|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| тема закрыта |
|
|
|
| Здесь будут собраны переводы ув. Пиррона |
|
|
| |
|
|
Абул-Фадж Руни
Тому, кто мудр, судьба его пошлет
хулу глупцов и беды без числа.
Напрасны будут все его дела,
души его надломятся крыла
под бременем наветов и невзгод.
А если под конец и повезет -
коса костлявой в сумраке сверкнет
и светлый ум навек покроет мгла.
Тому, кто добр, судьба его сулит
лишь тысячи насмешек и обид.
В делах подстережет его обман,
друзья опустошат его карман.
Людьми и небесами позабыт,
томим тоской, не веруя в Коран,
косу костлявой он благословит.
Тому, кто подл, коварен и жесток
бесценные дары готовит рок:
богатство, славу, княжеский венец
и ласки жен, прекрасных, как луна.
Пускай придет и этому конец -
костлявая счастливцу не страшна:
ведь чашу счастья выпил он до дна. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6708 |
|
|
|
|
Масуд ибн Сад-и Салман
Родился в государстве Лахор, тринадцать лет провел в тюремном заключении. Был выпущен на свободу и три года входил в состав правительства Лахора. Потом вновь оказался в тюрьме, выйдя из которой был отправлен в изгнание.
Воспоминание о Лахоре в темнице.
Скажи мне, как дела твои, Лахор?
Я был твоей луною с давних пор -
моей любви и мудрости лучи
рассеивали мглу в твоей ночи.
И в этом лишь твоя, Лахор, вина,
что ночь твоя отныне так темна.
Скажи мне, как дела твои, Лахор?
Твой суд мне подлый вынес приговор,
и адским зноем ты теперь палим -
ведь я тенистым садом был твоим.
Скажи, Лахор, не ты ли виноват,
что вырублен под корень дивный сад?
Так как же ты, Лахор, теперь живешь?
На что твой небосвод теперь похож,
когда с него украдена луна?
Чьим шелестом лепечет тишина
и чье цветенье твой пленяет взор,
когда в руках садовников - топор?
Скажи мне, как дела твои, Лахор? |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6709 |
|
|
|
|
Масуд ибн Сад-и Салман
Пора дождей
Я знал - желанный близок срок:
ты вновь пришла, пора дождей!
На землю мертвую скорей
пролей живительный поток!
Покуда ты была в пути,
едва живой, томился лес.
Яви же милость нам небес -
в сады пустыни преврати!
Уходит прочь пора невзгод,
мы спасены наверняка -
ведь облаков твоих войска
уже пленили небосвод.
Греми же, гром, и ветер, вой,
хлещите, струи, по земле!
Сверкайте, молнии, во мгле,
как сабли в битве вихревой!
Звучи в домах, веселый смех -
нам радость вновь возвращена!
Ну как не выпить тут вина -
ведь это, право же, не грех! |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6710 |
|
|
|
|
Масуд ибн Сад-и Салман
В день, когда я оказался в заточенье,
обреченный небесами на мученья -
в этот день я не имел наверняка
ни единого седого волоска.
Миновало с той поры всего два года.
Ты, луна, что мне сияешь с небосвода -
посмотри, что люди сделали со мной:
черной пряди не осталось ни одной! |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6711 |
|
|
|
|
Масуд ибн Сад-и Салман
Спасенья поздно мне желать,
но зря ликуют палачи:
я научился у свечи
без мук и жалоб догорать. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6712 |
|
|
|
|
Масуд ибн Сад-и Салман.
Сегодня - светлый праздник на земле:
уже вино искрится на столе,
уже звучит веселая зурна
и смехом звонким комната полна.
Друзья мне удивленно говорят:
"Всем весело - лишь ты один не рад.
Испей вина и песню с нами спой!"
Но грустно мне! Ведь я всегда с тобой,
любимая, все праздники встречал!
