|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Vova17: Бодлер - это сила. Перевод Левика, по-моему, наиболее удачный. |
Уважаю ваш выбор...
Мне кажется, что ни один из переводов "не дотягивает" до оригинала. Потому что ни для кого из переводчиков это стихотворение не стало по настоящему "своим"... Наверное, все дело в моем природном занудстве... |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1471 |
|
|
|
|
Sad_Donkey: | Vova17: Бодлер - это сила. Перевод Левика, по-моему, наиболее удачный. |
Уважаю ваш выбор...
Мне кажется, что ни один из переводов "не дотягивает" до оригинала. Потому что ни для кого из переводчиков это стихотворение не стало по настоящему "своим"... Наверное, все дело в моем природном занудстве... |
Про оригинал ничего сказать не могу. 
"Он по-фрацузски совершенно
Мог изъясняться и писал..."
Это не про меня.
__________________________
Спасение там, где опасность. |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1472 |
|
|
|
|
Cамый удачный перевод был у старика, но несмотря на все усилия Гайдая советская цензура безжалостно вырезала шедевр..
осталась только фраза Шурика птичку жалко |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1473 |
|
|
|
|
Vova17: Sad_Donkey: | Vova17: Бодлер - это сила. Перевод Левика, по-моему, наиболее удачный. |
Уважаю ваш выбор...
Мне кажется, что ни один из переводов "не дотягивает" до оригинала. Потому что ни для кого из переводчиков это стихотворение не стало по настоящему "своим"... Наверное, все дело в моем природном занудстве... |
Про оригинал ничего сказать не могу.
"Он по-фрацузски совершенно
Мог изъясняться и писал..."
Это не про меня. |
Я чуть-чуть учил французский в Университете. Поэтому, пожалуй, могу оценить "музыку" стихотворения... А смысл уже объяснили.
Если есть программа, которая может произносить текст, написанный на французском... Есть, наверное где-то... |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1474 |
|
|
|
|
| арт.: Cамый удачный перевод был у старика |
естественно, у Старика, ведь само-то стихотворение - как раз про Старика
Не так ли и Поэт, униженный толпою,
Тот, чью отвагу шторм не может сокрушить,
Бессильно волочит средь гиканья и воя
Гигантские крыла, что не дают ступить. |
|
|
|
| номер сообщения: 160-1-1475 |
|
|
|
|
chich: | арт.: Cамый удачный перевод был у старика |
естественно, у Старика, ведь само-то стихотворение - как раз про Старика
Не так ли и Поэт, униженный толпою,
Тот, чью отвагу шторм не может сокрушить,
Бессильно волочит средь гиканья и воя
Гигантские крыла, что не дают ступить. |
|
Да, сильное стихотворение... Жалко Старика. Крылья большие очень оказались; некстати... |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1476 |
|
|
|
|
Sad_Donkey: chich: | арт.: Cамый удачный перевод был у старика |
естественно, у Старика, ведь само-то стихотворение - как раз про Старика
Не так ли и Поэт, униженный толпою,
Тот, чью отвагу шторм не может сокрушить,
Бессильно волочит средь гиканья и воя
Гигантские крыла, что не дают ступить. |
|
Да, сильное стихотворение... Жалко Старика. Крылья большие очень оказались; некстати... |
Прочитав такое стихотворение, сто раз подумаешь, прежде чем решить быть или не быть великим поэтом.
__________________________
Спасение там, где опасность. |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1477 |
|
|
|
|
Vova17:
Прочитав такое стихотворение, сто раз подумаешь, прежде чем решить быть или не быть великим поэтом. |
Перед вами стоит эта проблема? |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1478 |
|
|
|
|
Sad_Donkey: Vova17:
Прочитав такое стихотворение, сто раз подумаешь, прежде чем решить быть или не быть великим поэтом. |
Перед вами стоит эта проблема? |
Я смайлик забыл добавить.
