И даль свободного романа
Я сквозь магический кристалл*
Еще неясно различал.
А.С. Пушкин
Года проходят, чувства тают.
Расстраиваться смысла нет.
Тебя все реже вспоминают,
Не приглашают на обед.
Да и кому ты ныне нужен,
Уставший, битый, не у дел?
Уж хорошо, что не простужен,
Хотя, конечно, поседел.
Но хорошо, что можешь выйти
И прошвырнуться в темноте,
А темнота, ее укрытье
Тебе нужней сейчас вдвойне.
Не то, что в дни былые. Право,
Ты их забыл за далью лет,
Когда искал ты только славы,
Когда тебя любил весь свет.
Когда ты каждою строкою
Хотел так выразить себя,
Когда влюблялся с перепою,
Когда влюблялся, не любя.
Когда страданья и измены,
Их недолет и перелет,
Все перевешивали цены,
Но были цены те не в счет.
Не то теперь. Рукой шершавой
Схватило Время ворот твой,
И ты отринул даже славу,
Чтоб всё осталось за горой.
И все же, где твои романы?
Где ты мечтанья растерял?
А может, жизни твоей раны
И есть магический кристалл?
* Выражение Пушкина «магический кристалл» основано на одном из способов гадания посредством «магического кристалла» — небольшого шара из прозрачного, бесцветного стекла, в котором, если долго смотреть на его блестящую поверхность, будто бы могут появиться различные образы. Гадание с таким «кристаллом» было очень распространено в начале XIX в. Пушкин говорит о нем метафорически, используя его как символ поэтического воображения.
---------------------------
Согласен, что можно "творить" лучше. Но я написал о том, что чувствую, что прошел, - то, что есть опыт жизни. И уже это одно, поверьте, немало.
Доживете до моего - поймете.
Хотите Пастернака, Женя. Получайте то, что было вдохновлено им:
Пасьянс
Как неудавшийся пасьянс,
Как выпад карты неминучий,
Honni soit qui mal y pense.
Нас только ангел мог замучать.*
Борис Пастернак
Пасьянс привиделся поэту,
Он ангела узрел во сне.
Прошла зима, пропало лето.
И снег не выпал в январе.
И дивинаций** не случилось.
Июль, он приберег дожди.
Поэта сердце не разбилось.
А, может, карты не пришли?
Кто знает? Время разберется.
Всему приходит миг и час.
Поэта сердце вечно бьется,
Даже когда не тот пасьянс.
------------------------
*Honni soit qui mal y pense
[Они суа ки маль и панс]
(Пусть будет стыдно тому,
Кто об этом плохо подумает)
( девиз Ордена Подвязки в средневекой Франции)
Une fille piquante et marginale,
Pat est vraiement tres admirable.
Elle joue et chante. Pourtant, n'est pas,
Elle symbolise que tout s'en vas.
Mais elle s'en fiche parce qu'elle est sur
Elle va survivre la destruction.
Sachant que Pat est la seule mure,
Nous partageons ses grands chansons.
Et on ne hesite pas malgre tout,
Sachant que Pat est parmi nous.
Qui, marginale, sans privileges,
On ne quitte pas son petit manege.
-------------------
le plus j'y pense
le plus je danse
dans mes pensees
et dans les reves
et tous mes jours
sont melanges
dans le parours
de toute ma vie
e j'imagine
que je suis la
peut-etre
en haut
peut-etre en bas
et l'esprit seule
je me defende
en s'echappent
dans ton bagnole.
et tu n'arrive pas
m'accuser
et je rigole
dans ton bagnole
et toi t'accroche
de resister
pour eviter
les salles paroles.
-------------
N’est-ce pas?
N’est-ce pas,
Tu m’aime
Comme une jeune fille?
N’est-ce pas,
Je t’aime
Et mes yeux brillent?
N’est-ce pas,
Ton ame
Est dans mon coeur?
N’est-ce pas,
On s’aiment,
On s’aiment plus fort?
Le parc, les fleurs, le cinema
Dansent autour nous,
N’est-ce pas, n’est-ce pas?
Et quand je dis “mon ame, ca va?”
Ton coeur s’eclate,
N’est-ce pas, n’est-ce pas?
Когда в душе танцует бес,
Вам не поможет 'circonflex'.
И чёрта сколько ни гони,
Не будете mon cher ami!
А 'ane' ослом всегда пребудет -
Соmme si, comme ca - какой резон?
Что вашу 'politesse' пробудит?
Je ne sais pas. Lev Khariton.
ЛХаритон: Вы сомневаетесь, могу ли я писать стихи на французском.
Честно говоря, сомневаюсь (хотя это и не было моим вопросом). Дело даже не в мелких ошибках (если хотите, напишу список), а в том, что знание языка поверхностное, из-за чего он не чувствуется.
ЛХаритон: Вы сомневаетесь, могу ли я писать стихи на французском.
Честно говоря, сомневаюсь (хотя это и не было моим вопросом). Дело даже не в мелких ошибках (если хотите, напишу список), а в том, что знание языка поверхностное, из-за чего он не чувствуется.
Roger, vous avez pose votre question, et j'ai vous repondu. Que-ce que voulez vous que je fasse? Si mon francais est superficiel, c'est mon probleme, pas le votre, je crois. Quand meme, j'ai vecu 9 ans en France et je n'ai rien a regretter. Il y a tellement des gens ici qui ecrivent tres mal en Russe,leur langue maternelle, mais vous m'avez trouve pour critiquer mon francais. J'ai commence mes etudes de francais a l'age de 46 ans. Ca vous explique quelque chose, je pense. A priori, votre critique est absoluement ridicule. Il ne faut pas se ridiculiser, mon cher! Excusez moi, SVP, mai les accents ne marchent pas sur mon clavier.
Лев, Вы лучше пишите по-русски, а то получится "how much watch? fifteen watch. Oh, such much!" (пардон май френч)
Я не собирался критиковать Ваш французский, Вы по собственной инициативе выступили с французскими стихами. Напомнило:
Ти - любов моя, ти - свет моя!
Я хочу с тобой бит, я хочу с тобой жит!
Речах несмелая, ласках умелая,
Походка нешумная...умная-умная!
Я хочу с тобой бит, я хочу с тобой жит.
Ти -любов моя, ти - свет моя...
Лев, не могу понять о каких моих постах в этой вашей теме вы говорите? Тех, которые следует удалить. Дайте грамотные ссылки, пожалуйста, или опишите как-то.
Спасибо, Миша. Вы - молодец, но я не знал, что Вы такой радетель формы. Женской, понятно,да, но стихотворной?! Но все равно, самое искреннее спасибо.
Но можно иногда и нарушить ритм. Это, как в баснях: сочинял в одном ритме, а потом взял да запузырил: мораль сей басни такова:....
Позволяет расслабиться перенапрягшемуся поэту.
Такое мое отношение. А впрочем, можем обсуждать...
ЛХаритон: Спасибо, Миша. Вы - молодец, но я не знал, что Вы такой радетель формы. Женской, понятно,да, но стихотворной?! Но все равно, самое искреннее спасибо.
Но можно иногда и нарушить ритм. Это, как в баснях: сочинял в одном ритме, а потом взял да запузырил: мораль сей басни такова:....
Позволяет расслабиться перенапрягшемуся поэту.
Такое мое отношение. А впрочем, можем обсуждать...
Ну если это задумка такая была - то и вопросов нет. Я там замутил новую тему - пародии на творчество форумчан. Надеюсь, вы не будете на меня серчать, коли попадёте под расклад ;)
Ни в коем случае не буду. Валяйте! Я знаю Ваше доброе сердце.
