|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Тигран: | Eagle_2: Зарубежных сериалов о нем не смотрел, ни старых ни новых... |
И до сериалов тоже. |
У нас издавались переводы "Записок о Шерлок Холмсе" без "элементарно". Какие-то довоенные переводы? |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109434 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 8-536-109435 |
|
|
|
|
BillyBones: Тигран: | Eagle_2:Да, только в нашем сериале. Зато фраза пошла в народ) |
Нет, разумеется, она появилась за много десятков лет до нашего сериала. |
| “Yes, I’ve had a busy day,” I answered. “It may seem very foolish in your eyes,” I added, “but really I don’t know how you deduced it.” Holmes chuckled to himself. “I have the advantage of knowing your habits, my dear Watson,” said he. “When your round is a short one you walk, and when it is a long one you use a hansom. As I perceive that your boots, although used, are by no means dirty, I cannot doubt that you are at present busy enough to justify the hansom.” “Excellent!” I cried. “Elementary,” said he. |
(The Crooked Man Arthur Conan Doyle) |
Тогда это противоречит тому. что написал Тигран: "Кстати, где-то читал, в произведениях Конан Дойла о Шерлоке Холмсе эта фраза не встречается ни разу". |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109436 |
|
|
|
|
- Превосходно! - воскликнул я.
- И совсем просто, - добавил он. |
http://www.lib.ru/AKONANDOJL/sh_crook.txt |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109437 |
|
|
|
|
BillyBones:
| “Yes, I’ve had a busy day,” I answered. “It may seem very foolish in your eyes,” I added, “but really I don’t know how you deduced it.” Holmes chuckled to himself. “I have the advantage of knowing your habits, my dear Watson,” said he. “When your round is a short one you walk, and when it is a long one you use a hansom. As I perceive that your boots, although used, are by no means dirty, I cannot doubt that you are at present busy enough to justify the hansom.” “Excellent!” I cried. “Elementary,” said he. |
(The Crooked Man Arthur Conan Doyle) |
Слово "элементарно", да, встречается. Но слово - не фраза.
__________________________
Чем дальше общество отделяется от правды, тем больше оно ненавидит тех, кто ее говорит. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109438 |
|
|
|
|
| Википедия: В русском языке выражение получило широкую популярность благодаря серии фильмов «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1979—1986) режиссёра Игоря Масленникова. На протяжении сериала выражение или его элементы звучат в различных вариантах, причём в одном из случаев оно было вложено и в уста Ватсона. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109439 |
|
|
|
|
jenya: | Quantrinas: люди предпочитают посидеть в тенёчке |
Я как раз недавно общался с людьми из Испании и Великобритании, они наслаждались в Виктории (+22 днём), говоря, что у них в тенёчке сейчас под сорок. |
Аномалия для Британии. Но если так будет продолжаться....
__________________________
Audiatur et altera pars |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109440 |
|
|
|
|
Evgeny Gleizerov: Вообще-то одного моего знакомого его швейцарский друг, когда тот у него гостил, к этому призывал ещё лет десять назад. Типа у нас вода дорогая, так что давай-ка побыстрее  Хотя этот швейцарский друг (я с ним тоже знаком) человек далеко не бедный. |
Возможно, он плохо понял. В европейских квартирах проблема обычно не в цене воды или электричества, а в размерах водонагревателя. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109441 |
|
|
|
|
Roger: | Evgeny Gleizerov: Вообще-то одного моего знакомого его швейцарский друг, когда тот у него гостил, к этому призывал ещё лет десять назад. Типа у нас вода дорогая, так что давай-ка побыстрее Хотя этот швейцарский друг (я с ним тоже знаком) человек далеко не бедный. |
Возможно, он плохо понял. В европейских квартирах проблема обычно не в цене воды или электричества, а в размерах водонагревателя. |
Да, это бывает. Особенно в старых домах.
__________________________
Audiatur et altera pars |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109442 |
|
|
|
|
| номер сообщения: 8-536-109443 |
|
|
|
|
Именно. В нашем сериале фразу использовали уже какой-то там водой на киселе.
