Сергей Худяков:
Коллектив испанских авторов выпустил новую (и довольно объёмную) книгу о действующем чемпионе мира Магнусе Карлсене.
Каждый из четырёх авторов занимался определённым периодом карьеры Карлсена. Они попытались по-новому взглянуть на творчество и карьеру чемпиона мира, осветив в том числе ряд не самых заметных, но ключевых черт в его игре, а также малоизвестные эпизоды биографии и карьеры. Данная работа, по мнению испанских издателей, отлично дополняет книгу Михальчишина и Стецко, которая заканчивается 2010 годом. Книга содержит 86 подробно прокомментированных поединков чемпиона мира в основной части, а всего более 100 примеров творчества сильнейшего шахматиста планеты.
Книга вышла в Испании 6 июня 2016 года.
Перевод русского текста завершён 1 декабря 2016 года (на следующий после 26-летия главного героя книги и его памятной победы над Сергеем Карякиным на тай-брейке в матче на первенство мира, проходившем в Нью-Йорке).
Предлагаю вашему вниманию отрывок из книги.
Обновление известной таблички в Викопедии, где длительность пребывания в качестве №1 рейтинга измеряется в месяцах. Таким образом, чтобы сравняться со вторым показателем в истории (Карпов 102), Карлсену необходимо продолжать оставаться "на посту" оставшиеся десять месяцев текущего года, а также - весь следующий 2018 год.
Не ожидал, что Шорт такой, как бы это помягче, выразиться, упертый атеист. Будучи сам нерелигиозным, я считаю людей, для которых религиозность - признак глупости, мягко говоря, самих не очень умными.
Отсутствие в настоящее время желания собственных публикаций не помешает мне - пусть с запозданием - выразить признательность Почитателю за его "100% попадание" в его столь справедливой оценке:
Почитатель: Ну, а я свое мнение озвучивал. Якоб - не безумный фанат (которых у нас есть немного), и его действительно "достают" не только (и не столько) оголтелые анти-фанаты, сколько те, кто постоянно усматривает в его постах раздражающее их (и якобы навязываемое) "неумеренное восхищение" Карлсеном. И я его могу понять, поскольку этой "неумеренности" нет и в помине. Зато есть такая информация, которой нам просто больше неоткуда взять.
Чемпионат пройдет с 17 по 28 июня, Карлсен же решил участвовать в Grand Chess Tour в Париже (21-25 июня), передает ТАСС со ссылкой на Matt&Patt.
«Это очень печально, потому что это был единственный шанс для сборной Норвегии, который может не представиться еще долго. С этой точки зрения (решение Карлсена) глупое», - признал Магдестейн.
Заранее приношу извинения, если наши переводчики что-то переврали
onedrey: Заранее приношу извинения, если наши переводчики что-то переврали
Ваши предположения, ув.onedrey, разумеется Вас не обманывают. Подлинное содержание и смысл этой длинной норвежской статьи диаметрально противоположен вопиющему "переводу". Надеюсь в той или иной форме развёрнутое опровержение (текст на английском?) последует незамедлительно - иначе мне опять придётся натягивать столь знакомую тогу) переводчика для ЧессПро.
Jacob08: 31-01-2017 Как следствие "изумительного" планирования сроков командного ЧМ со стороны ФИДЕ, Магнус Карлсен, ввиду налажившихся дат соревнований Grand Chess Tour, не сможет выступить за команду Норвегии.
onedrey: Заранее приношу извинения, если наши переводчики что-то переврали
Ваши предположения, ув.onedrey, разумеется Вас не обманывают.
Спасибо за оригинальную ссылку, но "качество перевода" здесь роли не играет. Просто вырвали из контекста одну фразу. Главная проблема в том, что Chess Tour (как серия) вошел в противоречие с остальными турнирами (важными, интересными и т.д.). И именно это озвучил Агдстейн. Но все это было достаточно очевидным еще 2 года назад, когда Chess Тоur только начинался.
