким певцом-баритоном. Обычно её поют как женщины, так и мужчины с очень высокими голосами. Этот баритон звучит необычно и даже забавно, к тому же певец ближе к концу арии вставил три собственных строки, которых нет в итальянском оригинале ("Сам я не знаю, в чём провинился" вообще не подходит, потому что это ария женщины - Альмирены), см. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18787 |
|
|
|
Мл.дочь высказала предположение, что это не реальный певец, а ИИ. Но почему баритон? Правда, ИИ даёт множество вариантов голосов и любит добавлять от себя дурацкие строки. До нормальных стихов ему ещё далеко |
|
|
номер сообщения: 23-57-18789 |
|
|
|
"Бойня номер пять, или Крестовый поход детей" (продолжение, см. полный текст)
Ещё через две недели на той же третьей полке появился новый крысёныш. Мы, ставшие за последние семь месяцев опытными ратоборцами, расчистили её правую часть и установили туда липкую ловушку с наживкой. Ночью он попался в неё, а днём ещё пара. Четвёртый сбежал на верхнюю полку и прятался там, пока мы заделывали щели на лоджии клеем-герметиком, а вновь обнаруженное отверстие — пескобетоном. Наутро и он попался в липкую ловушку. Соседка с четвёртого этажа накануне говорила, что они поймали на своей лоджии мышку. Нечто подобное видели жильцы нашего дома в подъезде, на первом этаже. Очевидно, это были всё те же крысята, действительно, очень похожие на мышей. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18790 |
|
|
|
Сирия, которую мы потеряли
Спустя два месяца службы в Дамаске меня с семьёй неожиданно перевели в Хомс. Когда привезли зарплату (денежное довольствие), выяснилось, что в платёжной ведомости меня нет. Стоявший рядом советский майор, услышав это, молча протянул мне 500 лир. Потом я узнал, что при переводе к новому месту военной службы надо подавать рапорт в финансовый отдел, но никто мне об этом не сказал.
На следующее утро я сел в междугородний автобус и поехал в Дамаск. Найдя нужную комнату в Синем доме (там находился Аппарат главного военного советника и квартиры для жилья), я вошёл и представился. Начальник финотдела обратил внимание на мою восточную фамилию и лёгкое грассирование и сказал:
- Ты что-то неправильно говоришь. Как был чуркой, так им и остался.
Дело в том, что большинство переводчиков арабского языка в Сирии были жителями среднеазиатских республик. Я слегка оторопел, но не сильно обиделся, поскольку внешность у меня и сейчас славянская ("Ну, что поделаешь - Кембридж", говорил о тогдашних военных Хазанов, а мой приятель, капитан, в таких случаях произносил классическую фразу: "Не могу - люблю военных"). Впрочем, начальник финотдела оказался отличным мужиком. Он дозвонился до места проживания наших специалистов, где-то в тридцати километрах от Дамаска, потом долго и терпеливо объяснял мне, как туда добраться.
Дамаска я за первые два месяца службы так и не изучил, потому что каждый день, кроме пятницы, ездил на военный аэродром в пустыне, тратя на дорогу в микроавтобусе Nissan два часа туда и столько же обратно. Сирийского диалекта я тоже не знал, кроме пары десятков самых употребительных слов. Подошёл к полицейскому и спросил, где находится станция междугородних автобусов. Вместо ответа, он остановил первое же такси, где сидели два пассажира. Мы оба втиснулись в машину, и нас бесплатно довезли до места. В автобусе я заболтался с одним сирийцем и на три километра проехал мимо нужного мне селения. Слез и пошёл назад. Вскоре меня нагнал трактор, на нём сидели мужчина и женщина. Они довезли меня в прицепе до нужного поворота (тоже бесплатно). Я свернул с шоссе и направился прямо к пункту назначения. Стоявший у шлагбаума охранник с автоматом, с которым я заговорил, не хотел меня пропускать.
- Откуда я знаю, что ты русский, а не араб? - сказал он.
- Но у меня должен быть акцент, - резонно заметил я.
Наш довольно громкий разговор услышали, и из ближайшего домика вышел советский офицер.
- А я вас давно жду, - сказал он, выдал мне зарплату и объяснил, как лучше доехать до Дамаска.