__________________________
Чем дальше общество отделяется от правды, тем больше оно ненавидит тех, кто ее говорит. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109444 |
|
|
|
|
| Насчёт воды не знаю, я принимаю душ быстро, и меня о таком никогда не просили А вот с электричеством проблема именно в цене. Речь, конечно, не о свете, а о домашних кондиционерах/обогревателях. За этим обычные люди тщательнейшим образом следят, вплоть до установки рубильников, автоматически вырубающих "пробки" в случае превышения лимита расхода энергии. Обычная зимняя проблема в южных странах, где пару месяцев в году "топят" обогревателями - холод в квартире, кроме одной-двух комнат. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109445 |
|
|
|
|
onedrey: - Превосходно! - воскликнул я.
- И совсем просто, - добавил он. |
http://www.lib.ru/AKONANDOJL/sh_crook.txt |
Совершенно верно. Такой перевод "Горбуна" был раньше опубликован в классическом (и очень дорогом на черном рынке - 130 руб. в зачитанном состоянии по состоянию на 1983 г.) 8-томнике Конан Дойля (М., "Правда", 1966. Том 2, стр. 133). |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109446 |
|
|
|
|
| С электричеством у нас ещё интереснее. Поскольку мы совсем не экономим (свет, кондиционер, плита и т.д.), то наши счета выше, чем у соседей. О чём нам регулярно сообщает электрическая компания, призывая проявить гражданскую сознательность и уменьшить расходы. При этом мы за это электричество этой компании платим. Как такое может быть? |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109447 |
|
|
|
|
Eagle_2:
классическом (и очень дорогом на черном рынке - 130 руб. в зачитанном состоянии по состоянию на 1983 г.) 8-томнике Конан Дойля (М., "Правда", 1966. Том 2, стр. 133). |
У меня дома было в детстве (и есть до сих пор где-то) два тома, из последних пяти, которые не про Шерлока. 8 и, кажется, 6. Но я все восемь читал, конечно же. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109448 |
|
|
|
|
| 8-ой том отличный - "Затерянный мир" и др. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109449 |
|
|
|
|
А ещё в баварских деревнях можно топить дровами.
__________________________
Audiatur et altera pars |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109450 |
|
|
|
|
| Roger: В европейских квартирах проблема обычно не в цене воды или электричества, а в размерах водонагревателя. |
Чушь какая-то. Это сколько же нужно лить воды, чтобы современный водонагреватель не справлялся? Такого «гостя-любителя» и я бы растрелял обругал нехорошими словами. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109451 |
|
|
|
|
FIBM: | Roger: В европейских квартирах проблема обычно не в цене воды или электричества, а в размерах водонагревателя. |
Чушь какая-то. Это сколько же нужно лить воды, чтобы современный водонагреватель не справлялся? |
Зависит от мощности, размера бака. Редко сейчас, но совсем не чушь.
__________________________
Audiatur et altera pars |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109452 |
|
|
|
|
onedrey:
Я так думаю, что конкретно сейчас в Европе к этому призывают, надеясь призывами немного снизить потребление, потому что навис дефицит энергии по известным политическим причинам. |
А людей не жалко? Больных, пожилых, да и просто людей, кто должен работать в зданиях, где кондиционеры исключительно для серверов? |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109453 |
|
|
|
|
FIBM:
А людей не жалко? Больных, пожилых, да и просто людей, кто должен работать в зданиях, где кондиционеры исключительно для серверов? |
Так это же призывы, а не запреты. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109454 |
|
|
|
|
| Eagle_2: 8-ой том отличный - "Затерянный мир" и др. |
Мне, кстати, в детстве не очень Затерянный мир. Плутония Обручева на ту же тему куда лучше зашла (и лучше Земли Санникова намного) |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109455 |
|
|
|
|
Quantrinas: FIBM: | Roger: В европейских квартирах проблема обычно не в цене воды или электричества, а в размерах водонагревателя. |
Чушь какая-то. Это сколько же нужно лить воды, чтобы современный водонагреватель не справлялся? |
Зависит от мощности, размера бака. Редко сейчас, но совсем не чушь. |
Они же проточные, электрические. Так что вопрос исключительно в цене.