Мне видится - ты в шумный входишь зал,
с тобой - беспечный рой твоих подруг,
но ты глядишь с тревогою вокруг,
твой дух заботой тайною томим,
но вдруг твой взор встречается с моим,
и в тот же миг - таков любви закон! -
твой взор счастливым светом озарен,
улыбкою лицо освешено.
Зачем мне драгоценное вино -
я пьян от этих глянцевых волос,
от губ, что лепестками алых роз
цветут на лике солнечном твоем!
Любимая, мы вновь с тобой вдвоем!
Но что это? Рассеялся обман.
Я вновь - один, я, изгнанный в Иран,
с Лахором и с тобою разлучен,
с тоской до самой смерти обручен.
О, Царь небес, мольбе моей внемли!
Пусть в праздник все влюбленные земли -
не я, другие, я не доживу -
глядят в глаза друг другу наяву. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6713 |
|
|
|
|
Джамал Хансви родился в Панджабе, вступил в суфийский орден Чишти, был любимым учеником Фаридуддина Шукарганджа. Одним из первых сделал суфийские идеи главной темой своих стихов.
Сердце свое я кладу на алтарь любви -
только любовью, сердце мое, живи!
Я расстаюсь навеки с моей душой -
он, мой любимый, будет отныне мной.
Скройся навеки, солнце! Любимый, верь -
только твой лик мне будет светить теперь!
Если ты вдруг исчезнешь, навеки тьма
скроет деревья, звезды, поля, дома.
Если любовь устанет к тебе взывать -
мир перестанет тотчас существовать.
Скорбь мне сейчас стеснила внезапно грудь -
понял я вдруг, как долог к тебе мой путь.
Но не боюсь я сбиться впотьмах с пути -
мудрый учитель будет меня вести.
Даст мне терпенья, веры, бесстрашья, сил.
Сам Соломон, как розу, его взрастил! |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6714 |
|
|
|
|
Амир Кхусрау
Бессонный, словно стражник на часах,
на чьих ты светишь, месяц, небесах?
Нежна, как пух, душиста и мила,
на чьей земле ты, роза, расцвела?
Ты, дева, чья походка так легка,
чей гибкий стан стройнее тростника,
чей взор - лазурь в полуденных лучах,
чьи волосы на мраморных плечах
струятся шелковистою волной,
чья грудь сияет лунной белизной,
ты - сад в цвету, ты - солнечный восход,
ты - песнь любви. Но кто ее поет? |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6715 |
|
|
|
|
Амир Кхусрау
Как все-таки прекрасны были ночи,
когда я сном блаженным мог уснуть.
Когда душа, едва смыкались очи,
в небесный сад найти умела путь.
Когда луна так мирно мне сияла
сквозь мягкую сиреневую мглу.
И смерть безмолвным стражем не стояла,
склонив седую голову, в углу... |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6716 |
|
|
|
|
Амир Кхусрау
Давно не ведаю я радости земной
и красоты земной давно не замечаю.
Пора дождей меня наполнила тоской,
цветенье роз стеснило сердце мне печалью.
Зачем мне, роза, твой изысканный наряд,
зачем мне дивное твое благоуханье?
Ведь ни молитвы, ни мольбы, ни заклинанья
моей любимой все равно не возвратят.
Не оттого ль меня созвездия манят
и обещает пламенеющий закат
во тьме заоблачной - заветное свиданье? |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6717 |
|
|
|
|
Амир Кхусрау
Благоуханье розы белой
развеять, ветер, не спеши.
Листвой опала пожелтелой
печаль в саду моей души.
Я снова весел, снова светел,
как краски утренней зари.
Благоуханье розы, ветер,
всем тем, кто любит, подари. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6718 |
|
|
|
|
Амир Кхусрау
Степные легконогие газели,
совсем как я, иной не знают цели,
живут одной-единственной мечтой -
поверженными быть твоей стрелой. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6719 |
|
|
|
|
Амир Кхусрау
Не знаю, где я был в ночи.