Полпути до Дамаска я доехал на попутном УАЗике наших специалистов, потом пересел на автобус. В Хомс я вернулся поздней ночью, полный незабываемых впечатлений. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18792 |
|
|
|
Служба в сирийской армии
Спустя два месяца срочной военной службы в Сирии меня перевели из Дамаска в Хомс. Когда я получал обмундирование (наши специалисты носили местную форму без погон), советник командира зенитно-ракетной бригады, полковник, сказал мне:
- А пистолет не бери.
- Почему?
- Если здесь начнётся какая-нибудь заваруха (только что был подавлен мятеж братьев-мусульман, которые убили много сирийских и наших военных), нас всех перестреляют. А тебя подержат в тюрьме и выпустят.
В какой-то степени он оказался прав: остальным специалистам надо было постоянно прятать пистолет от детей, а выходя в город, класть в дамскую сумочку: оставлять дома не рекомендовалось, однажды его так и выкрали у специалиста прямо из квартиры. Впрочем, оружия нам и так хватало. В нашем УАЗике, возле шофёра, всегда лежал автомат с прикрученными синей изолентой запасными магазинами. Один советник, подполковник, побывавший в долине Бекаа во время ливанской войны 1982 г., вообще никогда не расставался с ним, входил в комнату и клал на стол.
Хафезу аль-Асаду (отцу Башара) удалось в 1982 г. с помощью войсковой операции уничтожить братьев-мусульман в городе Хама и зачистить их по всей стране. Мне повезло: я приехал после войны в Ливане и событий в Хаме, ничего не было, вернулся в Москву – теракты в междугородних автобусах и поездах (1985-86 гг.), приехал - опять ничего не было.
После терактов 1982 г. у всех первоначально был страх. Рассказы о взрыве у Синего Дома в Дамаске (в нём находились Аппарат ГВС - главного военного советника и квартиры для жилья), о массовом расстреле братьями-мусульманами курсантов артиллерийского колледжа в Алеппо и нападениях на советских и сирийских военных были у всех на слуху. Их сопровождал такой своеобразный чёрный юмор. Идем по Дамаску несколько человек быстрым шагом и в шутку называем себя «цель Бегущий хаби́р (специалист)». В спортивной стрельбе есть мишень «Бегущий кабан».
Однажды вечером на улице началась дикая стрельба. Мы с детьми легли на пол, между кроватями, затем перебрались в совмещенный санузел, где устроились на табуретках. Напротив находилось местное управление госбезопасности (мухабара́т), которое могло подвергнуться нападению. Из закрытого стеной полуподвала, где мы жили, было мало что видно, но мы почему-то не слышали звуков разбивающегося стекла. Поэтому я включил телевизор и узнал следующее: вражеские голоса передали по радио, что умер президент Хафез аль-Асад (у него были больные почки), затем выяснилось, что это ложь, и люди так выражали свою радость. Другие специалисты и их семьи в точности повторили наши действия, а советника успокоил по телефону главный инженер бригады, говоривший по-русски. Обычно такая стрельба была на Новый год, тогда некоторые сирийские военные ухитрялись палить со своих балконов даже из пулемётов. Однажды мы с детьми проходили мимо лавки, хозяин которой, видимо, смотрел по телевизору футбольный матч. Его команда забила гол, он выскочил на улицу и, стоя в нескольких метрах от нас, стал радостно стрелять из пистолета в небо (то же самое часто происходило на футбольных стадионах). В другой раз мы шли по тротуару, и навстречу нам двигалась стальная махина.
- Мама, мама, смотри, танка! - воскликнула наша младшая дочь.
Мы постоянно ожидали войны, но ничего не происходило.
- А что, если они нападут? – задал я как-то наивный вопрос советнику.
- Будем воевать, - коротко ответил он.
Мы выезжали в пустыню на стрельбы, проводили учения бригады и дивизионов. Однажды на одном из них из-за короткого замыкания случился самопроизвольный пуск ракеты. Она врезалась в железнодорожную насыпь, за которой находилась школа, и развалилась на части. Я побывал на этом дивизионе с командиром бригады и советником, осмотрел вместе с нашим специалистом обломки ракеты и принёс домой показать жене и детям маленькие стальные кубики, которыми она была начинена.
