ChessPro online

Как вы относитесь к авторам, пишущим на иностранном языке?

вернуться в форум

19.05.2009 | 13:07:34

Главная  -  Парк культуры  -  Вокруг и около

242

Jester_Buffoon

initium
Nequaquam

10.09.2008 | 17:58:14
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron: Насчет удмурдского - по-моему, такого языка просто нет. Но если он есть, то было бы интересно с ним ознакомиться.
Кхм...
А какой "еврейский"?

__________________________
maya idam sarvam
номер сообщения: 89-5-1279

243

Pirron

10.09.2008 | 18:00:59

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
fso:
арт.:
то, что Вы cправитесь лучше эл. переводчика - очевидно, или я не прав?


Смію надіятися, що це так. Але, звісно, гірше за оригінал. Плюс, знаючи себе, переважно як захочеться щось написати - то стримуватимуся, якщо будуть такі великі перепони. Все-таки я не лінгвіст і навіть не гуманітарій. Мені така робота не дуже природня. То Anmarу вона легка і приємна... Зараз мені писати комфортно і пишу коли є що.

Дякую за таку можливість.

П.С. Стосовно чвар. Пропоную перенести їх в ЗАКРИТИЙ ФОРУМ!


склоки - чвари

А fso молодец - внял нашему призыву, не поленился и начинает приделывать словарики к своим сообщениям. Мой украинский сразу обогатился словом чвари. Не бросайте этого благородного дела, ФСО, продолжайте в том же духе - и я первый, благодарный вам за расширение моего языкового кругозора, обрушусь на ваших критиков.
номер сообщения: 89-5-1280

244

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 18:03:41

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Jester_Buffoon:
Pirron: Насчет удмурдского - по-моему, такого языка просто нет. Но если он есть, то было бы интересно с ним ознакомиться.
Кхм...
А какой "еврейский"?


Предпочтительно, иврит, конечно...

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1281

245

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 18:05:07

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron:
Sad_Donkey:
Pirron:
Sad_Donkey:
Jester_Buffoon: Еще одна парочка!


Нет-нет. Я сдаюсь без боя. Просто любопытно...

Ну вот и первая дуэль состоялась. Я победил!


"Мне руку поднял рефери, которой я не бил..."

Поздравляю!

Спасибо, Sad Donkey.Пойду сейчас отпраздную победу.
ЗЫ. Насчет удмурдского - по-моему, такого языка просто нет. Но если он есть, то было бы интересно с ним ознакомиться.


Черт побери!...

Урду -есть?

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1282

246

Mikhail_Golubev

мы сами не местные...

10.09.2008 | 18:07:08
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Замечательно видеть в российском форуме мысль, что удмуртского языка, оказывается, нет. В 1987 году нелегкая забросила в Ижевск, на турнир типа первенства профсоюзов СССР среди юношей, так что с легкостью могу подтвердить, что удмуртский язык - есть.

__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 89-5-1283

247

Jester_Buffoon

initium
Nequaquam

10.09.2008 | 18:07:32
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron: А fso молодец - внял нашему призыву, не поленился и начинает приделывать словарики к своим сообщениям. Мой украинский сразу обогатился словом чвари. Не бросайте этого благородного дела, ФСО, продолжайте в том же духе - и я первый, благодарный вам за расширение моего языкового кругозора, обрушусь на ваших критиков.
Критики пистолет что-то долго заряжают. Видимо, начиняют ядом пулю. Интересно, в какую часть аватара fso целиться будут?


__________________________
maya idam sarvam
номер сообщения: 89-5-1284

248

Roger

10.09.2008 | 18:11:52

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Pirron: ЗЫ. Насчет удмурдского - по-моему, такого языка просто нет. Но если он есть, то было бы интересно с ним ознакомиться.


Такой язык есть, и он динамично проникает в массы! Так, согласно переписи населения 1926 г. в городе Ижевске проживало 2.3% удмуртов, а в 2002 г. - уже около 30%.
номер сообщения: 89-5-1285

249

Pirron

10.09.2008 | 18:17:28

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Mikhail_Golubev: Замечательно видеть в российском форуме мысль, что удмуртского языка, оказывается, нет. В 1987 году нелегкая забросила в Ижевск, на турнир типа первенства профсоюзов СССР среди юношей, так что с легкостью могу подтвердить, что удмуртский язык - есть.