Я помню яркий свет свечи -
и был Пророком этот свет.
Была похожа явь на бред:
среди созвездий ледяных
был окружен я вдруг толпой
друзей моих, врагов моих,
давным-давно забытых мной.
Внезапно грянул трубный звук
и в пыль рассыпался гранит,
и я увидел, что вокруг
огонь любви Твоей горит.
Друзья мои, враги мои -
теперь им не было числа -
вошли в огонь Твоей любви
и их любовь Твоя сожгла.
Настала тьма, и свет свечи
был тьмы не в силах превозмочь.
Не знаю, где я был в ночи,
но я запомню эту ночь. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6720 |
|
|
|
|
Амир Кхусрау
Давно пора, любимая, твое забыть мне имя.
Что толку вечно мучиться, все думать об одном?
Листва в саду пронизана лучами золотыми,
но мне и в полдень кажется, что полночь за окном.
Другие просят радости, а я прошу забвенья.
Навек лишиться памяти - беда невелика:
покоиться, как дерево, струиться, как река,
светиться, как созвездия, парить, как облака -
чтоб были бы века
короче, чем мгновенья. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6721 |
|
|
|
|
Амир Кхусрау
На смерть друга
Ты с виду - все такой же, как всегда.
Вот только неподвижен, как звезда,
застывшая в полночных небесах
и света нет чудесного в глазах.
И сколько б ни шептал я жарких слов -
не слышишь ты отчаянный мой зов.
О, как она тверда и холодна -
молчания гранитная стена!
Мы здесь с тобой, любимый мой, одни.
На миг хотя бы губы разомкни!
Но лютой стужей скованы они -
им больше немоты не превозмочь.
Иди домой, Кхусрау, и усни,
иди домой и там навек усни -
ведь этот мир навек покрыла ночь. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6722 |
|
|
|
|
Для разнообразия - милая безделушка Эдуарда Мерике.
Еще туман клубится за окном,
деревья дремлят в сумраке ночном,
но вскоре солнце с улиц и садов
сорвет туманный сумрачный покров,
и мы с тобой увидим, как ясна
безоблачных небес голубизна,
и нас с тобою снова удивит,
что сад в проеме нашего окна
прозрачным теплыи золотом залит. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6723 |
|
|
|
|
Детлев фон Лилиенкорн
Все кончено. И я гляжу в печали
на пенный след и чаек за кормой.
Едва видны фигурки на причале.
Все кончено. Мне нет пути домой.
Друзей и вспоминать теперь не стоит.
Лишь чайки мне пока еще верны!
Не думал я, что прах мой упокоит
земля чужой неведомой страны.
Поют о расставании матросы,
их песне вторят ветер и вода.
Еще вчера я гневался, боролся...
Все кончено. Я изгнан навсегда.
Полнеба тучи грозные застлали
и грохот волн все яростнее,но
встревожит шторм бездомного едва ли -
пускай случится, что предрешено. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6724 |
|
|
|
|
И.-В. Гете
Все боги дают бесконечные
в полной мере любимцам своим:
бесконечную радость,
бесконечную боль -
все любимцы богов
получают от них сполна. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6725 |
|
|
|
|
Амир Кхусрау
Как много я друзей имел когда-то.
И где они теперь? Простыл и след.
Наверно, в этом время виновато,
дела людей сводящее на нет.
Ему, увы, подвластно мирозданье:
здесь розу ожидает увяданье,
становятся пустыней города
и даже небеса - не навсегда.
Чему же удивляться, если всеми
друзьями я давно уже забыт?
Наверно, виновато в этом время.
А может, в этом мире не хранит
никто уже друзьям святую верность
и даже ожидать ее смешно.
Но, может быть, и к лучшему, что в вечность
мгновенью превратиться не дано? |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6726 |
|
|
|
|
Фридрих Гельдерлин
Дано мне было все, что под луной
прекрасно - солнце юности хмельной
светило мне в заоблачной дали.