__________________________
Спасение там, где опасность. |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1479 |
|
|
|
|
Vova17: Sad_Donkey: Vova17:
Прочитав такое стихотворение, сто раз подумаешь, прежде чем решить быть или не быть великим поэтом. |
Перед вами стоит эта проблема? |
Я смайлик забыл добавить. |
Обижаете, Вова... |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1480 |
|
|
|
|
Как на любой конюшне по-московски
У колеса на Стойле чинят ось...
Всё тихо!... но ворвался Маяковский-
И понеслось! И сразу понеслось!
Пришлось подлизам от него не сладко:
Иному- как по роже кирпичом,
Другому в зеркало глядеться стало гадко...
А я -то здесь, сердешные, причём ???!! |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1481 |
|
|
|
|
| Надо бы нам освистать всей толпой Старика, погикать и повыть на него как следует - чтоб все было по правилам, как у Бодлера. |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1482 |
|
|
|
|
| Pirron: Надо бы нам освистать всей толпой Старика, погикать и повыть на него как следует - чтоб все было по правилам, как у Бодлера. |
Мы и так Старика часто незаслуженно обижаем, чтобы он почувствовал неудобство крыльев в быту.
__________________________
Спасение там, где опасность. |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1483 |
|
|
|
|
Настоящий поэт (гений недопонятый) должен быть страдальцем-мазохистом...
"А я-то здесь причем?" - это бытовуха какая-то... |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1484 |
|
|
|
|
| Pirron: Надо бы нам освистать всей толпой Старика, погикать и повыть на него как следует - чтоб все было по правилам, как у Бодлера. |
Поддерживаю. Ничто так не сплачивает коллектив, как массовая травля кого-нибудь... Я думаю, Старик правильно это поймет... Не он первый и не он последний, кому выпало счастье страдать ради общего блага...
Да и Бодлера уважить - почему нет? |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1485 |
|
|
|
|
| а не пора ли нам обсудить творчество Сэда? |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1486 |
|
|
|
|
| арт.: а не пора ли нам обсудить творчество Сэда? |
Давно пора... Но мне как-то неудобно было предлагать |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1487 |
|
|
|
|
| так оно выложено:-)) будем трактовать вас по образцам Добролюбова с Белинским. |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1488 |
|
|
|
|
| арт.: так оно выложено:-)) будем трактовать вас по образцам Добролюбова с Белинским. |
Это для меня большая честь... Где-то я эти фамилии слышал. А что выложено, кем и где? У меня и творчество-то все, в основном, в тухесе (в голове) пока что... |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1489 |
|
|
|
|
| арт.: так оно выложено:-)) будем трактовать вас по образцам Добролюбова с Белинским. |
Анекдот (для Чича).
Собрание в колхозе.
"Нюрка, ты куда? Повестка дня еще не исчерпана".
"Да у меня дети не кормлены, корова не доена... А что у нас еще?"
"Как что? Дебаты"
"А! Ну дебай меня первую..." |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1490 |
|
|
|
|
Случай с Осликом.
Прочитал Чич то, что написал Пиррон
Pirron: А могли бы вы срифмовать с чем-нибудь фамилию единственного российского чемпиона мира по прыжкам с трамплина - Гария Напалкова?
И сочинил Чич следующее:
"сказала болельщица: "Гарий Напалков
мне кинул с трамплина вчера пару палков"
прошу избежать обвинений облыжных -
он кинул ей палков, конечно же, лыжных"...
Ослику очень понравилось то, что сочинил Чич.
Стал он рассказывать об этом знакомому.
Так рассказал Ослик:
"Своей болельщице Напалков
С трамплина кинул пару палков.
Уймитесь, критики облыжные!
Конечно, палки были лыжные"...
Знакомому тоже понравилось.
А потом Ослик опять посмотрел на то, что сочинил Чич; а там слова другие... "Что-то с памятью его стало"... |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1491 |
|
|
|
|
вот, я же говорил, что чич - лучший друг поэтов
Сэд уже приступил к творческой переработке его стихов, поскольку в своём первоначальном виде они непригодны для включения в хрестоматию для юношества
|
|
|
| номер сообщения: 160-1-1492 |
|
|
|
|
В нашем доме детям не разрешалось
1.
