|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| dimarko: В отношении Борисовича... |
Спасибо, нашел на сайте.  |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15232 |
|
|
|
|
| Кстати, вместе с Борисовичем досталось на орехи и самому Арсеньевичу, и поделом - никак не хотел присвоить Яковлевичу третью категорию, пока сам ему не проиграл :) |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15233 |
|
|
|
|
| Не понял кто есть Яковлевич.. Арсеньевичу вроде попало за Николаевича. |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15234 |
|
|
|
|
| LB: В начале 60-х годов историк И. Романов, редактировавший в издательстве «Физкультура и спорт» материал для «Шахматного словаря», приехал в Ленинград, чтобы уточнить какие-то даты и события. |
Немного об историках и заодно переводчиках.
В середине 80-х годов Яков Борисович Эстрин попросил меня перевести для одного британского издательства его книгу "Чемпионы мира учат шахматам". Перевести, соответственно, на английский. Собственно, это была не книга, а компиляция статей и заметок чемпионов мира - от Стейница до Каспарова-, которую Эстрин составил на русском для студентов Института Физкультуры в Москве. Ни одного слова Эстрина практически в книге не было, или почти не было (кажется, только какие-то воспоминания переписочника, так как Эстрин себя считал чемпионом мира, хотя и по переписке, но в одной "лодке" с Капабланкой и Талем). Человек он был подозрительный, а английский вообще не знал. Чтобы контролировать мой перевод он обратился к Романову и одному переводчику, который в течение многих лет осуществлял переводы шахматнолй литературы для изательства ФиС. Был он по сути переводчиком-любителем, ловким в переводе, но абсолютно непрофессиональном, что было совершенно очевидно.
Придиркам Романова к моему пеерводу "эстринской" книги не было конца. Смешно было смотреть, как этот человек, едва способный произнести несколько слов на английском, давал мне советы, например, по грамматике, употреблении времен и пр. Но Эстрин доверял только ему. Замечу, кстати, что в течение ряда лет я вел курс теоретической грамматики в Москве для преподавателей английского языка. Но невежество, как известно, не имеет предела.
Не меньше доверял Эстрин и другому помощнику. Один анекдотичный эпизод вспоминаю сейчас. Иногда в тексте книги бывали куски из Стейница или Ласкера, написаные ими по-английски. Естественно, я не имел право менять текст и заниматься обратным переводом. То есть, я должен был оставлять текст в том виде, каким он был написан великими чемпионами. Тем более, что все в этих текстах было написано правильно с точки зрения английского языка. Эстринский помощник-переводчик исправлял этот текст, иначе говоря, текст оригинала, написанного чемпионами!! Только для того, чтобы в который раз доказать несовершенства моего перевода. Когда я сказал об этом Эстрину и самому переводчику, то они даже бровью не повели.
Так обстояло дело на ниве истории и перевода,- полная некомпетентность! |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15235 |
|
|
|
|
| dimarko: Не понял кто есть Яковлевич.. Арсеньевичу вроде попало за Николаевича. |
Яковлевич - это Леонид Яковлевич Савицкий. Что же касается Арсеньевича, то по-моему, Романовский вообще недооценивал молодых шахматистов, не только Рюмина, но и Савицкого и Котова впоследствии |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15236 |
|
|
|
|
| LB! Спасибо за "Шахматы в СССР", занимательно, да еще с оригинала. |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15237 |
|
|
|
|
| ram63k: LB! Спасибо за "Шахматы в СССР", занимательно, да еще с оригинала. |
Не за что. Люблю копаться в старых журналах. Но "Шахматы в СССР" за 30-е годы мало радуют интересными материалами. Вот например №5 за 1933-й год.
В то время, когда в СССР осуществлялись великие дела, на гнилом буржуазном Западе
 |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15238 |
|
|
|
|
| ЛХаритон: Один анекдотичный эпизод вспоминаю сейчас. Иногда в тексте книги бывали куски из Стейница или Ласкера, написаные ими по-английски. Естественно, я не имел право менять текст и заниматься обратным переводом. То есть, я должен был оставлять текст в том виде, каким он был написан великими чемпионами. Тем более, что все в этих текстах было написано правильно с точки зрения английского языка. Эстринский помощник-переводчик исправлял этот текст, иначе говоря, текст оригинала, написанного чемпионами!! |
Красиво. |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15239 |
|
|
|
|
Тут Лев, конечно, бросил Женю.