Но радости, как в бурю - корабли,
разбились об утесы, не смогли
добраться до спасительной земли,
и надо всем, что было мне дано,
сомкнулась гладь забвения давно.
В душе моей погас волшебный свет.
Хоть я и жив, меня на свете нет. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6727 |
|
|
|
|
Ангелус Силезиус
Мне неведомо - кто я и что я:
пламя адское, слово святое,
просто вещь среди прочих вещей
или отблеск небесных лучей,
или то, для чего книгочей
и за тысячи дней и ночей
не найдет в мудрых книгах названья -
звук безмолвия, мрака сиянье? |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6728 |
|
|
|
|
Ангелус Силезиус
Роза не ведает слова "зачем".
Роза цветет потому, что цветет.
Будет ли виден бутон ее всем
или ничей его взор не найдет -
это ее не заботит ничуть.
Краток ли, долог земной ее путь,
тьмы ли темней или света светлей -
роза с пути своего не сойдет.
Пусть и ее увядание ждет,
слово "напрасно" неведомо ей. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6729 |
|
|
|
|
Бартольд Генрих Брокес
Я думаю, смотря на мотылька:
как жизнь его нелепо коротка!
В сравненьи с ней мои земные дни
едва ль не горней вечности сродни
и муж ученый был, наверно, прав,
его эфемеридою назвав.
Когда закатом сменится восход,
для этого создания пройдет
весь век, ему отмеренный судьбой.
Но он живет в ладу с самим собой:
с цветка перелетая на цветок,
как счастлив он! Ему и невдомек,
что жизнь порой бывает тяжелей
сковавших тело узника цепей.
Он знает лишь блаженство бытия,
и думаю я, глядя на него,
что вечности, почти как божество,
скорее он причастен, а не я. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6730 |
|
|
|
|
Вильгельм Буш
Законы любви
Ах, что за взор!Лицо какое!
С тех пор, как встретил я тебя,
не знаю больше я покоя,
то восторгаясь, то скорбя.
От постоянного волненья
я похудел на полкило
и по ночам, как привиденье,
брожу, вздыхая тяжело.
К тебе пришел я с розой белой,
любовным трепетом объят.
Но ты сурово оглядела
меня с макушки и до пят.
О, как же ты была прекрасна
с моею розою в руке!
Но скрыть пытался я напрасно
дыру на левом башмаке.
Любви неведомы законы,
но Купидон - твой лютый враг,
когда потерты панталоны
и куц потасканный пиджак.
Я начал стих читать напевный -
то был Клопштока мадригал,
однако молниею гневной
твой взор небесный засверкал.
Быть может, все же речью пылкой
я б лед разбил в твоей душе,
но твой лакей меня с ухмылкой
из дому вытолкал взашей.
Теперь тоскую целый день я,
и, похудев на полкило,
я по ночам, как привиденье,
брожу, вздыхая тяжело.
Понять, любовь, твои законы
не могут лучшие умы.
Ах, если б взял я панталоны
в тот день у деверя взаймы!
Ах, если б я стихотворенье
списал у Шиллера тогда!
Но запоздали сожаленья.
Прощай, мой ангел, навсегда. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6731 |
|
|
|
|
Неизвестный автор
Любовь моя сильнее с каждым днем,
но боль в моей душе неисцелима -
ведь я пути не ведаю к любимой,
мне с нею никогда не быть вдвоем.
Но кажется мне все же, что незримо -
прозрачнее росы и легче дыма -
она порою в мой заходит дом,
и шепчут листья в сумраке ночном:
"Любовь ее сильнее с каждым днем". |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6732 |
|
|
|
|
Выполняя ваш заказ, салюки.
Марие Луиза Кашнитц
Хиросима
Тот, кто сбросил на Хиросиму смерть,
ушел в монастырь, звонит там в колокола.
