ChessPro online

Приходите в гости к нам...

вернуться в форум

08.06.2006 | 12:19:19

Главная  -  Поговорим?  -  Беседы о...

19562

Roger


M.

19.09.2021 | 04:11:53

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
nict46: Ну, Гумилев-то уж точно работал, что называется, по мотивам.
Николай Гумилев
ПРИРОДА

Спокойно маленькое озеро,
Как чаша, полная водой.
Бамбук совсем похож на хижины,
Деревья – словно море крыш.

А скалы острые, как пагоды,
Возносятся среди цветов.
Мне думать весело, что вечная
Природа учится у нас.

В китайском оригинале, понятно, наоборот: создания человека подражают природе. Гумилев же писал по канве Уайльда: "Природа подражает искусству".

Нет, Гумилёв строго следует Готье:

Un poëte rit dans son bateau

Selon Ouan-Tié.

Le petit lac pur et tranquille ressemble à une tasse remplie d'eau.
Sur ses rives, les bambous ont des formes de cabanes, et les arbres, au-dessus, font des toitures vertes.
Et les grands rochers pointus, posés au milieu des fleurs, ressemblent à des pagodes.
Je laisse mon bateau glisser doucement sur l'eau, et je souris de voir la nature imiter ainsi les hommes.

Поэт смеётся в своей лодке

Маленькое озеро, чистое и спокойное, напоминает чашку, в которую налита вода.
На его берегах бамбук в форме хижин, и деревья накрывают его зелёными крышами.
Высокие острые скалы, расположенные среди цветов, напоминают пагоды.
Я позволяю моей лодке плавно скользить по воде, и улыбаюсь, глядя, как природа подражает человеку.

А вот первая публикация Готье (в которой, в частности, было и это стихотворение) действительно называлась "Вариации на китайские темы по мотивам...", и слово selon предполагает, что точность необязательна.
номер сообщения: 8-121-98236

19563

nict46

19.09.2021 | 20:15:19

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Roger: Нет, Гумилёв строго следует Готье:

А это интересно; значит, Жюдит опередила Уайльда. Тот, правда, и сам не был первым, но все-таки...
Так что, опять же, история с Готье интереснее, чем с Туссеном.
номер сообщения: 8-121-98237

19564

Roger


M.

20.09.2021 | 03:32:01

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Забыл добавить, что это стихотворение в вышеупоминавшемся гонконгском диссере числится как не идентифицированное.
номер сообщения: 8-121-98238

19565

nict46

20.09.2021 | 22:05:40

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Roger: Забыл добавить, что это стихотворение в вышеупоминавшемся гонконгском диссере числится как не идентифицированное.

В комментариях к Гумилеву, не то в статье о его цикле, (предполагаемый?) китайский источник указан, а вот что Гумилев следовал французскому источнику - нет. Так что дата 1867 меня удивила.
номер сообщения: 8-121-98239

19566

jenya

не то, чтобы очень
но и не так, чтобы совсем не

21.09.2021 | 07:19:37

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Aniu, nasza droga przyjaciółko!

номер сообщения: 8-121-98240

19567

nict46

21.09.2021 | 20:47:21

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
jenya: PiotrBeczala. Aniu, nasza droga przyjaciółko!

В прежние времена возраст юбилярши не упоминался, тем более в галантной Польше. Но тенорам, кажется, позволено больше, чем прочим.
номер сообщения: 8-121-98242

19568

jenya

не то, чтобы очень
но и не так, чтобы совсем не

21.09.2021 | 20:58:36

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Плисецкая:

...Пятого июня в Лос-Анджелесе в Роберта Кеннеди стреляли.

...Шестого он умер...

У меня на шестое июня назначен на вечер концерт. В новом «Мете». Должна танцевать «Спящую». Па-де-де. Но разрывается сердце. Надо что-то сделать. Закричать!.. Свою боль людям выплеснуть...

Перед началом концерта на сцену выходит представитель администрации «Мета». Он говорит:

— В знак траура, в память Роберта Кеннеди, вне программы Майя Плисецкая исполнит «Умирающего лебедя» на музыку Сен-Санса. Хореография Михаила Фокина...

Медленно открывается занавес. Зал встает. Тихо встает. Но я со сцены слышу, что он встал. Все встали.

Леденящая тишина. Четыре вступительных арпеджио арфы. Солирующая виолончель начинает петь мелодию. Я погружаюсь в танец. Луч прожектора выбирает из темноты мои руки, предплечья, шею...

Люди замерли. Никто не шелохнется. Приглушенные рыдания вслаиваются в музыку. С разных сторон. Как слезные ручейки...

Танец закончен. Луч долго держит мою последнюю смертную позу. Истаивает...

Аплодисментов нет. Горестная тишь. Люди стоят безмолвно. Занавес медленно-медленно затворяет темноту сцены...
номер сообщения: 8-121-98243

19569

BillyBones


Т. - А.

21.09.2021 | 23:37:59

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Сейчас бы засмеяли, наверняка, за чрезмерную сентиментальность и хайп.
номер сообщения: 8-121-98244

19570

Roger


M.

22.09.2021 | 04:11:45

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Со временем всё лучше и лучше понимаешь Григория.
номер сообщения: 8-121-98245