ChessPro online

Пиррон. Вольные переводы с персидского и немецкого

вернуться в форум

24.02.2014 | 18:24:34

Главная  -  Парк культуры  -  Сад Эпикура
тема закрыта

62

Pirron

09.04.2014 | 14:32:30

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Христиан Моргенштерн

Луна и звезды светятся над нами,
шумят во мгле ветвями тополя,
но тверди нет под нашими ногами
и крепко горло сжала нам петля.
"Вам надо быть отныне осторожней!
Вы прокляты!"- сова кричит вдали.
Но средства нет от ужаса надежней
сдавившей горло намертво петли.
Шумят деревья серыми ветвями,
но шум в безбрежной тонет тишине,
и мы глядим незрячими глазами,
как небо в алом плавится огне.
номер сообщения: 160-2-8861

63

Pirron

09.04.2014 | 14:34:30

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Христиан Моргенштерн

Молоденькая дочка палача,
придешь ли ты ко мне на новоселье?
Родитель твой почтенный в воскресенье
секирой рубанул меня сплеча,
но все ж полна душа твоя веселья.
Пусть страх заледенел в моих глазах,
пусть плоть моя, обглоданная псами,
валяется в сырой вонючей яме -
зачем такой прелестной юной даме
заботиться о всяких пустяках?
Но все-таки, быть может, твой родитель,
отмыв от крови руки, разрешит
тебе взглянуть на новую обитель,
что мне теперь навек принадлежит,
откуда лишь божественный Спаситель
меня в грядущем выгонит взашей?
О дочери почтенных палачей,
все тысячи, все сотни тысяч дочек -
зайдите же ко мне хоть на часочек!
номер сообщения: 160-2-8862

64

Pirron

10.04.2014 | 13:23:19

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Христиан Моргенштерн

Оленята молятся ночи.
Но не так, как совы - иначе.
Ночь для сов - даритель удачи,
наслажденья, счастья и прочих
благ,
ниспосланных совам тьмою,
озарившей землю. Не так
ночи молятся оленята.
Все, что им, оленятам, свято -
все сгорело в огне заката,
обратилось внезапно в прах.
Страх
объял их сердца - свинца
тяжелей, холодней метели,
и в кустах
загустели
тени,
и луна, как клыки волков,
белоснежна. Не зная слов,
оленята молятся вздохами,
чтобы сжалилась ночь над крохами,
чтоб избавила их от страха.
Но не так, как умеет плаха
избавлять от любых невзгод,
а скорее наоборот.
Но молитвы ликующих сов
и трепещущих оленят
тьме полночной не говорят
ни о чем - нрав ее таков,
что проклятья и благословенья
для нее - лишь вечность мгновенья,
холод пламени, жар снегов.
Впрочем, нрав и у света таков.
номер сообщения: 160-2-8863

65

Pirron

11.04.2014 | 21:40:55

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Христиан Моргенштерн

Пускай погряз во вздоре
весь мир, и алтари
разрушила толпа,
но все-таки - мы вместе
и с нами это море,
и этот свет зари,
и яркая крупа
созвездий
номер сообщения: 160-2-8867

66

Pirron

13.04.2014 | 19:49:38

все его сообщения:
за день, за месяц,
за все время
Бенедикт Шонфельд


Символы веры
серы,
но, возлюбив без меры,
серенькие химеры,
мы обретаем счастье
солнечного бесстрастья,
постоянство
пространства
и безмятежность племени,
неподвластного времени.
номер сообщения: 160-2-8881
тема закрыта