Я сейчас вспомнил: я лично видел однажды живьем одну удмуртку. Мы с ней ели шашлык на лоне природы. Впрочем, нет, черт, ошибся - она была мордвинкой(мордовкой?). И не знала по мордвински(мордовски?) ни слова.
номер сообщения: 89-5-1286

250

Roger

10.09.2008 | 18:17:42

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Обережний герой: Явление иностранного писательства на форуме chesspro выявлено, объяснено и рационализировано. И чуть было не утилизировано, но потом народ правильно решил, что нельзя разбрасываться такими явлениями. А латынь, будь она хоть трижды классический язык, мне ни капельки не понятна. Где её учили? У юристов и медиков?
Нравится мне идея со словариком-глоссарием после каждого иностранного поста. После каждого предложения.
Наприклад:
Василь Iванчук сьогоднi грав натхненно.
(Наприклад - например, грав - играл, натхненно - вдохновенно).
Таким образом читающий будет ненавязчиво знакомиться с украинским языком, переводить ему будет легко и приятно. Именно не готовый перевод, а словарик.


+1

Pirron: Вот это было бы здорово! Маленький словарик под каждым постом fso. Я бы с удовольствием учил таким образом украинский.


fso уже начал работать в этом направлении, просто Вы не заметили: у него под каждым постом словарик, из которого мы узнаём, что матч(рус)=нокаут(укр).
номер сообщения: 89-5-1287

251

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 19:52:01

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Mikhail_Golubev: Замечательно видеть в российском форуме мысль, что удмуртского языка, оказывается, нет. В 1987 году нелегкая забросила в Ижевск, на турнир типа первенства профсоюзов СССР среди юношей, так что с легкостью могу подтвердить, что удмуртский язык - есть.


Спасибо за информацию, Михаил...
Знаете, на этом российском форуме присутствуют не только россияне... И тут, порой, такие мысли проскальзывают...

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1288

252

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 20:01:32

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Roger:
Pirron: ЗЫ. Насчет удмурдского - по-моему, такого языка просто нет. Но если он есть, то было бы интересно с ним ознакомиться.


Такой язык есть, и он динамично проникает в массы! Так, согласно переписи населения 1926 г. в городе Ижевске проживало 2.3% удмуртов, а в 2002 г. - уже около 30%.


Так много "не удмуртов" уехало?..
Не знаю, как повернется с удмуртским, а мову, похоже, придется учить... Трудно, на старости лет.

Что мы имеем для начала?
"Годины, хвилины"
"Рахунок на корысть Шахтара"
"Дави москалей!"
"Размовляти с водиим пид час руху заборонено"
"Жовтенне-блакидный"
"Квиты", "Ремонт взуття", "Перукарня"...

Не густо...

Кстати, насчет переписи населения (России). Не смог найти результаты последней переписи. Не поможете найти?

__________________________
Требуйте долива пива после отстоя пены
номер сообщения: 89-5-1289

253

Roger

10.09.2008 | 22:40:17

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Sad_Donkey:Так много "не удмуртов" уехало?..
Не знаю, как повернется с удмуртским, а мову, похоже, придется учить... Трудно, на старости лет.

В большей части рост удмуртского населения в Ижевске, я думаю, объясняется движением из села в город на протяжении всего XX века. То же самое в большой части относится к украинизации русскоязычных городов на Украине, особенно заметной в Киеве. Этот же процесс шёл и в других местностях, но особенно заметен там, где город и деревня говорили на разных языках.

Кстати, насчет переписи населения (России). Не смог найти результаты последней переписи. Не поможете найти?

Не это ли?

http://www.perepis2002.ru/index.html?id=11
номер сообщения: 89-5-1290

254

Vova17

кмс

10.09.2008 | 22:52:10

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Jester_Buffoon:
Pirron: А fso молодец - внял нашему призыву, не поленился и начинает приделывать словарики к своим сообщениям. Мой украинский сразу обогатился словом чвари. Не бросайте этого благородного дела, ФСО, продолжайте в том же духе - и я первый, благодарный вам за расширение моего языкового кругозора, обрушусь на ваших критиков.
Критики пистолет что-то долго заряжают. Видимо, начиняют ядом пулю. Интересно, в какую часть аватара fso целиться будут?

Это уже черная магия, Буффон. Запрещенный прием. Надеюсь, такими вещами никто на форуме не балуется.

__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 89-5-1291

255

Sad_Donkey

КМС

10.09.2008 | 23:06:58

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Roger:
Sad_Donkey:
Кстати, насчет переписи населения (России). Не смог найти результаты последней переписи. Не поможете найти?

Не это ли?

http://www.perepis2002.ru/index.html?id=11


Это. Большое спасибо за ссылку - очень интересно...
номер сообщения: 89-5-1292

256

Jester_Buffoon

initium
Nequaquam

11.09.2008 | 00:22:33
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Vova17:
Jester_Buffoon:
Pirron: А fso молодец - внял нашему призыву, не поленился и начинает приделывать словарики к своим сообщениям. Мой украинский сразу обогатился словом чвари. Не бросайте этого благородного дела, ФСО, продолжайте в том же духе - и я первый, благодарный вам за расширение моего языкового кругозора, обрушусь на ваших критиков.
Критики пистолет что-то долго заряжают. Видимо, начиняют ядом пулю. Интересно, в какую часть аватара fso целиться будут?
Это уже черная магия, Буффон. Запрещенный прием. Надеюсь, такими вещами никто на форуме не балуется.
Правилами не запрещено. Пока.


