|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| FIBM: “Duo cum faciunt idem, non est idem“, „Wenn zwei das Gleiche tun, so ist es nicht dasselbe“, sagt ein auf den Dichter Publius Terentius Afer zurückgehendes Sprichwort. « |
Это Аденауэр, а не Крейчик.
Дело в том, что в исходном тексте Теренция, который я нашел, фраза такова ("Братья", 5 акт, 3 сцена, 37 строка):
| Duo quom idem faciunt, saepe ut possis dicere, hoc licet inpune facere huic, illi non licet. |
или, в переводе В.В. Артюшкова 1934 года:
| Одно и то же двое часто делают, а скажешь - можно этому, тому нельзя. |
Что, простите за каламбур, "не одно и то же" с текстом в недавних изданиях и в приводимых Орлом ссылках. Мне интересно, что написал Крейчик.
__________________________
Полюбите нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130131 |
|
|
|
|
Это прекрасно, спасибо.
__________________________
Полюбите нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130132 |
|
|
|
|
Оказывается, одним из атрибутов форменной одежды зарождающейся в начале позапрошлого века английской полиции был кожаный ошейник.
Легко догадаетесь - с чего бы?  |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130830 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 8-530-130831 |
|
|
|
|
Billy Bоnes: Оказывается, одним из атрибутов форменной одежды зарождающейся в начале позапрошлого века английской полиции был кожаный ошейник.
Легко догадаетесь - с чего бы? |
Чтобы «гордо» задирали вверх подбородки - улучшение полицейской выправки. Ошейники были жесткие и натирали шею и подбородки если этого не делать. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130833 |
|
|
|
|
Тут главное не перестараться с затягиванием.
__________________________
Спасение там, где опасность. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130834 |
|
|
|
|
Насколько я понял авторшу, гордости особой у этой профессии не было.
И помочь поднять голову сыскарям смогла как раз детективная литература. :) |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130835 |
|
|
|
|
| Vova17: Тут главное не перестараться с затягиванием. |
Доктор Ватсон, Вы почти у цели. :) |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130836 |
|
|
|
|
Forming part of a soldier’s uniform, it was designed to improve their military bearing and appearance by forcing the chin high and posture straight. Due to its resistance to soiling, simplicity to put on and ease of replacement, it was considered suitable neckwear for soldiers.
However, the stock dug into the chin and neck with no material layer underneath making them extremely uncomfortable. It also reduced the agility and situational awareness of soldiers, making it almost impossible for a soldier to look down the sights of a musket. |
|
|
|
| номер сообщения: 8-530-130837 |
|
|
|
|
| Интересное совпадение в русском языке - высокий чин. И «chin» - подбородок. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130838 |
|
|
|
|
Интересно.
А ведь остальные однокоренные слова в русском сугубо положительные.
Чинить - исправлять.
Почин - начало нового дела.
Зачинщик - предприниматель.
Сочинитель - обещающий успешно объединить несколько предприятий. 
(Не считая подчинения - как уже производного от иерархического смысла) |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130839 |
|
|
|
|
Kazus:
| Forming part of a soldier’s uniform |
|
Неожиданно. 
Для парадов еще как-то можно было бы себе представить, но чтобы в действующей армии использовать вещь, которую солдат сорвет с себя при первом же удобном случае?
Девушка в книге утверждает, что такой воротник защищал от удавки слоняющихся в темных местах констеблей. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130840 |
|
|
|
|
| Ей стоит начать писать вместе с каким-нибудь спокойным мальчиком. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130841 |
|
|
|
|
| После Шекспира там из пишущих любой мальчик считается спокойным. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130842 |
|
|
|
|
| Вот только не надо начинать утро со скандала. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130843 |
|
|
|
|
| Billy Bоnes: После Шекспира там из пишущих любой мальчик считается спокойным. |
Может, речь идет не о пишущем, а о писающем мальчике?
__________________________
Полюбите нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130851 |
|
|
|
|
Все сходится - говорят, что у Шекспира кроме писательского таланта была феноменальная память.
А Юрий Никулин по телевизору однажды осмелился рассказать примерно следующее:
Цирк. На арену выводят маленького мальчика в очках.
Конферансье объявляет: «Уникальный номер! Мальчик с феноменальной памятью. Сейчас мальчик с феноменальной памятью выпьет целое ведро воды!»
Мальчику выносят ведро воды и он его под аплодисменты выпивает.
«Но это ещё не все, — сейчас мальчик с феноменальной памятью сможет выпить ещё одно ведро воды!»
Мальчик под овации выпивает и это ведро. Любители цирка рукоплещут.
«А теперь — коронный номер! Сейчас мальчик с феноменальной памятью описает всех, кто сидит в первых трёх рядах!»
Упомянутые зрители в ужасе начинают разбегаться, а конферансье делает заключительное объявление: «Бегство бесполезно! Мальчик с феноменальной памятью!» |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130852 |
|
|
|
|
Давненько я не был в цирке.
__________________________
Спасение там, где опасность. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130854 |
|
|
|
|
| Я дочку один раз сводил в дошкольный период, то есть в конце 80-х. А в США с цирками напряженка, так что мои внуки так ни разу в нем и не были. Вместо этого они часто посещают Disney World во Флориде. |
|
|
| номер сообщения: 8-530-130855 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2024 гг. |
|
|
|