Как-то мы заехали на танкоремонтный завод, где тоже работали наши специалисты. Нас провели по цехам, показали, что на нём делают. По всему его периметру стояли подбитые советские и израильские танки с зияющими пробоинами в лобовой броне. Сказали, что иногда их эвакуировали сюда с места боёв прямо со сгоревшими членами экипажа.
Вспоминаю Бейрут (после ливанской войны 1982 г.), над которым словно пронесся гигантской силы ураган; опрокинутый взрывом дом около аэродрома; патрульные вертолеты, которые взлетали друг за другом с борта стоявшего на рейде авианосца 6-го флота США и кружили в небе, наклонившись вбок, точно зоркие хищные птицы, высматривающие добычу; тени палаток с американским флагом возле ангаров и одинокую фигуру автоматчика у трапа нашего самолета. Хаму (в ней был только что подавлен мятеж братьев-мусульман), со следами от пуль и снарядов на домах, я видел в начале 1983 г. Нам разрешали её проехать, но нельзя было останавливаться. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18793 |
|
|
|
«Муки и радости» переводчика
Когда группа переводчиков, призванных на срочную военную службу, приехала в Дамаск, с нами встретился начальник отдела кадров. Все ребята, кроме меня, были из среднеазиатских республик, поэтому он, наверное, обратился лично ко мне:
- Если ты, поработав в «Интуристе», думаешь, что сразу здесь заговоришь, то ты ошибаешься.
Конечно, нас, филологов, параллельно обучали военному переводу, но он затрагивал лишь общевойсковую лексику. Специфику ПВО с её сложной техникой мне только предстояло освоить. Во время первых двух месяцев службы в Дамаске, откуда я ежедневно ездил на аэродром в пустыне, я сразу признался советнику командира зенитно-ракетной бригады, пожилому интеллигентному полковнику, что плохо понимаю сирийский диалект.
- Ничего страшного, - успокоил он меня. – Главное то, что говорю генералу я.
За свой перевод на арабский я ручался: литературный язык я знал хорошо. Кроме того, моя безудержная трескотня с сирийскими офицерами в автобусе в течение долгой дороги на аэродром, видимо, окончательно развязала мне язык, потому что во время очередной беседы советника с генералом, тот дважды обратился ко мне, называя по имени:
- Вы стали переводить лучше.
Когда меня перевели из Дамаска в Хомс, главный инженер, подполковник, которого я имел несчастье несколько раз обыграть в шахматы, в моём присутствии сказал про меня своему советнику:
- Переводчик плохой.
Здесь мне сразу вспоминается известная шутка своих коллег: «Береводчик блёхо» (арабы не выговаривают «п» и смягчают «л»). После этого сирийский офицер высмеивал каждую мою речевую ошибку или неверное произношение звуков. Правда, однажды хоть и с недовольным выражением лица, он всё-таки помог восстановить электричество в квартире, где я жил с женой и двумя маленькими дочерями. Сам он немного говорил по-русски и делал это весьма забавно. Однажды советник спросил его:
- Где ключи?
- Ключи в портфеле, - ответил тот, - портфель в машине, машина возле дома, дом в городе.
Раздался общий смех.
Мой советский начальник в Хомсе красноречием не отличался. Я с трудом переводил его отрывистые, часто незаконченные фразы, звучавшие к тому же весьма грубо. В результате один из офицеров на командном пункте сказал про меня:
- Когда он правильно переведёт, мы зарежем барана.
Командир бригады, пожилой дивизионный генерал, поначалу относился ко мне весьма иронически, указывая на мои ошибки в речи. Поэтому я удивился, когда он вдруг увидел меня идущим по улице и довёз сам на машине до дома (он жил где-то поблизости от нас со своими двумя жёнами). Через год его повысили до должности командира дивизии (вернувшись в Сирию опять, я выяснил, что он возглавил войска военного округа). Однажды его советский переводчик отсутствовал, а местный только болтал, ничего не делая. Мне пришлось дома за полсуток перевести длинный план боевой подготовки дивизии (мой начальник дал мне в помощь одного капитана, который чертил рамки для таблиц). На следующее утро генерал, сидя за рулём машины, поехал со мной и своим советником в Дамаск. Там мы зашли в кабинет главкома ВВС и ПВО Сирии, и тот, не читая, утвердил перевод плана, написанный моей рукой. Затем генерал пригласил нас в служебный ресторан, где обедали работники Генштаба САР в высоких званиях. После этой поездки мой начальник вдруг спросил меня:
- Что ты скажешь, если тебе предложат должность переводчика советника командира дивизии?