В нашем доме детям не разрешалось
откусывать от батона по дороге из булочной после школы.
Ходить по дому не в домашней одежде,
одеваться не по погоде,
носить чужое.
Гулять, не сделав уроки,
ночевать у подруги,
ходить в кино, если на этот день есть билеты в театр,
ходить в кино на одно и то же,
читать в постели.
В нашем доме детям не разрешалось
ложиться спать слишком поздно
и вставать слишком поздно, хотя бы и в выходные.
Есть сладкое на ночь,
выпрашивать вишенки из пирожных,
таскать куски со стола, носить орехи в карманах,
валяться, лениться, ссориться, спорить,
опаздывать, не стараться, засыпать не в своей кровати.
и громко плакать.
А так хотелось.
Больше всего хотелось
откусывать от батона по дороге из булочной после школы.
Ходить по дому не в домашней одежде, одеваться не по погоде, носить чужое,
гулять, не сделав уроки, ночевать у подруги, ходить в кино, даже если на этот день есть билеты в театр,
ходить в кино на одно и то же, читать в постели,
ложиться спать и вставать очень поздно, есть сладкое на ночь,
выпрашивать вишенки из пирожных, носить орехи в карманах,
валяться, лениться, ссориться, спорить, опаздывать, не стараться, засыпать не в своей кровати
и громко плакать.
Поэтому в нашем доме детям обычно можно
откусывать от батона по дороге из булочной после школы.
Ходить в чем угодно по дому, носить чужое,
гулять, когда захотелось, ночевать у подруги,
ходить в кино и в театр одновременно, ходить в кино на одно и то же, читать в постели (хорошо, что вообще читает),
спать хоть совсем не ложиться, вставать в выходные под вечер,
есть сладкое на ночь, выпрашивать вишенки из пирожных,
таскать куски со стола, носить что угодно в карманах,
валяться, лениться, ссориться, спорить, опаздывать, не стараться, засыпать на диване или у мамы в кровати,
и громко плакать, если так захотелось.
Но вчера моя дочь попросила мышку.
Белую мышку, чтобы жила в коробке.
Белую мышку, чтобы быть её полной хозяйкой,
кормить, поить и никому не давать в обиду.
В нашем доме детям не разрешалось
заводить животных.
Поэтому в нашем доме живет собака. И два кота, и совсем небольшая жилплощадь.
И если прибавить еще и мышку, придётся эвакуировать маму.
А время - двенадцать ночи.
И моя потрясенная дочь сидит на кровати в одежде,
в бальном платье и в золотой пелерине,
откусывает от батона, закусывает шоколадкой
и громко плачет.
2.
Меня воспитывала мама.
Её воспитывала мама
(её воспитывала мама),
а я воспитываю дочь.
Чему её не научили,
тому меня не научили.
Чему меня не научили -
тому её не научу.
И мне чего-то говорили,
и ей чего-то говорили,
нам всем чего-то говорили,
и мы чего-то говорим.
Меня тогда недолюбили,
её сейчас недолюбили,
еще когда недолюбили,
вот и теперь не долюбить.
Меня воспитывала мама,
её воспитывала мама,
и ту воспитывала мама,
не виноватая ни в чем.
И я ни в чем не виновата,
пока ни в чем не виновата
она, ни в чем не виновата,
ведь и никто не виноват.
3.
Мне подарили сотню стеклянных шариков:
Белых, прозрачных, холодных, как утренняя вода,
золотых, искристых, похожих на майских жуков,
ярко-красных, с крапинками, как угли в костре,
и еще - жгуче-синих, как небо в весенний вечер.
Мне подарили много стеклянных шариков:
мелких, как хрусткий бисер, и крупных, как райские яблочки,
светлых, как сны после сказки, и темных, как высокая температура,
шершавых, как мозолистые ладони, и гладких, как детские пятки.
В нашем доме взрослым не разрешалось
владеть стеклянными шариками. Их отдавали детям.
Поэтому в нашем доме
я их никому не отдам.
