ChessPro online

Новости одной строкой

вернуться в форум

08.06.2006 | 12:19:19

Главная  -  Поговорим?  -  Беседы о...

2702

jenya

не то, чтобы очень
но и не так, чтобы совсем не

11.08.2020 | 07:11:39

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
В 1904 году из 1200 студенток Цюрихского университета — почти 900 русских девушек.
номер сообщения: 8-471-94284

2703

Sad_Donkey

КМС
Москва

12.08.2020 | 20:54:07

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Лукашенко – не Янукович, будет отстреливаться, но на самолете не улетит

(такой прецедент тоже был)
номер сообщения: 8-471-94297

2704

Kris il

13.08.2020 | 07:09:40

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
У Apple "патентные тролли" отсудили $506 млн за нарушения при внедрении технологии LTE
номер сообщения: 8-471-94302

2705

Sad_Donkey

КМС
Москва

24.08.2020 | 21:11:54

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
В отношении мужчины возбуждено уголовное дело по статье о краже, которая предусматривает максимальное наказание в виде пяти лет свободы.


Неужели совсем не смешно?..
номер сообщения: 8-471-94423

2706

Vova17

кмс

26.08.2020 | 14:46:32

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Во Франции переименовали роман Агаты Кристи «Десять негритят»

А Африканскую речку с позорным названием Нигер будут переименовывать?
Или это только в нашей транскрипции так?

__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 8-471-94455

2707

Michael_S

03.09.2020 | 18:47:40

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Над Тель-Авивом прошел марихуановый дождь
номер сообщения: 8-471-94477

2708

PapaKarlo

05.09.2020 | 20:56:59

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Vova17:
Во Франции переименовали роман Агаты Кристи «Десять негритят»

А Африканскую речку с позорным названием Нигер будут переименовывать?
Или это только в нашей транскрипции так?

Попробую вам объяснить ситуацию.
Начнем с того, что «Десять негритят» - это очень неточный перевод первого названия книги. Фактически, русское издание было переименовано. В оригинале было не уменьшительно-ласкательное слово, а наиболее оскорбительное расистское ругательство. Попробуйте представить себе сейчас публикацию и распространение в России книги "Десять маленьких кацапов", "Десять юных чурок","Десяток молодых хачей" или "Десяток жидков", да еще и со ссылкой на стихи, в которых осмеивается смерть этих десяти персонажей. Ну, разве что в качестве очевидной провокации...
В 30-е годы в Англии значение американских ругательств, по-видимому, не было столь очевидным. Но, сразу же после первого издания, Кристи объяснили ситуацию. В течение года появилось американское издание книги, и название, с разрешения автора, было изменено. Заметим, что ни о какой политкорректности тогда еще не говорили. Но первое название было столь возмутительно, что оказалось неприемлемо даже для официально-расистских (легальная сегрегация и т.п.)на тот момент США. Да и самой Кристи, по-видимому, не хотелось выглядеть расисткой и хамкой. Тем более, что само ругательство не играло никакой необходимой роли в книге. Его оскорбительный смысл не был столь очевиден для автора и первой аудитории. А эквивалентные песенки про постепенно вымирающих персонажей есть и без него в бесчисленном количестве вариантов по всему миру (типа "Десять поросят пошли купаться в море...").
Впоследствии, большинство переизданий и переводов не использовали изначальное название. Об этом все эти годы просили и наследники Кристи. То, что о смене французского названия пришлось договариваться только сейчас - скорее аномалия. Семья Кристи заявила, что рада такому решению.
А Нигер по-английски - Найджер, а по-французски - Нижер. Проблемы с неоднозначным произношением возникают только у российских туристов .
номер сообщения: 8-471-94481

2709

Kris il

05.09.2020 | 21:40:38

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Так может и страну одну африканскую пора переименовать?
Нам и для нас, потому как там об этом и не помышляют:)
Если не будут брать - отключим газ
номер сообщения: 8-471-94482

2710

Vova17

кмс

09.09.2020 | 19:14:06

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Посмотрел сейчас английский вариант романа... В считалке уже нет никаких негритят, а есть - little Indian boys.

__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 8-471-94484

2711

Roger


M.

09.09.2020 | 19:31:27

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Я вам больше скажу - в оригинале считалки это были Injun boys. Слово Injun сейчас тоже считается неполиткорректным.

Индеец Джо у Марка Твена = Injun Joe
номер сообщения: 8-471-94485

2712

Vova17

кмс

09.09.2020 | 19:36:34

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
А еще говорят, что написано пером не вырубишь топором. Еще как вырубишь.

__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 8-471-94486

2713

Vova17

кмс

11.09.2020 | 17:06:25

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Исследователь диких племен Амазонии убит стрелой аборигена.


__________________________
Спасение там, где опасность.
номер сообщения: 8-471-94487

2714

Sad_Donkey

КМС
Москва

13.09.2020 | 20:55:41

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Угроза столкновения американского спутника и МКС миновала


Ну, хоть что-то...
номер сообщения: 8-471-94489

2715

VicS

Любитель

15.09.2020 | 15:36:16

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Володин считает, что присутствие Навального за границей несет опасность его жизни.
номер сообщения: 8-471-94491

2716

Roger


M.

17.09.2020 | 03:55:31

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Barbados has announced its intention to remove Queen Elizabeth as its head of state and become a republic.

Ну начинается...
номер сообщения: 8-471-94495

2717

Kris il

17.09.2020 | 05:40:17

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
У них подушный ВНП вдвое ниже, чем в ВБ.
Возможно, т.о. они хотят призвать глухую матушку-Англию посодействовать им? С 1966-го они независимы, а разбогатеть не получилось.
номер сообщения: 8-471-94496

2718

Kris il

17.09.2020 | 10:18:37

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Американская компания United Launch Alliance планирует к 2025 году отказаться от эксплуатации ракеты-носителя Atlas-5. В ней установлен российский двигатель РД-180. Заявление распространено пресс-службой компании.
номер сообщения: 8-471-94497

2719

Sad_Donkey

КМС
Москва

17.09.2020 | 14:29:20

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Путин наградил Медведева орденом «За заслуги перед Отечеством»


Рассказывали, что в СССР, некоторых людей, наши бывшие братья-славяне награждали медалью "За освобождение Киева".
Тех, кто решил поменять ПМЖ.
номер сообщения: 8-471-94498

2720

Kris il

18.09.2020 | 06:15:55

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Игнобель 2020 года

Подробнее тут
номер сообщения: 8-471-94502

2721

VicS

Любитель

19.09.2020 | 16:03:10

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время

15:30 Россия впервые в истории, по словам президента Владимира Путина, обладает лучшим оружием
15:31 Отряд кораблей Северного флота направился в сторону морской границы России с США
номер сообщения: 8-471-94503

2722

Sad_Donkey

КМС
Москва

23.09.2020 | 15:34:27

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Враждебность и циничность связаны с высоким риском сердечного приступа
номер сообщения: 8-471-94518