- Я останусь с вами, - ответил я.
Но ко мне никто не обратился. Дело в том, что моя должность уже была майорской, хотя я числился лейтенантом (ошибка выяснилась только после окончательного расчёта с Министерством обороны СССР; оказалось, ещё накануне загранкомандировки мне присвоили очередное звание старшего лейтенанта, и моё представление, написанное начальником и отправленное в Москву, было ненужным).
Новый командир бригады начал знакомство с советником рассказом о том, что он переведён из Хамы, где долго работал с нашими специалистами, и что владеет русским языком. Всё это он говорил по-арабски. Затем прошёл митинг, где надо было выступить с речью. Текст её и перевод мы написали заранее. С трибуны, оснащённой микрофонами, советник читал по предложению, а я вслед за ним дикторским голосом, выработанном ещё в «Интуристе», озвучивал перевод. Затем ко мне подошёл незнакомый сирийский офицер и, улыбнувшись, сделал комплимент:
- Когда вы читали перевод, вас на слух невозможно было отличить от араба.
Через некоторое время генерал сказал мне по-русски в присутствии моего начальника:
- Обычно ваши переводчики умеют что-то одно: либо неплохо понимают, либо хорошо говорят. Вы делаете и то, и другое.
Специально для нового генерала мне пришлось перевести на арабский целую книгу с описанием новой техники. Затем я увидел, что старшина при штабе печатает мой перевод на пишущей машинке. Я подошёл к нему, с удовлетворением отметил, что генерал, сверяя мой перевод с русским текстом, исправил лишь несколько терминов, и даже немного попечатал сам, пока старшина ушёл на обед. Спустя три года я узнал, что нашего генерала перевели на должность заместителя командира дивизии.
Вернувшись в Сирию через три года, я несколько подзабыл разговорную речь, о чём сообщил своему шефу. Воспользовавшись моей откровенностью, он через некоторое время сказал мне:
- Чем неправильно переводить, лучше бы помог мне в работе.
И я разделил с ним ряд функций: составлял отчёты о командировках, сочинял и печатал на пишущей машинке все письма сирийской стороне, вёл учет специалистов, ходил сам в Генштаб САР и местный ОВИР и т.д. В пути мой шеф называл меня своим штурманом (все дорожные знаки в Сирии были написаны на арабском и английском языках, к тому же я хорошо знал Хомс, где в военных колледжах работало много наших русистов), а в других городах шутя представлял меня следующим образом:
- Это мой переводчик и начальник штаба, аналитик, полуэкстрасенс (а ещё недавно, относясь ко мне иронически, говорил иначе: «Это переводчик… слепых старушек через дорогу»).
Работы у нас было много, потому что мы отвечали за русистов в военных учебных заведениях, Дамасском, Алеппском и Латакийском университетах (контракты с двумя последними были подписаны уже при нас), в Институте русского языка (в г. Телле, возле Дамаска), а также за наших спортивных тренеров, работников театра и музыкантов. Я уже не говорю о том, что мне постоянно приходилось работать на различные службы Аппарата экономсоветника. Там я часто общался с сирийским водителем, бывшим военным, который помогал нам в различных инцидентах, связанных с авариями. Он знал русский, но со мной предпочитал говорить по-арабски. Если мы вместе ехали куда-то, он любил вспоминать о своей прежней работе, при этом неоднократно рассказывал о наших переводчиках, которые мне, по его словам, не чета. Я не спорил с ним: раз так говорит носитель языка, значит, ему видней. Однако когда мы в очередной раз в присутствии нашего адвоката уладили неприятное дело с дорожной полицией, он вдруг признался мне:
- Я знал, что если ты поедешь с нами, то всё будет хорошо. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18794 |
|
|
|
Среди развалин Пальмиры и Угарита
Конечно, за долгие годы моего пребывания в Сирии я увидел множество достопримечательностей, которыми так богата эта страна. Конечно, я не мог их внимательно рассмотреть, потому что почти всегда выступал в качестве переводчика, а не экскурсанта. Хорошо, что эта тематика была мне знакома благодаря работе в «Интуристе». Только здесь приходилось переводить не с русского на арабский, а наоборот.
