ChessPro online

Стойло Пегаса

вернуться в форум

24.02.2014 | 18:24:34

Главная  -  Парк культуры  -  Сад Эпикура

5012

СС

15.12.2012 | 23:55:26
Сайт Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Скончался Константин Ваншенкин.

номер сообщения: 160-1-5011

5013

jenya

07.01.2013 | 18:35:42

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Волхвы забудут адрес твой.
Не будет звезд над головой.
И только ветра сиплый вой
расслышишь ты, как встарь.
Ты сбросишь тень с усталых плеч,
задув свечу, пред тем как лечь.
Поскольку больше дней, чем свеч
сулит нам календарь.

Что это? Грусть? Возможно, грусть.
Напев, знакомый наизусть.
Он повторяется. И пусть.
Пусть повторится впредь.
Пусть он звучит и в смертный час,
как благодарность уст и глаз
тому, что заставляет нас
порою вдаль смотреть.

И молча глядя в потолок,
поскольку явно пуст чулок,
поймешь, что скупость - лишь залог
того, что слишком стар.
Что поздно верить чудесам.
И, взгляд подняв свой к небесам,
ты вдруг почувствуешь, что сам
- чистосердечный дар.

Бродский, январь 1965
номер сообщения: 160-1-5012

5014

Vova17

кмс

08.01.2013 | 20:02:09

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
* * *
Давай поедем в город,
Где мы с тобой бывали.
Года, как чемоданы,
Оставим на вокзале.

Года пускай хранятся,
А нам храниться поздно.
Нам будет чуть печально,
Но бодро и морозно.

Уже дозрела осень
До синего налива.
Дым, облако и птица
Летят неторопливо.

Ждут снега, листопады
Недавно отшуршали.
Огромно и просторно
В осеннем полушарье.

И все, что было зыбко,
Растрепанно и розно,
Мороз скрепил слюною,
Как ласточкины гнезда.

И вот ноябрь на свете,
Огромный, просветленный.
И кажется, что город
Стоит ненаселенный,-

Так много сверху неба,
Садов и гнезд вороньих,
Что и не замечаешь
Людей, как посторонних...

О, как я поздно понял,
Зачем я существую,
Зачем гоняет сердце
По жилам кровь живую,

И что, порой, напрасно
Давал страстям улечься,
И что нельзя беречься,
И что нельзя беречься...

Д.Самойлов 1963


__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 160-1-5013

5015

ЛХаритон

09.01.2013 | 02:02:06

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Vova17: * * *


О, как я поздно понял,
Зачем я существую,
Зачем гоняет сердце
По жилам кровь живую,

И что, порой, напрасно
Давал страстям улечься,
И что нельзя беречься,
И что нельзя беречься...

Д.Самойлов 1963



Кажется, последнее выступление Зиновия Гердта:

номер сообщения: 160-1-5014

5016

СС

09.01.2013 | 20:22:15
Сайт Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
номер сообщения: 160-1-5015

5017

jenya

09.01.2013 | 20:30:04

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Очень здорово, спасибо. Прочитал в комментариях, что Чичибабин написал это в 45 лет.

П.С. http://prs2100.livejournal.com/
номер сообщения: 160-1-5016

5018

СС

09.01.2013 | 20:32:54
Сайт Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Сегодня 90 лет со дня рождения Чичибабина.
номер сообщения: 160-1-5017

5019

chich

раввин

09.01.2013 | 20:35:12
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Чич и Бабин?
номер сообщения: 160-1-5018

5020

jenya

09.01.2013 | 20:37:15

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
номер сообщения: 160-1-5019

5021

jenya

11.01.2013 | 08:11:36

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Так начинается голод:
с утра просыпаешься бодрым,
потом начинается слабость,
потом начинается скука,
потом наступает потеря
быстрого разума силы,
потом наступает спокойствие.
А потом начинается ужас.

Хармс, 1937
номер сообщения: 160-1-5020

5022

ПИРРОН

12.01.2013 | 18:00:43

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
"народ гадает, тот ли этот Пиррон или нет"

Я был Pirronom, стал ПИРРОНОМ,
хоть и остался фанфароном.
Но вот задумался народ:
а вдруг Пиррон - совсем не тот?
Вдруг это житель высших сфер?
Джордж Гордон Байрон, например?
Нет, я не Байрон, я другой!
Я весь неведомый такой.
И, как бы ни звучал мой ник,
но проницательный Старик
легко узнает стервеца
по дивной глупости лица.
номер сообщения: 160-1-5021

5023

chich

раввин

12.01.2013 | 18:04:16
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
хоть был Pirron ты, стал ПИРРОН,
остался всё ж жидомасон
номер сообщения: 160-1-5022

5024

СС

12.01.2013 | 18:09:00
Сайт Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
ПИРРОН:
Нет, я не Байрон, я другой!
Я весь неведомый такой.

Нет, я не Байрон, я другой!
С хромой, но левою ногою. (с)
номер сообщения: 160-1-5023

5025

Почитатель

12.01.2013 | 21:13:05

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Сейчас вижу номального Pirron'а, что за чёрт?
номер сообщения: 160-1-5024

5026

Vova17

кмс

12.01.2013 | 22:00:44

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Почитатель: Сейчас вижу номального Pirron'а, что за чёрт?

Где вы видите нормального Пиррона? Я тоже хочу посмотреть.


__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 160-1-5025

5027

Sad_Donkey

КМС

12.01.2013 | 22:07:08

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Почитатель: Сейчас вижу номального Pirron'а, что за чёрт?