Тот, кто сбросил на Хиросиму смерть,
спрыгнул со стула в петлю, удавился.
Тот, кто сбросил на Хиросиму смерть,
обезумел, защищается от привидений,
сотен тысяч, окружающих его по ночам,
восставших для него из праха.
Во всем этом нет ни единого слова правды.
Совсем недавно я его видела
в саду его загородного дома.
Живые изгороди были еще молоды
и хрупки розовые кусты.
Не так быстро произрастает то,
что смогло бы скрыть человека
в лесу забвения. Хорошо был виден
его дом с гладким фасадом, молодая жена,
стоявшая возле него в расшитом цветами платье,
с маленькой девочкой на руках.
Мальчик сидел у него на спине,
размахивая плеткой над его головой.
Можно было распознать и его самого,
стоявшего на лужайке на четвереньках,
с искаженным смехом лицом,
так как за изгородью был фотограф,
око этого мира. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6733 |
|
|
|
|
И.-В. Гете
Все в этом мире неразрывно сплетено -
как будто соткано цветное полотно
руками мудрыми невидимых ткачей
из пряжи сумерек и солнечных лучей.
Росток становится зерном, вода - вином,
одно во всем растворено, и все - в одном.
И звездам слышится, светящимся вдали,
твоя мелодия, поющий сад земли -
те звуки странные, которые слышны,
когда грозу не отличишь от тишины,
когда туманная прозрачна пелена
и тьмой кромешною земля освещена. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6734 |
|
|
|
|
Вильгельм Буш
Баллада о семи портных
О пощаде, смертный, судьбу моли!
Семь портных гуськом по тропе брели -
лица лютой злобой искажены
и глаза безумным огнем полны.
Каждый пару ножниц держал в руке.
Даже рак - и тот задрожал в реке,
даже лис, известный нахал и плут,
поседел от страха за пять минут.
Так брели сквозь заросли семь портных,
нагоняя страх на зверей лесных.
А когда над лесом взошла луна,
страрушонка встретилась им одна,
и портные грозно сказали ей:
"Отдавай-ка деньги! Да поживей!"
Старушонке б тут и конец пришел,
но из чащи выбежал вдруг козел,
и настолько был он угрюм и дик,
что портные дух испустили вмиг.
Грешным душам их не видать небес:
объявился тотчас из пекла бес,
сосчитал их души, построил в ряд
и погнать собрался в кромешный ад,
но раздумал, души связал в клубок
и повесил их на сухой сучок.
С той поры и висят они в том лесу,
день и ночь качаются на весу,
издавая странный протяжный звук,
и прохожий, глядя на этот сук,
удивленно свой разевает рот
и в затылке долго потом скребет. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6735 |
|
|
|
|
Христиан Моргеннштерн
Любовь моя огромна, словно мир:
заполнен ею призрачный эфир
и твердь земная ею залита,
и вне ее - лишь тьма и пустота.
В дыхании лесов, в покое гор,
в кипении морских свирепых вод,
в песках пустынь - во всем, что видит взор,
что слышит слух, любовь моя живет.
В орле, в змее, в олене, в мотыльке,
в сияньи солнца, в облаке, в венке,
что ты сплетаешь в поле неспеша -
смеется и грустит моя душа.
И самый малый атом бытия,
и бездна, что зарею залита,
и ад, и сад небесный - это я,
и вне меня - лишь тьма и пустота. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6736 |
|
|
|
|
Фридрих Рюхерт
Мне хотелось бы стать скалой,
к облакам вознестись седым,
чтоб каменный мой покой
был столетьями недвижим.
Мне хотелось бы стать ручьем,
чтоб струиться из века в век,
лепеча весь день ни о чем,
ни на миг не замедлив бег.
Мне хотелось бы елью стать,
чтобы тысячу зим и лет
в зной и стужу не увядать,
свежей хвоей вдыхая свет. |
|
|
| номер сообщения: 160-2-6737 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2024 гг. |
|
|
|