И что удивительно: разговоры о цене за газ, воду, электричество слышал только в Европе. Это такая «европейская фишка», наверное. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109456 |
|
|
|
|
onedrey: | Eagle_2: 8-ой том отличный - "Затерянный мир" и др. |
Мне, кстати, в детстве не очень Затерянный мир. Плутония Обручева на ту же тему куда лучше зашла (и лучше Земли Санникова намного) |
А мне обе книги очень нравились, и намного больше чем Жуль Верн: «путешествие к центру Земли». |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109457 |
|
|
|
|
Жюльверновское мне тоже не понравилось. И вообще он мне не нравился, поэтому я у него даже главные вещи не прочитал - ни пятнадцатилетнего капитана, ни детей капитана гранта (хотя экранизации мне очень нравились). Мне занудные 20 тысяч лье под водой отбили охоту его дальше читать. Вокруг света за 80 дней читал, нормальный.
Но за Таинственный остров ему можно и нужно простить всё остальное, это прям мощнейшая вещь. Благодаря ей я до сих пор помню состав пороха, например |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109458 |
|
|
|
|
Несмотря на некоторые достаточно серьезные противоречия мне наиболее близка тут позиция маэстро Глейзерова. Ну, а его оппонент Quantrinas, как я понимаю, работает в Университете и получает деньги от правительства. Возможно, что Roger тоже.
Так что, nothing personal, just business. Люди системы будут защищать систему, которая их кормит. |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109460 |
|
|
|
|
onedrey: Жюльверновское мне тоже не понравилось. И вообще он мне не нравился, поэтому я у него даже главные вещи не прочитал - ни пятнадцатилетнего капитана, ни детей капитана гранта (хотя экранизации мне очень нравились). Мне занудные 20 тысяч лье под водой отбили охоту его дальше читать. Вокруг света за 80 дней читал, нормальный.
Но за Таинственный остров ему можно и нужно простить всё остальное, это прям мощнейшая вещь |
В школе мне Жюль Верн нравился, потом попробовал читать, показался каким-то детским что ли. Но собрание его у меня сохранилось. Конечно, провидец он замечательный, квалифицированный: перелопачивал кучу научных книг прежде, чем что-то писать.
"Таинственный остров" из трилогии мне больше всего понравился. И "Путешествие и приключения капитана Гаттераса". А тут ещё на эту книгу об освоении Севера наложились "Два капитана" и пронзительная наша совместная постановка "Красная палатка". |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109461 |
|
|
|
|
| FIBM: Они же проточные, электрические. |
Они не проточные. Обычно.
| И что удивительно: разговоры о цене за газ, воду, электричество слышал только в Европе. Это такая «европейская фишка», наверное. |
Конечно нет. Это во всех странах, где не выбрасывают ресурсы на ветер.
__________________________
Audiatur et altera pars |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109462 |
|
|
|
|
onedrey: Жюльверновское мне тоже не понравилось. И вообще он мне не нравился, поэтому я у него даже главные вещи не прочитал - ни пятнадцатилетнего капитана, ни детей капитана гранта (хотя экранизации мне очень нравились). Мне занудные 20 тысяч лье под водой отбили охоту его дальше читать. Вокруг света за 80 дней читал, нормальный.
Но за Таинственный остров ему можно и нужно простить всё остальное, это прям мощнейшая вещь. Благодаря ей я до сих пор помню состав пороха, например |
Я в средней школе прочёл собрание сочинений советское, много томов было. Занудного мало.
__________________________
Audiatur et altera pars |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109463 |
|
|
|
|
Miron: Несмотря на некоторые достаточно серьезные противоречия мне наиболее близка тут позиция маэстро Глейзерова. Ну, а его оппонент Quantrinas, как я понимаю, работает в Университете и получает деньги от правительства. Возможно, что Roger тоже.
Так что, nothing personal, just business. Люди системы будут защищать систему, которая их кормит. |
Не думаю, что маэстро Глейзеров считает меня оппонентом, ну да Бог с ним. А работаю я действительно в Университете. Не совсем вижу, что именно я поэтому защищаю.
Кстати, я ещё и предприниматель.
__________________________
Audiatur et altera pars |
|
|
| номер сообщения: 8-536-109464 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2024 гг. |
|
|
|
