Я узнал Баглаенко из этой передачи. Эта запись совершенно не передаёт того вихря, который был в оригинале передачи. Может, конечно, моё восприятие изменилось, но я всё-таки думаю, что низкое качество оцифровки. Если есть такие, кто видел тогда - скажите своё мнение.
Заглянет ли сюда почтенный Микки, чтобы просветить нас? Потому что простая на слух аналогия оdpustowy piernik - вместо сердца - понимает как опустошенный пряник. А вот переводчик odpust вообще переводит как индульгенцию из теннисной темы.
Koniec XIX wieku i początek XX wieku to okres kiedy prawdziwy boom przeżywały małe rodzinne zakłady sprzedające swoje pierniki na wiejskich jarmarkach czy odpustach. Najczęściej były one wytwarzane z najtańszych składników co przekładało się na ich (zatrważająco niekiedy) niską jakość. Zdobione barwnymi lukrami, inkrustowane kolorowym papierem z nadrukowanymi obrazkami, a nawet wtopionymi fotografiami miały cieszyć oko i zdobić chłopskie domostwa. Często odpustowy piernik z odpowiednim napisem stanowił deklarację uczuć. Był też prezentem dla dzieci uczęszczających do szkół. Zjedzenie nalukrowanych na pierniku liter miało w chłopskiej świadomości prowadzić do lepszych wyników w nauce.
Как частенько бывает, современные слова могут обозначать понятия из прошлого. Такими словами из прошлого и жалеет о прошлом лирическая героиня :)
Эксперты предупредили, что такие протесты могут охватить и другие страны Европы
Я на несколько дней съездил в дом отдыха в северной Индиане. Ходил по лесу вокруг болот, наплыва туристов не заметил. Впрочем и местного населения тоже. Адин, савсем адин.
Понятно, что за 30 лет все может измениться, но не на столько же. Откуда комары в северной Индиане? Их не было даже, если жить в палатке в стейт-парке, что уж говорить о «Доме отдыха».
«Борьба с туризмом» чем-то напоминает знаменитую историю о том как амазонки перебили всех мужиков. Сначала все радовались, но потом (почему-то) появились проблемы…
Понятно, что за 30 лет все может измениться, но не на столько же. Откуда комары в северной Индиане? Их не было даже, если жить в палатке в стейт-парке, что уж говорить о «Доме отдыха».
Наверное, примерно оттуда же, откуда в южном Мичигане? Дом отдыха находится внутри стейт парка, в этом его прелесть.
Понятно, что за 30 лет все может измениться, но не на столько же. Откуда комары в северной Индиане? Их не было даже, если жить в палатке в стейт-парке, что уж говорить о «Доме отдыха».
Наверное, примерно оттуда же, откуда в южном Мичигане? Дом отдыха находится внутри стейт парка, в этом его прелесть.
В стейт парках южного Мичигана бывать не приходилось, может там и водятся какие-то устойчивые особи комаров, но в Индиане (хоть в южной, хот в северной) наблюдать комаров не приходилось. Разумеется, все мои наблюдения не имеют отношения к современному состоянию экологии в мидвесте.
Пишут, что Мичиган рекордсмен США по безкомарью, а в Индиане 22 вида комаров. Отдельно по северной части информации не нахожу. В моем штате 50 видов. Приятель моих внуков переехал жить из Флориды в Мичиган. Теперь я понимаю почему. Внуки, кстати, недавно его навестили в Мичигане, полетели с его дядей.
Женя, поздравляю!
Мой дед говорил так: "когда я увидел старшего внука на руках дочери, то вдруг ощутил: круг замкнулся" .
Наверное, точнее сказать, виток спирали.
. Флоридские комары еще нет
