Бетховен говорил об этом эпизоде: «Я думал встретить царя поэтов, а встретил поэта царей».
Гете же писал в письме: «Этот Бетховен — малоприятная и совершенно необузданная личность. Разумеется, человек он проницательный и умный, и трудно не согласиться с ним, когда он утверждает, что этот мир отвратителен… Однако я вынужден заметить, что присутствие в этом отвратительном мире господина Бетховена вовсе не делает мир более привлекательным».
Гёте, вероятно, догадывался, кто из них будет популярней в 21-м веке. Но вряд ли догадывался, во сколько раз. Доступность звукозаписи многое поменяла.
...В этом эпизоде "Удивительно, что два “самых больших” немца так девственно неразвиты в понимании реального назначения человека разумного, мыслящего..."
"Хитрые австрийцы сумели убедить весь мир, что Моцарт Бетховен - австриец, а Гитлер - немец."
__________________________
Чем дальше общество отделяется от правды, тем больше оно ненавидит тех, кто ее говорит.
Нет ничего более далёкого по духу от девятой симфонии Бетховена, чем девятая симфония Шостаковича. Он писал её сразу после войны, и власти ожидали от него чего-то величественного и помпезного в стиле Бетховена. У Бетховена это местами просто фанатичная музыка, недаром в фильме "Покаяние" есть сильный отрывок
И вместо этого Шостакович пишет нервную, ироничную и саркастичную музыку, там есть трагедийные моменты, там есть фарс и клоунада, это музыка написана не для широких народных масс, не для миллионов, к которым обращался Бетховен, а для одной личности, для одного человека.
Бетховен говорил об этом эпизоде: «Я думал встретить царя поэтов, а встретил поэта царей».
Гете же писал в письме: «Этот Бетховен — малоприятная и совершенно необузданная личность. Разумеется, человек он проницательный и умный, и трудно не согласиться с ним, когда он утверждает, что этот мир отвратителен… Однако я вынужден заметить, что присутствие в этом отвратительном мире господина Бетховена вовсе не делает мир более привлекательным».
по ссылке корректно нарисовался Григорий
__________________________
не надо шутить с войной
Я могу только подписаться под его словами, впрочем, ничего неожиданного тут нет. Девятая у меня не пошла, но какова седьмая! а тройной концерт? а сонаты скрипичные и фортепианные?
Дирижер Кондрашин полюбил молодую голландку. Остался на Западе. Пережил как музыкант второе рождение. Пользовался большим успехом. Был по-человечески счастлив. Умер в 1981 году от разрыва сердца. Похоронен недалеко от Амстердама.
Его первая, советская, жена говорила знакомым в Москве:
– Будь он поумнее, все могло бы кончиться иначе. Лежал бы на Новодевичьем. Все бы ему завидовали"
Из Бетховена, как известно, выросли хармсовские чижи.
Маршак рассказывал мне, как писали они вдвоём с Даниилом Ивановичем "Весёлых чижей". Стихотворение было создано на мотив аллегретто из Седьмой симфонии Бетховена. Этот напев Хармс любил повторять - вот так и появились первые строчки: "Жили в квартире сорок четыре Сорок четыре весёлых чижа..." Дальше рассказывалось, как чижи дружно работали, занимались хозяйством, музицировали - и так далее. Много написано было куплетов комического, развесело-напевного содержания (как жаль, что все они были отправлены в корзину!). В конце концов соавторы стали укладывать пернатых друзей спать и разместили кого куда: "Чиж - на кровати, чиж - на диване, чиж - на корзине, чиж - на скамье...". Вот и всё: дело сделано, чижи мирно спят. Наконец можно разогнуть усталые спины. За окном глубокая ночь, на столе и под столом скомканные черновики, пустые папиросные коробки... Но тут Хармс, уже выйдя в переднюю спящей квартиры Маршака, вдруг тихонечко пропел, воздев палец над головой: - Лёжа в постели, дружно свистели Сорок четыре весёлых чижа... Ну что мог возразить Маршак?! Конечно, такой неожиданный поворот представился ему очень живым и забавным. Не могли же, в самом деле, неугомонные чижи уснуть, не насвистевшись вдоволь... Пришлось воротиться к столу - дописывать смешную концовку.
Лет семь назад мы с детьми спели чижей на мелодию 7й симфонии. Самый трагизм там, где "после охоты брались за ноты".