__________________________
maya idam sarvam
номер сообщения: 89-5-1293

257

арт.

21.11.2008 | 16:19:56
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
КОЛУМБ

Автобусная экскурсия по Барселоне началась с памятника Колумбу.
Экскурсовод бойко рассказала о Колумбе на русском языке.
Извинившись, перешла на немецкий, по военному четко рассказала, очевидно, все то же самое.
Москвичка возмутилась:
- Мы оплатили экскурсию на русском! С какой стати слушать про
Колумба еще на немецком, простите меня, языке?
- Приношу извинения, группа сборная! Туристы из восьми стран.
- Да что ж воно такэ!? – возмутился обгоревший турист,
- Я украинец! Як буде Колумб батькович на украинской мове? - Слухайте!
После исполнения монолога о Колумбе на украинском языке встал блондин в шортах:
- Я сам лично из Таллинна. Хотелось услышать гимн республики
Эстония или Колумба на родном языке!
Девушка отстрелялась на эстонском. Блондин слушал стоя.
Последней каплей стал рассказ о Колумбе на японском языке.
Переругавшись на разных языках, туристы единогласно приняли решение:
«К черту экскурсию. Вернуться на пляж. В отпуске каждый час на счету!»
Когда вышел последний турист, я спросил переводчицу.
- Откуда вы знаете столько языков?
Девушка улыбнулась:
- Ни одна сборная экскурсия не двинулась дальше Колумба.
Программа одна: Колумб, скандал и назад!
Согласитесь, проще выучить про Колумба на всех языках, чем языки целиком!
номер сообщения: 89-5-1294

258

Arbatovez

самодостаточный
Советский Союз

21.11.2008 | 16:36:27
Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
арт.:
КОЛУМБ

.....
- Да что ж воно такэ!? – возмутился обгоревший турист


Кого-то напоминает. Тоже всё возмущается, что заставляют грамотно на русском гутарить...

__________________________
Счастье тире это когда тебя не стирают...
номер сообщения: 89-5-1295

259

Mikhail_Golubev

мы сами не местные...
detiarbata.livejournal.com

21.11.2008 | 18:17:15
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
арт.:
КОЛУМБ



Это похоже на анекдот,

а меня как-то решили немецкие одноклубники осчастливить, попал (причём, если не ошибаюсь, сразу после партии) часа на полтора на экскурсию в старую штольню, служащую ныне музеем. Обустроено, вагончики (вагонетки), манекены шахтеров в натуральную величину, инструментарий, и так далее. Но по-немецки слушать про шахтеров не весело было, а деваться же особо некуда, глубоко под землей всё, на пляж не убежать. Купил открытку на память, когда вырвался на свободу.


__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 89-5-1296

260

patrikey

любитель

21.11.2008 | 20:08:17

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Еще о казусах интернационального общения.
2000й год. Лаборатория крупной международной компании в Канаде. Несколько ученых из московских институтов собирают макет, чтобы продемонстрировать потенциальным спонсорам мощь наследия советской науки. Заключительный этап - настройка. Коллеги общаются на рабочем жаргоне, в котором присутствуют такие научные термины как "сетап", "девайс", "мэньюал"... За процессом следит менеджер, недавно приехавшая из Германии. Дождавшись паузы, с интересом спрашивает (на английском): "Вы на каком языке разговариваете?" "На русском!" - отвечаем хором.
"Да? А я и не знала, что в нем так много английских слов..."
номер сообщения: 89-5-1297

261

Arbatovez

самодостаточный
Советский Союз

04.12.2008 | 19:38:31
Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Продолжим опрос чуть под другим ракурсом. Под углом зрения пресловутой свободы.
Моя свобода заканчивается там, где начинается свобода другого.
Например, ФСО свободен (дали ему в виде исключения такое право) гутаритиь на своей мове, хотя прекрасно говорит по русски. Но почему его собеседники при этом должны ограничиваться в своём естественном праве читать и понимать его тексты без трудоёмкой процедуры перевода его писаний на русский язык. ФСО пишет свои посты прямо, а собеседники теряют дополнительное время, чтобы понять его тексты.
Разве это не ущемление прав собеседников? И следовательно - неуважение к оппонентам?
Почему бы ФСО не взять на себя труд самому сначала перевести свои тексты на русский (с помощью того же он-лайнпереводчика), а потои выклдадывать на всеобщее обозрение?
Не считаете ли вы, что поддерживать общение в заданном ФСО режиме - значит примерно то же, что
пожимать при встрече протянутый вам палец левой руки вместо приличествующей таким случаям правой ладони?
Ответьте и проголосуйте - кто не голосовал...