FIBM: Спасибо за оригинальную ссылку, но "качество перевода" здесь роли не играет. Просто вырвали из контекста одну фразу. Главная проблема в том, что Chess Tour (как серия) вошел в противоречие с остальными турнирами (важными, интересными и т.д.). И именно это озвучил Агдстейн. Но все это было достаточно очевидным еще 2 года назад, когда Chess Тоur только начинался.
1) Нет, не в этом смысловой акцент высказывания Агдестейна и статьи в целом. Статья несколько расплывчатая, но не надо фантазировать, жонглируя словами и не владея текстом.
2) Качество "перевода" на уровне приколов ветки "АЛЛЁ, прачечная?". Статью поняли "наоборот", зато) единственную фразу, вырванную из контекста, привели с уродливым искажением смысла.
FIBM: Спасибо за оригинальную ссылку, но "качество перевода" здесь роли не играет. Просто вырвали из контекста одну фразу. Главная проблема в том, что Chess Tour (как серия) вошел в противоречие с остальными турнирами (важными, интересными и т.д.). И именно это озвучил Агдстейн. Но все это было достаточно очевидным еще 2 года назад, когда Chess Тоur только начинался.
1) Нет, не в этом смысловой акцент высказывания Агдестейна и статьи в целом. Статья несколько расплывчатая, но не надо фантазировать, жонглируя словами и не владея текстом.
Интересно прочитать вашу интерпретацию следующего текста (из статьи):
Grand Chess Tour er en serie med turneringer som han har valgt å spille og da blir det umulig å kombinere med VM. Det er leit, men med Grand Chess Tour blir programmet i år ganske hektisk. Det ville kanskje uansett være vanskelig å få til selv på et annet tidspunkt, sier Agdestein og legger til:
P.S. Добавлю, что очевидная "журналюжная" попытка выставить Магнуса в плохом свете одобрения, конечно, не вызывает.
FIBM:Главная проблема в том, что Chess Tour (как серия) вошел в противоречие с остальными турнирами (важными, интересными и т.д.). И именно это озвучил Агдстейн. Но все это было достаточно очевидным еще 2 года назад, когда Chess Тоur только начинался.
2 года назад GCT объединил в серию уже существовавшие турниры, каким образом он мог тогда "войти в противоречие с остальными турнирами"?
("достаточно очевидным" это "противоречие" не выглядит и сейчас, когда в "Туре" добавились 3 "быстрых" этапа недельной продолжительности)
Это ФИДЕ вольна переносить объявленные ею же сроки важнейших турниров (чем, увы, и занимается с угрожающей регулярностью), а организаторы остальных турниров (в т.ч. GCT) не столь свободны в своих планах.
FIBM:Главная проблема в том, что Chess Tour (как серия) вошел в противоречие с остальными турнирами (важными, интересными и т.д.). И именно это озвучил Агдстейн. Но все это было достаточно очевидным еще 2 года назад, когда Chess Тоur только начинался.
2 года назад GCT объединил в серию уже существовавшие турниры, каким образом он мог тогда "войти в противоречие с остальными турнирами"?
("достаточно очевидным" это "противоречие" не выглядит и сейчас, когда в "Туре" добавились 3 "быстрых" этапа недельной продолжительности)
Это ФИДЕ вольна переносить объявленные ею же сроки важнейших турниров (чем, увы, и занимается с угрожающей регулярностью), а организаторы остальных турниров (в т.ч. GCT) не столь свободны в своих планах.
1. Серия отличается от отдельных турниров только тем, что у шахматистов (элиты) сокращаются возможности участия в разных турнирах (серийных и других). Элитный шахматист не может играть "каждый день". По-моему, это очевидно.
2. Последняя фраза Агдстейна и говорит о том, что дело НЕ только в измененных сроках проведения ЧМ.
