ChessPro online

Поэзия и шахматы

вернуться в форум

19.05.2009 | 12:07:53

Главная  -  Парк культуры  -  Поэзия

32

BillyBones


Т. - А.

09.03.2018 | 11:43:37

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Авраам ибн Эзра (1089-1164)

Бой воспою, что в древности придуман,
И издавна мужам пленяет ум он.
Ведут его два мудрых полководца,
И на восьми рядах сей бой ведется.
Ряды же эти - на доске разметка,
В них восемь отделений - к клетке клетка,
Все выложены плиткою квадратной,
И в них войска, готовы к службе ратной,
Два воинства, ведомые царями,
И расстоянье между лагерями.
И лица всех к сражению готовы,
И сделав ход, стоят на месте снова.
Они воюют без меча и лука,
Ведь их сраженье - разума наука.
На их телах пометы есть и знаки,
И потому они не одинаки,
И скажете, узрев их цвет и вид, вы:
Се, эдомитов и кушитов битва.
Сперва идут в сражение кушиты,
За ними же выходят эдомиты.
И пешие дают зачин сраженью,
И совершают первое движенье,
Идут друг к другу, и пленить готовы
Противника, свернув с пути прямого.
А ходит пеший, лишь вперед шагая,
И с поля боя вспять не убегая.
В начале на три клетки, коль захочет,
Он в сторону любую перескочит.
А если, отдалившись от отряда,
Он в странствиях достиг восьмого ряда,
Тогда в любую сторону способен
Он двигаться, во всем ферзю подобен.
А ферзь - он может вкось ходить по полю,
Четыре клетки ход его, не боле.
Слон бьет в бою то близко, то далёко,
Как из засады, нападает сбоку.
Как ферзь он, но немного уступает
Ему, зане, на три шага ступает.
А конь в сраженьи очень легконогий,
Он скачет по извилистой дороге,
Изгибами нетоптанными мчится,
И три ячейки – вот его граница.
Ладья идет дорогою прямою
И вдоль, и поперек по полю боя.
Она кривой дороги не попросит,
И никогда стези своей не скосит.
А царь на клетку лишь одну шагает
Вокруг себя, и слугам помогает.
На месте ль он, воюет ли средь стана –
Остерегаться должен постоянно,
Ведь если враг, вдруг прянув из засады,
Грозит царю – ему спасаться надо,
И коль теснят его ладьи и кони –
Бежит из клетки в клетку от погони,
То он спастись от их угрозы сможет,
А то, врагов толпа его обложит.
И все разят направо и налево,
Друг друга бьют, исполненные гнева,
Герои двух царей уже убиты,
Повержены, а кровь их не пролита.
Порою Куш теснит войска Эдома,
И те бегут, спасаясь от разгрома,
Порой Эдом одолевает Куша,
Царя их и войска круша и руша.
И царь уловлен в ковах и в осаде,
И тщетно умоляет о пощаде,
И нет ему укрытья и спасенья,
За крепостной ему не скрыться сенью,
Напасть, беда ему от супостата,
И он в тисках погибели и мата,
И умирает вся его дружина,
И души отдают за господина,
Ушла их слава и почет великий,
Когда в живых не стало их владыки.
И тут же, для сражения второго
Все павшие в бою восстанут снова!

Перевод Шломо Крола
номер сообщения: 83-8-8863

33

Сергей Бирюков

10.03.2018 | 13:42:34

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
КАК Я ИЛЛЮСТРИРОВАЛ ПУШКИНА
Прежде всего вспомним из знаменитого романа
Уединясь от всех далеко,
Они над шахматной
доской,
На стол облокотясь,
порой
Сидят, задумавшись
глубоко,
И Ленский пешкою
ладью
Берет в рассеянье свою.

Я решил доработать этот фрагмент более подробно. Естественно хотел соблюсти размер онегинской строфы. Итак, пофантазируем что же было в реальности в этой игре.

1.
Уединясь от всех далеко,
Они над шахматной доской
Сидят задумавшись глубоко...
Затеял Ленский трудный бой-
Конем он шахи объявляет
И короля вовсю гоняет.
Король азартно убегал
И черную ладью забрал.
Как описать словами это?
Я слов, поверьте не найду!
Но тут конечно, на беду,
Нашло волненье на поэта,
И вмиг он пешкою ладью
Берет в рассеянье свою,

2.
А дальше есть такое дело-
В кого же пешку превратить?
Решил поэт наш быстро, смело
Взамен ее ладью схватить.
И Ольга вмиг возликовала
И веселее тут же стала-
Ведь сразу можно победить,
В один ход мат лишь объявить!
Но вдруг коснулась пешки черной,
"А если тронула- так бей!"
Твердит Владимир Ленский ей.
Взяла ее она проворно,
И Ленский мигом пешку сбил-
И Ольге сам мат объявил!


А теперь вот что произошло в этой партии.
Ольга Ларина-Владимир Ленский.

ход черных. 1...Nc6+ 2.Kb3 Nd4+ 3.Ka3 N:c2+ 4.Ka2 Nb4+ 5.Kb1 e2:d1=R?? взятие своей же ладьи. Но Ольга не исправила этой ошибки, видимо сама недосмотрела. Теперь она могла сыграть Rf1#, но 6.R:f7?-тронула пешку,бей... B:e3#
номер сообщения: 83-8-8864

34

avi47

11.03.2018 | 00:12:09

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Возможно, тема "Шахматы" (в возвышенном смысле) и задействована в этом посте, но "Поэзия" в нём и не ночевала. И даже обострённое чувство юмора здесь не помощник
номер сообщения: 83-8-8865

35

Владимир Царенко

Любитель
Киев

21.03.2018 | 17:19:11

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Недавно увидел в двухтомнике Ивана Елагина.

Как только на шахматы брошу я взгляд,
Всегда загораюсь веселым огнем:
Готовые к бою фигуры стоят,
И каждая пешка на поле своём.

Как в жизни – расписано всё по ролям,
У всех свое место и всем свой черёд.
И можно назад отступать королям,
Но пешки идти могут только вперёд.

Мой день, моя ночь еще крепко стоят,
Как белый квадрат и как чёрный квадрат.

Я тоже на шахматном поле стою,
Я тоже игру защищаю мою.

Ещё мое сердце стучит и стучит
На стыке манёвров, атак и защит!

Но с поля когда-нибудь снимут меня
Каким-нибудь каверзным ходом коня

За то, что я, силы своей не жалев,
Кидался по следу чужих королев.

За то, что с позиций, разгромленных вдрызг,
Я шел на предсмертный, восторженный риск!

За то, что сыграть не умел я вничью, –
За всё это гибелью я заплачу!

Навстречу мне – вражеских пешек навал,
И вот он, король мой, на смертном одре...

Но если я даже игру проиграл,
Я всё же участвовал в этой игре!"

"Шахматы Иван Венедиктович любил страстно, иногда даже говаривал, что за умение играть посильнее отдал бы все свои книжки"
(Осипович А. За шахматами // Canadian-American-Ctudies. 1993. V,27, №14.P259).
номер сообщения: 83-8-8868