Сам-то он знал, что вставляет куски, написанные по-английски Стейницем и Ласкером, а вот эстринский переводчик об этом наверняка не знал, ибо из текста этого не следовало.
Для эстетов, которые желают сравнить свой английский с чемпионским, привожу предисловие Ласкера к автопереводу своей книги.
Если бы мне сказали, что это написал Лев, я бы тут же взялся за красную ручку.  |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15240 |
|
|
|
|
Из воспоминаний дочери Ботвинника
| Папа любил ходить на байдарке. Сначала у него был трехместный «Луч», потом двухместная «Колибри». Стандартный маршрут его был – вниз по Москве-реке от Звенигорода до моста около Успенского. Особенно любил он проводить на байдарке свой день рождения 17 августа. В июле 1963-го сотрудники его лаборатории пригласили его и меня принять участие в байдарочном походе по Угре (от станции Угра до Юхнова). От похода получили огромное удовольствие все, кроме двадцатилетнего брата одной из сотрудниц. Тот жаловался: «Хочется посидеть, отдохнуть. А Михаил Моисеевич все время что-нибудь делает. Неудобно. Приходится с ним идти за дровами или посуду мыть». |
|
|
|
| номер сообщения: 150-20-15241 |
|
|
|
|
Интересно, предпринимались ли попытки создать исторический шахматный календарь?
Давайте попробуем, начиная прямо с сегодняшнего дня, а чего откладывать? :)
8 октября 1893 года в помещении Шахматного собрания на Невском 86 начался матч Чигорина с Таррашем
Среди покоя и тишины в разгар лета 1893 года было заключено соглашение о матче между известным русским шахматным маэстро Михаилом Ивановичем Чигориным и мною. Я получил составленное в изысканнейших выражениях приглашение Санкт-Петербургского шахматного общества сыграть там этот матч и не имел никаких оснований ответить отказом еще и потому, что Чигорин подчеркнул, насколько большое влияние окажет наша встреча на развитие шахматной игры в России. Условия, на которых игрался матч, были таковы: победу в матче одерживает тот, кто выиграет 10 партий; если же счет будет 9 : 9, состязание будет считаться закончившимся вничью. Время на обдумывание — 1 час на каждые 15 ходов; далее, каждая сторона должна была внести залог в размере 5000 марок, хотя я был готов играть и без залога. Нужную сумму я собрал очень скоро. Существенный взнос сделал я сам; кроме того, необходимые средства предоставили мой тесть, директор прядильной фабрики Эдуард Рудольф, и брат — врач д-р Георг Тарраш, а также некоторые нюрнбергские шахматисты, а именно г-да Эпштейн, Нейкирх и Шрёдер — вице-председатель Нюрнбергского шахматного клуба, президентом которого я был избран к этому времени. Целых 1000 марок внес шахматный клуб «Anderssen» из Франкфурта-на-Майне, проявив свое всегдашнее благородство, а остаток собрали г-да Макс Гармонист и Альберт Гейде в Берлине в виде ставок на пари, действуя как бы в качестве букмекеров.
Итак, 30 сентября я в прекрасном расположении духа покинул свой дом и, задержавшись еще на несколько дней в Берлине, 4 октября благополучно прибыл в Санкт-Петербург, где был удостоен самого доброжелательного приема со стороны русских шахматистов. Матч начался 8 октября в весьма комфортабельно оборудованном помещении Шахматного общества. Почти все партии были красвыми и интересными, и г-н Гейде, редактор «Wochenschach'a», счел необходимым опубликовать их в отдельной книжке.
З. Тарраш 300 шахматных партий
|
Что еще произошло в истории шахмат 8 октября? |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15242 |
|
|
|
|
8 октября 1908 года родился выдающийся гроссмейстер Вячеслав Васильевич Рагозин, первый в мире "дважды" гроссмейстер - второе звание получил в рамках ИКЧФ, став вторым в истории федерации чемпионом мира (1955/1959).