__________________________
Счастье тире это когда тебя не стирают...
номер сообщения: 89-5-1298

262

vstorone


Витебск

04.12.2008 | 21:43:13
Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Посты fso на мове я как правило не читаю, хотя при желании могу понять что он там написал.
номер сообщения: 89-5-1299

263

Mikhail_Golubev

мы сами не местные...
detiarbata.livejournal.com

04.12.2008 | 21:44:47
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Опять ксенофобию разжигаете, арбатовец? Что это за естественное право что-либо понимать? Кто Вас заставляет общаться с fso и читать его тексты? Глупо себя чувствуете - ваше личное горе. Учите украинский.

__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 89-5-1300

264

kuga

04.12.2008 | 23:01:16

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Никакой ксенофобии - просто надо уважать мнение большинства. Последствиями неуважительного отношения нас "обогащает" история - учите ее МГ.
номер сообщения: 89-5-1301

265

Mikhail_Golubev

мы сами не местные...
detiarbata.livejournal.com

05.12.2008 | 01:13:50
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
kuga: Никакой ксенофобии - просто надо уважать мнение большинства. Последствиями неуважительного отношения нас "обогащает" история - учите ее МГ.


Уважать надо и мнение меньшинства тоже.


__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 89-5-1302

266

vstorone


Витебск

05.12.2008 | 01:18:00
Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Вот интересно, что там в своих длинных постах пишет fsо? Их почти никто не читает, а он там может межнациональную рознь разжигает и существующую власть ругает. Как бы чего не вышло
номер сообщения: 89-5-1303

267

Arbatovez

самодостаточный
Советский Союз

05.12.2008 | 11:56:20
Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Mikhail_Golubev: Опять ксенофобию разжигаете, арбатовец? Что это за естественное право что-либо понимать? Кто Вас заставляет общаться с fso и читать его тексты? Глупо себя чувствуете - ваше личное горе. Учите украинский.

А Вы опять политические ярлыки навешиваете!
Речь идёт о простых и понятных для всех, кроме Вас с ФСО, вещах. О вежливости и уважении к собеседникам. Неприлично заставлять собеседников тратить время на перевод, если можешь сам проделать эту операцию.
Только и всего - и никакой ксенофобии...


__________________________
Счастье тире это когда тебя не стирают...
номер сообщения: 89-5-1304

268

cтарик

05.12.2008 | 12:05:50

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Arbatovez:
Mikhail_Golubev: Опять ксенофобию разжигаете, арбатовец? Что это за естественное право что-либо понимать? Кто Вас заставляет общаться с fso и читать его тексты? Глупо себя чувствуете - ваше личное горе. Учите украинский.

А Вы опять политические ярлыки навешиваете!
Речь идёт о простых и понятных для всех, кроме Вас с ФСО, вещах. О вежливости и уважении к собеседникам. Неприлично заставлять собеседников тратить время на перевод, если можешь сам проделать эту операцию.
Только и всего - и никакой ксенофобии...



Полностью согласен в этом с Арбатовцем! Уже несколько лет укоряю fso...
номер сообщения: 89-5-1305

269

Arbatovez

самодостаточный
Советский Союз

05.12.2008 | 13:18:51
Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
cтарик:
Полностью согласен в этом с Арбатовцем! Уже несколько лет укоряю fso...

Со мной согласно и подавляющее большинство юзеров. Но Васька слушает, да ест...
Вывод: исключительное право развращает...


__________________________
Счастье тире это когда тебя не стирают...
номер сообщения: 89-5-1306

270

Arbatovez

самодостаточный
Советский Союз

05.12.2008 | 20:12:58
Email

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Mikhail_Golubev:
kuga: Никакой ксенофобии - просто надо уважать мнение большинства. Последствиями неуважительного отношения нас "обогащает" история - учите ее МГ.


Уважать надо и мнение меньшинства тоже.

Правильно! Если меньшинство в свою очередь уважает мнение большинства - см. результаты голосовалки...


__________________________
Счастье тире это когда тебя не стирают...
номер сообщения: 89-5-1307

271

Mikhail_Golubev

мы сами не местные...
detiarbata.livejournal.com

05.12.2008 | 20:39:08
Сайт

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Вот когда кворум соберёте, тогда вернёмся к разговору.
Пока видно, что есть с пару десятков озабоченных.


__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
номер сообщения: 89-5-1308