Ну разве что поиграть. Или только на время.
И уж точно не все.
Я оставлю себе зелёный
(как зелёнка на свежей царапине),
рыжий (как молодой спаниель),
и прозрачный. Если в него всмотреться,
увидишь внутри золотую рыбку. |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1493 |
|
|
|
|
| Grigoriy: В нашем доме детям не разрешалось. |
Очень понравилось. Не знал, что она и стихи пишет. Спасибо.
По форме - чем то мне напомнило Юлию Винер. |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1494 |
|
|
|
|
Да я посмотрел Вашу ссылку о хатуле, и в конце - ссылка на её посты, попавшие в ТОП Я Там и встретил.
И всё это по большому счёту(по большому, ибо есть хорошее) - шелуха, скорлупа вокруг жемчужины:
"... чтобы быть её полной хозяйкой,
кормить, поить и никому не давать в обиду." |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1495 |
|
|
|
|
Grigoriy:
Меня воспитывала мама,
её воспитывала мама,
и ту воспитывала мама,
не виноватая ни в чем.
И я ни в чем не виновата,
пока ни в чем не виновата
она, ни в чем не виновата,
ведь и никто не виноват... |
Она сама его морочила.
А он ни в чем не виноват.
Ты в чем виновата?
Ты в том виновата,
что зоркости было
в тебе маловато:
красивой слыла,
да слепою была.
А в чем ты повинна?
А в том и повинна,
что рада была
любви половинной:
любимой слыла,
да ненужной была.
А кто в том виною?
А ты и виною:
все тенью была
у него за спиною,
все тенью была --
никуда не звала.
1959 |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1496 |
|
|
|
|
Я видел этот мир какой он есть
тот страшный мир с яругами крутыми,
со степью снежною, где места нет чтоб сесть,
с примёрзшими к винтовкам часовыми.
С путём бессонным от костера к костру,
с берёзами, издёрганными ветром,
с весенним ливнем что пробив листву,
гудя уходит в землю на полметра.
Я видел мир, где чёрная вода
из мелких лужиц и канав целебна,
где в небо чёрное взлетают города
и к сапогам ложатся слоем щебня.
Сейчас притих он, стихший до утра,
какой-то незнакомо оробелый.
В дрожащей капле у конца пера.
Безмолвной ночью, над бумагой белой.
-------------------------------------------------
Я замечаю в ней следы ума,
Жестокости и жёсткости, и жалость,
И жалость, о которой и сама
Ещё не знает или знает малость.
Я замечаю в ней черты отца
И собственные с ними вперемежку.
И, замечая, не стыжусь лица,
Скрывающего горькую усмешку. |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1497 |
|
|
|
|
jenya: Grigoriy:
Меня воспитывала мама,
её воспитывала мама,
и ту воспитывала мама,
не виноватая ни в чем.
И я ни в чем не виновата,
пока ни в чем не виновата
она, ни в чем не виновата,
ведь и никто не виноват... |
Она сама его морочила.
А он ни в чем не виноват.
Ты в чем виновата?
Ты в том виновата,
что зоркости было
в тебе маловато
|
Виновата ли я? Виновата ли я, что люблю сакэ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда дула я в трубку ему,
Инспектору дорожной полиции?
|
|
|
| номер сообщения: 160-1-1498 |
|
|
|
|
Кажется, еще никто не вспоминал про Якова Полонского.
КАЧКА В БУРЮ
Посв. М. Л. Михайлову
Гром и шум. Корабль качает;
Море темное кипит;
Ветер парус обрывает
И в снастях свистит.
Помрачился свод небесный,
И, вверяясь кораблю,
Я дремлю в каюте тесной...
Закачало - сплю.
Вижу я во сне: качает
Няня колыбель мою
И тихонько напевает -
"Баюшки-баю!"
Свет лампады на подушках;
На гардинах свет луны...
О каких-то все игрушках
Золотые сны.
Просыпаюсь... Что случилось?
Что такое? Новый шквал?-
"Плохо - стеньга обломилась,
Рулевой упал".