Самой известной в мире достопримечательностью страны является, безусловно, Пальмира. Я побывал здесь дважды: во время срочной военной службы и через пять лет, работая с делегацией. За всей этой величественной архитектурой поздней античности стоит царица Зенобия. Она объявила о независимости от Рима и подчинила себе всю Сирию, восточную часть Малой Азии и Египет. В 272 г. н.э. армия Зенобии была разбита императором Аврелианом в сражениях при Антиохии (Антакье) и Эмесе (Хомсе).
Второй по известности достопримечательностью Сирии является Крак-де-Шевалье, замок госпитальеров (в 40 км от Хомса). В 2003 г. в нём снимался российский телесериал «Баязет» (по одноимённому роману Валентина Пикуля). Другую крепость, цитадель Салах ад-Дина (в 30 км от Латакии), я посетил, сопровождая министра строительства СССР и Торгпреда. Вспоминаю также нашу поездку в Сафиту (город в 18 км от Тартуса), где находится знаменитая башня, построенная тамплиерами. На крутом подъёме наш ПАЗик не справляется, скатывается несколько раз вниз. Мой приятель, капитан, шутит:
- Интересно, наши тела найдут обезображенными?
С башни в Сафите вниз смотреть неприятно, такая она высокая. С неё видны горы Ливана, Триполи, Средиземное море и Крак-де-Шевалье (все эти сооружения строились так, чтобы можно было передавать друг другу сигналы днём, используя зеркала, а ночью – зажигая костры). Сирийцы мне сказали, что самые красивые девушки в Сирии живут в Сафите. Занятый, как всегда, переводом, я их не успел рассмотреть. До этого на побережье мы видели выставленные на улице картины с изображением "Тайной вечери" и Девы Марии. Рядом бегали ребята полуевропейского вида - потомки крестоносцев. Также мы посетили чисто мусульманские цитадели в центре Дамаска и Алеппо.
В 12 км от Латакии находится финикийский город Угарит (6000 – 1190 до н.э.). До сих пор раскопана лишь его небольшая часть. Мы ходили среди развалин. Это были расположенные в ямах остатки зданий дворцового комплекса, храмов и библиотек (среди руин Угарита были обнаружены тысячи глиняных табличек, содержащих документы, записанные на 8 языках с использованием пяти видов письма). Арвад, в прошлом один из древнейших городов-государств в Северной Финикии (в 3,5 км от Тартуса), расположен на одноимённом острове. Нас отвёз туда катер – женщины и дети сели внутри, а мужчины, свесив ноги с борта, устроились снаружи.
Кроме того, я видел монастырь Святого Симеона (в 35 км от Алеппо), развалины Ресафы (древнего Сергиополя), расположенной к юго-западу от города Ракка и реки Евфрат, монастырь Святой Фёклы в Маалюле (в 55 км от Дамаска) и так наз. Хрустальную мечеть Сейиды Зейнаб, внучки пророка Мухаммеда, особо почитаемой мусульманами-шиитами (в южном пригороде Дамаска). В Маалюле, жители которой до сих пор говорят на одном из арамейских языков, мы частенько заполняли небольшую пластмассовую канистру местным монастырским красным вином типа нашего кагора, когда отправлялись в очередную командировку.
Отдельно надо сказать о достопримечательностях крупных городов. В Дамаске - это, конечно, огромная мечеть Омейядов (VIII век), в которой находится могила Салах ад-Дина. В Хаме - нории (гигантские водяные колеса). В Хомсе - мечеть Халида ибн аль-Валида (XI век), военачальника, возглавлявшего арабское завоевание Сирии в VII веке, кульминацией которого стала битва при Ярмуке (636 г.), положившая конец византийскому господству в Сирии. Здесь находится его мавзолей. |
|
|
номер сообщения: 23-57-18795 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright chesspro.ru 2004-2025 гг. |
|
|
|