|
|
Вот поспорил на одном форуме насчёт лингвистических и смысловых связей между понятиями кибернетика (cybernetics) и киборг (cyborg) и сделал свои выводы. Перевёл Google-переводчиком на английский.
Кибернетика изучает управление и связь в сложных системах - человеке, человеческом обществе, искусственных машинных системах.Во времена зарождения кибернетики выяснилось, что человек, общество и другие природные объекты сложны для изучения. Компьютеры и роботы были намного проще, процессы в них поддавались формализации, поэтому первыми объектами изучения кибернетики стали искусственые машинные системы. Это привело к тому, что кибернетику многие стали понимать в узком смысле как компьютерную науку, а слова <кибернетический>, <кибернетизация> приравнивались к <компьютерный>, <компьютеризация>. В ряду таких слов появилось и слово <киборг>, как сокращение выражения <кибернетический организм>, что означало сращение в организме природного и искусственного. Но если вернуть слову <кибернетический> исходный смысл, то есть <являющийся кибернетической системой>, то выражение <кибернетический организм> становится неинформативным, поскольку организмы все достаточно сложны, чтобы их можно было причислить к кибернетическим системам, то есть все организмы кибернетические, в том числе обычный человек без искусственных вставок. Есть смысл называть гибриды искусственного и натурального <аноргами>, от Artificial - искусственный и Natural - натуральный, природный, естественный. И дать такое определение: A anorg is a an organism that has both artificial and natural systems.
Можно было бы называть <аноргами> организмы, в которых больше или равно искусственного чем природного, а <наоргами> организмы, в которых больше природного чем искусственного.
Cybernetics is studying management and communication in complex systems - human being, human society, man-machine systems. Computers and robots have been much easier, the processes are capable of formalization, so the first objects of study of cybernetics became artificial machine systems. This has led to many сybernetics were understood in the narrow sense as a computer science, and the word <cybernetic>, <cybernation> equated to a <computer>, <computerization>. Among these words appeared, and the word <cyborg> as a reduction of the term <cybernetic organism>, which meant a fusion of the body natural and artificial. But if you return the word <cybernetic> original meaning, ie, <cyber-system>, the term <cybernetic organism> becomes not informative because the organisms are quite complex, so that they can be attributed to a cybernetic system, that is all cybernetic organisms, including аmong ordinary people, without artificial fillers. It makes sense to refer to hybrids of artificial and natural <anorg>. And to give a definition: A anorg is a an organism that has both artificial and natural systems.
It could be called <anorg> organism, which is greater than or equal to the artificial than natural, and <naorg> organism that are more natural than artificial. |
|