Но когда возвращаюсь в Россию из долгой поездки, и ем мясо, пельмени или блины — это забавно
Эх, хотел как обычно отреагировать фразой "Штирлиц насторожился", но забавного в оригинале не оказалось.
Sharapova concluded: "I grew up in Russian culture and when you are very young the things that you grow up in, you hold very close to your heart and those are some very vivid memories. The culture that I have been of for the last many years in the United States, I have adapted to it so much, I have learned, I have created incredible friends here. But when I go back to Russia from a long trip I eat all the great things, a cooked meal, for sure dumplings or crepes. It's so funny, I am able to carry so much of both, but my feeling inside is that I am very much Russian when I am at home."
А где вы видите "мясо" в оригинальном тексте?!... cooked meal - это вовсе не мясо, а, скорее, любое блюдо. Наверное, имелось в виду приготовленные, "домашние" блюда, в том числе, с мясом...
Переводчика - покормить. Срочно!
Это ж до какого состояния надо было довести человека, чтобы он "I eat all the great things" перевел как "Я могу съесть много русской пищи"?
patrikey: Переводчика - покормить. Срочно!
Это ж до какого состояния надо было довести человека, чтобы он "I eat all the great things" перевел как "Я могу съесть много русской пищи"?
салюки бы, конечно, лучше перевел. Но как именно не знаю. Т.е. "things" это видимо "ништяки", а прочее как?
AGUSA96: А где вы видите "мясо" в оригинальном тексте?!... cooked meal - это вовсе не мясо, а, скорее, любое блюдо. Наверное, имелось в виду приготовленные, "домашние" блюда...
пельмени с капустой - без мяса.
сыр - без мяса.
пироги с вареньем, картошкой, капуст, ябл, .... - без мяса
затерка - без мяса
драники/картоф оладьи - без мяса
все соленья - без мяса
жареная картошкас грибами - без мяса.
куча выпечки разной (калачи, пончики, ватрушки) - без мяса
куча каш - без мяса
пареные овощи и ягоды (репа, тыква, калина)
rudolf: пельмени с капустой - без мяса.
сыр - без мяса.
пироги с вареньем, картошкой, капуст, ябл, .... - без мяса
затерка - без мяса
драники/картоф оладьи - без мяса
все соленья - без мяса
жареная картошкас грибами - без мяса.
куча выпечки разной (калачи, пончики, ватрушки) - без мяса
куча каш - без мяса
пареные овощи и ягоды (репа, тыква, калина)
все, устал....
Это все не еда ("meal"), а легкие закуски или...гарнир .
ага. помнится в якутии на ыгыатте мы вынужденно сидели неделю на одном месте, пережидая дождь. из еды было непропорционально много муки и картошки. и 100500 тонн грибов вокруг, которые к утру сами лезли прямо в палатку. огромный таз пирогов на троих в день улетал за милую душу.
и после этого мне будут говорить, что это не еда))
AGUSA96: А где вы видите "мясо" в оригинальном тексте?!... cooked meal - это вовсе не мясо, а, скорее, любое блюдо. Наверное, имелось в виду приготовленные, "домашние" блюда...
Вы перевод (на русский) видели?
Ну, да. Почему и возник вопрос. Перевод, вообще, очень тонкое дело. Столько нюансов...
Кстати, я поправил свой оригинальный пост.
patrikey: Переводчика - покормить. Срочно!
Это ж до какого состояния надо было довести человека, чтобы он "I eat all the great things" перевел как "Я могу съесть много русской пищи"?
салюки бы, конечно, лучше перевел. Но как именно не знаю. Т.е. "things" это видимо "ништяки", а прочее как?
вы меня за кого держите?! things - это конечно "штуки"
ем все эти классные штуки - мясико там, пирожочки. блинцы. мне по фану, я легко втаскиваю обе культурки, но в россии прикольно быть русской
а я не утверждаю, что мясо хуже. я просто говорю о существовании моря другого, параллельного, в ответ на мнение, что кроме мясного ничего нет. есть. и много. но мясо №1. одно другое не исключает.
а за мясом там бегать много не надо было... само прилетало))
А у меня вопрос к уважаемым знатокам (надеюсь, не очень сложный).
В прошлую субботу ROCA давали концерт. В программе были Дворжак и Сметана.
А еще их худрук посчитал уместным включить туда одну песню Квинов.
Внимание, вопрос: "Какую и почему?"
PS: Гуглить неспортивно.
PPS: Оказывается, духовые неплохо заменяют электрогитару, если очень нужно. А вот рокерские барабаны симфоническими ударными не заменить.
.
