Приходите в гости к нам...

вернуться в форум

08.06.2006 | 12:19:19

Главная - Поговорим? - Беседы о...

Страницы: [1] ... [960] [961] [962] [963] [964]

28892

Pirron

13.04.2025 | 18:07:59

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время

Kazus: MMM52, Вы вроде писали, что идиш более или менее прилично знали?
Я в детской теме писал про «швейный обед», который я думал, что на самом деле «шейный».
Но я не нахожу ничего похожего в словарях на слово «шейный». У Вас есть какие-то предположения, как правильно? Смысл, я полагаю, должен быть: обед «так себе», «не очень».

Швейн - это, возможно, широко известное в России слово "швайн", то есть свинья. То есть обед такой, как будто для свиней готовили.

номер сообщения: 8-121-137559

28893

Billy Bоnes

Т. - А.

13.04.2025 | 18:11:04

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время

Если свиной, то скорей намекается на некошерность, общеизвестным символом которой та является.

номер сообщения: 8-121-137560

28894

Kazus

Maryland

13.04.2025 | 18:17:44

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время

Интересная версия. Возможно, мама не хотела мне объяснять про школьный обед для свиней так как это было бы грубовато для моего возраста. И она на идише только понимала, но не говорила, так что могла ошибочно произнести «швейн».

номер сообщения: 8-121-137561

28895

Pirron

13.04.2025 | 18:22:01

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время

Kazus: Интересная версия. Возможно, мама не хотела мне объяснять про школьный обед для свиней так как это было бы грубовато для моего возраста. И она на идише только понимала, но не говорила, так что могла ошибочно произнести «швейн».

Швайн - это я немецкое слово использовал для расшифровки. А на идише "свинья", возможно, как раз "швейн". Но этого я не знаю.