Почитатель: "Качество перевода" роли, конечно же, не играет, но вслед за ТАСС (не ссылаясь на него!) менеджера Карлсена называет Магдестейном и chempionat.com
Уж поверьте - в оригинале нет ни звука осуждения Карлсена. Основной смысловой посыл в обсуждении изначальной "глупости" ситуации, когда ФИДЕ подставляет организаторов командного ЧМ. При этом происходит девальвация его значимости, поскольку Топ10 в те же сроки выступает в NorwayChess и GCT. По существу ведущих шахматистов мира лишили возможности поддержки своих команд.
Uheldig, mener manager Agdestein.
– De beste spillerne vil delta i Norway Chess og Grand Chess Tour. Da blir VM for lag devaluert og redusert i forhold til hva det kunne vært. Sånn sett er det veldig uheldig for dem, og de lagene som skal delta. De får ikke spille med de beste lagene sine.
FIBM: 1. Серия отличается от отдельных турниров только тем, что у шахматистов (элиты) сокращаются возможности участия в разных турнирах (серийных и других). Элитный шахматист не может играть "каждый день". По-моему, это очевидно.
2. Последняя фраза Агдстейна и говорит о том, что дело НЕ только в измененных сроках проведения ЧМ.
1. Это правда. Однако "сокращение возможностей" никого из элиты, кроме Крамника (и отчасти Ананда), не смущало, большинство из них и без серии играли и в Сент-Луисе, и в Лондоне (и продолжают играть в Ставангере!).
2. Не знаю, что именно говорит Агдестейн, но не мог же он утверждать, что, не поменяй ФИДЕ задним числом май на июнь, Карлсен в КЧР все равно бы играть не стал?!!
(А если бы он сказал именно так, то я бы предположил, что подоплека решения Карлсена - не в сроках, а в отстранении Тисдалла от руководства сборной)
FIBM: 1. Серия отличается от отдельных турниров только тем, что у шахматистов (элиты) сокращаются возможности участия в разных турнирах (серийных и других). Элитный шахматист не может играть "каждый день". По-моему, это очевидно.
2. Последняя фраза Агдстейна и говорит о том, что дело НЕ только в измененных сроках проведения ЧМ.
2. Не знаю, что именно говорит Агдестейн, но не мог же он утверждать, что, не поменяй ФИДЕ задним числом май на июнь, Карлсен в КЧР все равно бы играть не стал?!!
(А если бы он сказал именно так, то я бы предположил, что подоплека решения Карлсена - не в сроках, а в отстранении Тисдалла от руководства сборной)
А зачем гадать? Можно "запихнуть в гугл" текст статьи и составить свое впечатление о том, что говорит Агдестейн.
Ну, если это из того текста, то слова "Магдестейна" из "chempionata" Google переводит так:
– I prinsippet ønsker Magnus å stille opp i lagkonkurranser og synes det er viktige arrangement.
– Var det et vanskelig valg?
– Grand Chess Tour ble valgt først og det var en vurdering han tenkte litt på. Men det ble egentlig ikke veid opp mot hverandre, understreker Agdestein.
- В принципе, хочу Magnus настроить в командных соревнованиях и думаю, что это важное событие.
- Было ли это трудный выбор?
- Гранд Шахматный Тур был выбран первым, и это было соображение, он мало думал. Но это на самом деле не взвесили друг против друга, подчеркивая Agdestein.
А Яндекс вот эдак:
– В принципе, хочу Магнус в lagkonkurranser и думаю, что это важное событие.
– Это был трудный выбор?
– Большой Шахматный Тур был первый избранный и его оценку, он думал мало. Но это было не очень взвешены друг против друга, подчеркивает Агдейстейн.
Короче говоря, кто слишком много ел мало думал. Вполне возможно, как версия, что Еспен просто беспокоится, как и положено менеджеру, за рекламные контракты в Норвегии: чемпион не выступающий за сборную - это как-то странно (может подумать "Кролик").