Что же делать? что могу я?
И, вверяясь кораблю,
Вновь я лег и вновь дремлю я...
Закачало - сплю.
Снится мне: я свеж и молод,
Я влюблен, мечты кипят...
От зари роскошный холод
Проникает в сад.
Скоро ночь - темнеют ели...
Слышу ласково-живой,
Тихий лепет: "На качели
Сядем, милый мой!"
Стан ее полувоздушный
Обвила моя рука,
И качается послушно
Зыбкая доска...
Просыпаюсь... Что случилось?-
"Руль оторван; через нос
Вдоль волна перекатилась,
Унесен матрос!"
Что же делать? Будь что будет!
В руки Бога отдаюсь:
Если смерть меня разбудит -
Я не здесь проснусь.
НЕИЗВЕСТНОСТЬ
Кто этот гений, что заставит
Очнуться нас от тяжких снов,
Разъединенных мысли сплавит
И силу новую поставит
На место старых рычагов?
Кто упростит задачи сложность?
Кто к совершенству даст возможность
Расчистить миллион дорог?
Кто этот дерзкий полубог?
Кто нечестивец сей блаженный,
Кто гениальный сей глупец?
Пророк-фанатик вдохновенный
Или практический мудрец?..
Придет ли он как утешитель
Иль как могучий, грозный мститель,
Чтоб образумить племена;
Любовь ли в нужды наши вникнет,
Иль ненависть народам кликнет,
Пойдет и сдвинет знамена?
Бог весть! напрасно ум гадает,
А там предтеча, может быть,
Уже проселками шагает,
Глубоко верит и не знает,
Где ночевать, что есть и пить.
Кто знает, может быть, случайно
Он и к тебе уж заходил,
Мечты мечтами заменил
И в молодую душу тайно
Иные думы заронил.
АЛЛЕГОРИЯ
Я еду - мрак меня гнетет -
И в ночь гляжу я; огонек
Навстречу мне то вдруг мелькнет,
То вдруг, как будто ветерок
Его задует, пропадет...-
Уж там не станция ли ждет
Меня в свой тесный уголок?..
Ну что ж!.. Я знаю наперед -
Возница слезет с облучка,
И кляч усталых отпряжет,
И, при мерцаньи ночника,
В сырой покой меня сведет
И скажет: ляг, родной мой, вот
Дощатый одр - засни пока...
А ну, как я, презрев покой,
Не захочу - не лягу спать,
И крикну: "Живо, хрыч седой,
Вели мне лошадей менять!..
Да слушай ты... впряги не кляч -
Лихих коней, чтоб мог я вскачь
Опередивших нас догнать..
Чтоб мог прижать я к сердцу вновь
Все, что вперед умчал злой рок:
Свободу - молодость - любовь,-
Чтоб загоревшийся восток
Открыл мне даль - чтоб новый день
Рассеял этой ночи тень
Не так, как этот огонек".
1876
__________________________
Спасение там, где опасность. |
|
|
| номер сообщения: 160-1-1499 |
|
|
|
|
Вадим Степанцов
Владимир
Замела, запорошила вьюга по граду старинному,
кисеёй из снежинок златые укрыв купола.
Я иду сквозь метель осторожно, как по полю минному,
по проспекту, где раньше творил я лихие дела.
Здесь, я помню, на санках катался с артисткой Земфировой,
здесь с цыганкой Маняшей в трактирах я месяц кутил,
здесь я продал жиду скромный матушкин перстень сапфировый,
а потом дрался с ваньками и околотошных бил.
Пил шампанское вёдрами и монопольную царскую,
губернатор был брат, полицмейстер - родимый отец.
Было время! Являл я Владимиру удаль гусарскую.
Но всему, как известно, приходит на свете конец.
Полюбил я мещанку, сиротку-подростка, Аринушку,
голубые глазёнки, худая, что твой стебелёк.
Тётка, старая сводня, спроворила мне сиротинушку -
устоять не сумел я, нечистый, знать, в сети завлёк.