Лично мне запомнилась его партия с Найдорфом. Жертва ферзя за компенсацию, таран позиции белых, матовая сеть с помощью ладьи и легких фигур при полном бездействии "лишнего" белого ферзя.
Мастер с большой буквы. |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15243 |
|
|
|
|
Еще один гроссмейстер, родившийся 8 октября, на этот раз 1929 г. - Артур Бисгайер.
Четырехкратный чемпион США, дважды участник межзональных турниров, правда, без особых успехов (Гётеборг (1955) — 17-е; Стокгольм (1962) — 16-е места). В его активе победы над Фишером, Глигоричем, Спасским, Решевским, Ларсеном.
Впрочем общий счет с Фишером у Бисгайера ужасающий - +1-13=1!.
Одна из наиболее его известных партий - миниатюра с Ларсеном. Бент искал приключений и быстро нашел их, дважды за партию пропустив несложные, но красивые удары на f6. |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15244 |
|
|
|
|
Роман Торан Альберо - испанский шахматист и деятель международного шахматного движения; международный мастер (1954), международный арбитр ФИДЕ (1957). Вице-президент ФИДЕ (с 1982), также родился 8 октября (1931 года), на 2 года позже Бисгайера. Это второй вице-президент ФИДЕ, после Рагозина, чей день рождения приходится на эту дату.
Забавная история рассказана про партию Торана и Бисгайера, состоявшуюся 8 октября 1958 года.
Игравший черными Торан одержал красивую и быструю викторию, после чего на радостях заявил огорченному Бисгайеру, что особенно рад своей победе, поскольку одержана она в его, Торана, день рождения.
-Эх.. - печально вздохнул Бисгайер, - Дело в том, что это и мой день рождения..
 |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15245 |
|
|
|
|
8-го октября 2000 года в Лондоне стартовал матч на первенство мира между Гарри Каспаровым и Владимиром Крамником. По регламенту он состоял из шестнадцати партий, но партий, как известно, было сыграно только 15 - матч досрочно закончился сенсационной победой претендента (+2=13), ставшего 14-м классическим чемпионом мира.
Фото - http://www.chesslibrary.ru |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15246 |
|
|
|
|
Спасибо, dimarko.
9 октября.
Родился английский шахматист, известный кроме прочего тем, что 'играл в автомате Менцеля'
 |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15247 |
|
|
|
|
9 октября 1986 года в Ленинграде завершился матч-реванш на первенство мира по шахматам между Гарри Каспаровым и Анатолием Карповым. Матч продлился все отведенные по регламенту 24 партии и принес минимальную победу со счетом 12,5:11,5 (+5-4=15) действующему чемпиону мира. Это был третий из пяти сыгранных Каспаровым и Карповым матчей на первенство мира за 6 лет. Также это был первый матч на первенство мира между двумя советскими шахматистами, происходивший (частично) не в СССР. До этого все такие матчи с 1951 по 1985 год игрались в Москве. Это был также первый матч на первенство мира, сыгранный в двух городах, со времён матч-турнира пяти 1948 года.
 |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15248 |
|
|
|
|
9 октября.
Родился английский шахматист, известный кроме прочего тем, что 'играл в автомате Менцеля' |
Утром копался, поэтому ответ знаю. Кроме того, этот шахматист был учителем МакДоннелла. |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15249 |
|
|
|
|
9 октября 1993 года родился Уэсли Со — филиппинский шахматист, гроссмейстер (2007). Сильнейший (по рейтингу) шахматист за всю историю Филиппин.
Уэсли Со известен как шахматный вундеркинд. Он завоевал титул гроссмейстера в возрасте 14 лет, одного месяца и 28 дней, став по этому показателю седьмым за всю историю шахмат (первое место с возрастом 12 лет и семь месяцев — у Сергея Карякина). Кроме того, Со стал самым молодым шахматистом, преодолевшим рейтинговую отметку в 2600 пунктов. |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15250 |
|
|
|
|
dimarko: 9 октября.