"нормального" или "аномального"?
номер сообщения: 160-1-5026

5028

Vova17

кмс

12.01.2013 | 22:08:31

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
На аномального посмотреть ещё даже интереснее.


__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 160-1-5027

5029

chich

раввин

12.01.2013 | 22:18:40
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
О вы, которых ожидает
Отечество от недр своих
И видеть таковых желает,
Каких зовет от стран чужих,
О, ваши дни благословенны!
Дерзайте ныне ободренны
Раченьем вашим показать,
Что может собственных Pirron'ов
И быстрых разумом ПИРРОНов
Российская земля рождать.

номер сообщения: 160-1-5028

5030

Sad_Donkey

КМС

12.01.2013 | 22:32:55

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
"рычаньем"?
номер сообщения: 160-1-5029

5031

Vova17

кмс

12.01.2013 | 22:39:27

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Значение
устар. усердие, забота
Пишу оттого не подробно, что в должность спешу, ибо старанием и рачением хочу загладить все вины мои в упущении по службе; дальнейшее же повествование о всех происшествиях и о приключении с офицерами откладываю до вечера. Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Неужели уж до того дошло, что и у её гроба нет рачения и присмотра? Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г.

Синонимы
старание, усердие, забота


__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 160-1-5030

5032

chich

раввин

12.01.2013 | 23:10:39
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
раченье - это когда бабу ставишь рачком
номер сообщения: 160-1-5031

5033

Pirron

13.01.2013 | 00:13:59

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Женя, для вас.

Георгий Иванов

Мелодия становится цветком,
Он распускается и осыпается,
Он делается ветром и песком,
Летящим на огонь весенним мотыльком,
Ветвями ивы в воду опускается...
Проходит тысяча мгновенных лет
И перевоплощается мелодия
В тяжелый взгляд, в сиянье эполет,
В рейтузы, в ментик, в "ваше благородие",
В корнета гвардии - о, почему бы нет?..
Туман... Тамань... Пустыня внемлет Богу.
- Как далеко до завтрашнего дня!
И Лермонтов один выходит на дорогу,
Серебряными шпорами звеня.
номер сообщения: 160-1-5032

5034

Pirron

13.01.2013 | 00:18:49

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Одоевцева писала, что Георгий Иванов сочинил это стихотворение во время бритья: покуда намыливал щеки и брился, все сложилось как-то в голове в готовом виде, так что из ванной он вышел уже с готовым стихотворением.
номер сообщения: 160-1-5033

5035

jenya

13.01.2013 | 00:31:07

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron: Одоевцева писала, что Георгий Иванов сочинил это стихотворение во время бритья: покуда намыливал щеки и брился, все сложилось как-то в голове в готовом виде, так что из ванной он вышел уже с готовым стихотворением.

Точно такой же случай произошёл в нашем полку. Никак не мог сочинить вирши ко дню рождения супруги, озарение пришло в душе.
номер сообщения: 160-1-5034

5036

chich

раввин

13.01.2013 | 00:55:52
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
к возвращенью почтенного Пиррона

Heine. Die Lorelei

Ich weiss nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Maerchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kuehl und es dunkelt,
Und ruhig fliesst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schoenste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kaemmt ihr goldenes Haar.

Sie kaemmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoeh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

номер сообщения: 160-1-5035

5037

Michael_S

13.01.2013 | 01:37:49

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Стишка не понял. Да в общем и неважно, о чем тот стишок. Важно, что соблюден принцип народности.
номер сообщения: 160-1-5036

5038

Roger

13.01.2013 | 10:44:44

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время

She had a most immoral eye
They called her Lorelei...

номер сообщения: 160-1-5037

5039

СС

13.01.2013 | 10:52:32
Сайт Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Michael_S: Стишка не понял. Да в общем и неважно, о чем тот стишок. Важно, что соблюден принцип народности.

Сравним два перевода.
Устаревший, человеческий:
Не знаю, о чем я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далеких лет.

Дохнуло прохладой. Темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.

Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем ее золотым.

Проводит по золоту гребнем
И песню поет она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.

Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несется он к скалам гранитным,
Но видит ее одну.

А скалы кругом все отвесней,
А волны - круче и злей.
И, верно, погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.

И современный, машинный:
Я не знаю, что это означает,
Я так грустно;
Сказка с древних времен,
Это, кажется, не из ума.

Воздух прохладный и она темнеет,
Тихий Рейна;
Вершине горы блестками
В вечернее солнце.

Самые красивые Maiden входа
Над чудесно;
Ее красивое золотое взглядами одежды,
Она расчесывает золотистые волосы.

Она расчесывает золотые волосы
И поет песню;
Она имеет своеобразный,
Непреодолимо сильным.

Грузоотправитель в маленьком корабле
Это эффекты с горя горе;
Он не видит скалистых рифов,
Он только смотрит на Hoeh.

Я думаю, что волны поглотят
Обе лодки и баржи;
Она своим пением
Lorelei сделано.

Все же прогресс - великое дело.
номер сообщения: 160-1-5038

5040

Sad_Donkey

КМС

13.01.2013 | 11:03:39

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Мне эти два перевода понравились (не понравились) одинаково.
номер сообщения: 160-1-5039

5041

cтарик

13.01.2013 | 11:39:17

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
chich: хоть был Pirron ты, стал ПИРРОН,
остался всё ж жидомасон


Смотрите мой следующий пост
номер сообщения: 160-1-5040