Патрикеевна, тётка, точь-в-точь на лисицу похожая,
отвела меня в спальню, где девочка слёзы лила.
И всю ночь как котёнка Аринушку тискал на ложе я...
А на завтра придя, я узнал, что она умерла.
Что причиной? Мой пыл иль здоровье её деликатное?
Разбирать не хотелось. Полицию я задарил,
сунул доктору "катю", словцо произнес непечатное,
Патрикеевне в рыло - и в Питер тотчас укатил.
Танцевал я на балах, в салоны ходил и гостиные,
сбрил усы, брильянтином прилизывать стал волоса,
Но в столичном чаду не укрылся от глазок Арины я:
всё являлась ночами и кротко смотрела в глаза.
Запил мёртвую я и стихи стал писать декадентские
про аптеку, фонарь и про пляски живых мертвецов,
начал в моду входить, и курсистки, и барышни светские
восклицали, завидя меня: "Степанцов! Степанцов!"
Брюсов звал меня сыном, Бальмонт мне устраивал оргии,
девки, залы, журналы, банкеты, авто, поезда;
только больше, чем славу, любил полуночничать в морге я,
потому что Аришу не мог я забыть никогда.
Как увижу девчонку-подростка, так тянет покаяться,
положу ей ладонь на головку и скорбно стою,
а медички, что в морг проводили, молчат, сокрушаются,
что не могут понять декадентскую душу мою.
А на западе вдруг загремели грома орудийные,
Франц-Иосиф с Вильгельмом пошли на Россию войной.
Я попёрся на фронт, и какие-то немцы дебильные
мчались прочь от меня, ну а после гонялись за мной.
Я очнулся в семнадцатом, раненый, с грудью простреленной,
и в тылу, в лазарете, вступил в РСДРП(б).
Тут и грянул Октябрь. И вчера, в своей мощи уверенный,
я вернулся, Владимир, старинный мой город, к тебе.
Мне мандат чрезвычайки подписан товарищем Лениным,
в Губчека Степанцов громовержец Юпитер еси.
Всю-то ночь размышлял я, кому надо быть здесь расстрелянным?
Много всяческой дряни скопилось у нас на Руси.
Вот, к примеру, жирует тут контра - вдова Патрикеевна,
домик ладный, удобный, и золото, видимо, есть.
Удивляет одно: почему до сих пор не расстреляна
та, что здесь продавала господчикам девичью честь?
Я иду по Владимиру мягкой кошачьей походкою
сквозь пургу, за невидимым блоковским красным Христом,
под кожанкой трясется бутыль с конфискованной водкою,
ликвидирую сводню - водочки выпью потом.
Сводня не открывает. Ей дверь вышибают прикладами
латыши мои верные. Золото, а не народ!
"Долго будем мы тут церемониться с мелкими гадами?" -
Это я восклицаю и сводит контузией рот.
Входим в комнаты мы, Патрикеевна в ноги кидается.
"Не губи, милостивец!" - рыдает . А я ей в ответ:
"Помнишь, старая гнида, как ты погубила племянницу?
А того барчука? Вспоминаешь, зараза, иль нет?
Нынче мстит вам старухам, замученный вами Раскольников,
с пробудившейся Соней сметёт он вас с Русской земли.
А за ним - миллионы острожных российских невольников,
что с великой идеей мозги вышибать вам пришли".
"Где деньжонки, каналья?!" - вскричал я - и вся она пятнами
изошла, но когда я ко лбу ей приставил наган -
окочурилась старая ведьма. И стало понятно мне:
не Раскольников я, а лишь пушкинский пошлый Герман.
Эпилог
Минул век. Разогнула Россия могучую спинушку,
на железных конях поскакала в другие века.
А Владимир всё тот же, всё так же поют в нём "Дубинушку",
и на камне надгробном моём чья-то злая рука
год за годом выводит: "Убивший сиротку Аринушку
декадент Степанцов, председатель губернской ЧК".
|
|
|
| номер сообщения: 160-1-1500 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2024 гг. |
|
|
|