Родился английский шахматист, известный кроме прочего тем, что 'играл в автомате Менцеля' |
Утром копался, поэтому ответ знаю. Кроме того, этот шахматист был учителем МакДоннелла. |
И я тоже утром кой-чего редактировал, в частности, на эту тему, поэтому поправлю - МеЛЬцеля. 
Здесь про Мельцеля и про англичанина довольно много написано.
Еще сегодня 50 лет со дня смерти Милана Видмара. |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15251 |
|
|
|
|
Про Мельцеля есть еще статья Эдгара По
-------------------------------------
Видмар сказал о шахматах так:
" Каждая шахматная партия представляет собой совершенную миниатюру жизни. Разве шахматная борьба не объемлет почти всего, что необходимо в подлинной жизни; предприимчивость, осмотрительность, смелость, выдержку, волю, честолюбие, знание? Ведь если относиться к шахматной игре с должной, истинной серьезностью, можно вновь и вновь испытывать подъемы и спуски успеха; играя в шахматы, можно вести подобие жизненной борьбы, пусть в весьма уменьшенном масштабе, но столь же сложное, верное своему образцу, готовить себя к такой борьбе."
|
|
|
|
| номер сообщения: 150-20-15252 |
|
|
|
|
И еще для нашего календаря.
На сеансе Р. Фишера (?)
Сегодня 45 лет со дня гибели этого человека. Да, шахматы любили не только музыканты, но и революционеры |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15253 |
|
|
|
|
| А может и Корчного? Где-то читал про сеанс Виктора Львовича и его последующий отзыв про товарища Х: "Этот Х понятия не имеет о каталонском начале! Прибил его как и всех остальных". |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15254 |
|
|
|
|
| Но это не каталонское начало. |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15255 |
|
|
|
|
| Roger: Но это не каталонское начало. |
Да, похоже на испанку.. У меня не такое острое зрение |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15256 |
|
|
|
|
Сегодня, 10 октября, исполнилось бы 67 лет гроссмейстеру, тренеру Юрию Разуваеву..
.
Из Википедии:
Разуваев был воплощением русского интеллигента, отличался изысканным вкусом в одежде, являлся тонким ценителем и знатоком искусства и литературы, особое впечатление на него производила поэзия Андрея Вознесенского. Среди невидимых нитей, связующих шахматы с другими видами творчества, Разуваев всегда выделял вдохновение. Эпиграфом к одной из его аналитических статей, опубликованных в 1970-е годы в рижском журнале «Шахматы», стояли строки Вознесенского:
«Стихи не пишутся — случаются,
Как чувства или же закат.
Душа — слепая соучастница.
Не написал — случилось так».
|
 |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15257 |
|
|
|
|
Этот шахматный композитор, родившийся 10 октября, известен как многолетний редактор журнала "Problemist". Международный мастер по шахматам, он был также директором первой в Великобритании школы, где шахматы преподавались как учебная дисциплина.
 |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15258 |
|
|
|
|
| dimarko: А может и Корчного? Где-то читал про сеанс Виктора Львовича и его последующий отзыв про товарища Х: "Этот Х понятия не имеет о каталонском начале! Прибил его как и всех остальных". |
Если бы только о каталонском начале...
|
|
|
| номер сообщения: 150-20-15259 |
|
|
|
|
10 октября 1931 года начался 7-й чемпионат (первенство) СССР по шахматам.
Если точнее, началась отборочная его часть, результаты которой, тем не менее, в результате печально известных скандальных постановлений шахматного съезда, не определили окончательный состав финала первенства.
Победителем первенства стал Ботвинник, набравший 13,5 очков и на 2 очка опередивший ставшего вторым Николая Рюмина.
Это была первая из семи побед Ботвинника в чемпионатах СССР, если считать и турнир за звание "абсолютного" чемпиона 1941 года. |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15260 |
|
|
|
|
Здесь уже вспоминали Е.А. Пенчко. Еще одна фотография.
1948-й год.
Конь очень красивый. Заботились об эстетическом воспитании юных шахматистов.... |
|
|
| номер сообщения: 150-20-15261 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2024 гг. |
|
|
|
